<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI>
<teiHeader><fileDesc><titleStmt><respStmt resp="transcriber"><name>Jaime González Gómez</name></respStmt><respStmt resp="ceditor1"><name>María Jesús Torrens Álvarez</name></respStmt><respStmt resp="deditor"><name>Alexandra Duttenhofer</name></respStmt></titleStmt><publicationStmt><publisher><orgName type="group">GHEN</orgName></publisher><idno type="corpus">CORHEN</idno><idno type="corpus-num">CORHEN-0194</idno></publicationStmt><sourceDesc><msDesc type="car-com"><msIdentifier><repository>Archivo Histórico Nacional</repository><idno>Clero Secular_Regular, car. 289, n. 3</idno></msIdentifier><msContents><summary>El abad don Pedro Pérez y el convento de San Salvador de Oña arriendan a don Yéñego de Cereceda la mitad que les corresponde del fruto de un parral en Cereceda, por tres maravedís y medio</summary></msContents><history><origin><origDate when="1271">1271 marzo 23</origDate><origPlace><placeName>monasterio de San Salvador de Oña, Oña</placeName><region type="province">Burgos</region><country>España</country><geo>42.733611 -3.413056</geo></origPlace></origin></history></msDesc></sourceDesc></fileDesc></teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<pb n="1r" id="e-1"/> <lb n="1" id="e-2"/> <tok form="Sepa" fform="Sepan" id="w-1">Sepa<ex>n</ex></tok> <tok form="qntos" fform="quantos" id="w-2" nform="cuantos">q<ex>ua</ex>ntos</tok> <tok id="w-3">esta</tok> <tok id="w-4">carta</tok> <tok id="w-5">vieren</tok><tok id="w-6" nform="--">.</tok> <tok id="w-7" nform="cómo">Como</tok> <tok id="w-8" nform="nós">nos</tok> <tok id="w-9">don</tok> <tok form="P" fform="Pero" id="w-10">P<ex>ero</ex></tok> <tok form="pez" fform="perez" id="w-11" nform="Pérez">p<ex>er</ex>ez</tok><tok nform="," form="--" id="w-364"><ee/></tok> <tok id="w-12">por</tok> <tok id="w-13">la</tok> <tok form="gra" fform="gracia" id="w-14" nform="graci">gr<ex>aci</ex>a</tok> <tok id="w-15">de</tok> <tok id="w-16" nform="Dios">dios</tok> <tok form="abbt" fform="abbat" id="w-17" nform="abat">abb<ex>a</ex>t</tok> <tok id="w-18">de</tok> <tok form="Ona" fform="Onna" id="w-19" nform="Oña">On<ex>n</ex>a</tok><tok id="w-20" nform=",">.</tok> <tok id="w-21" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-22" nform="nós">nos</tok> <tok form="Conueto" fform="Conuento" id="w-23" nform="convento">Conue<ex>n</ex>to</tok> <tok id="w-24" nform="d'es">des</tok> <lb n="2" id="e-3"/> <tok id="w-25">mismo</tok> <tok id="w-26">logar</tok><tok id="w-27" nform="--">.</tok> <tok id="w-28">arrendamos</tok> <tok id="w-29" nform="a vós ">auos</tok> <tok id="w-30">don</tok> <tok form="yenego" fform="yennego" id="w-31" nform="Yéñego">yen<ex>n</ex>ego</tok> <tok id="w-32">de</tok> <tok id="w-33" nform="Cereseda">Çereseda</tok><tok id="w-34" nform="--">.</tok> <tok id="w-35">la</tok> <tok form="nra" fform="nuestra" id="w-36">n<ex>uest</ex>ra</tok> <tok id="w-37" nform="meitat">meytat</tok> <tok id="w-38">del</tok> <tok id="w-39">fructo</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-40">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-41" nform="avemos">auemos</tok> <tok id="w-42">en</tok> <tok id="w-43">la</tok> <tok form="ura" fform="uuestra" id="w-44" nform="vuestra">u<ex>uest</ex>ra</tok> <tok form="suerte" id="w-45">su<lb n="3" id="e-4"/>erte</tok> <tok id="w-46" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-47">en</tok> <tok id="w-48">lo</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-49">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-50" nform="vós">uos</tok> <tok id="w-51">plantastes</tok> <tok id="w-52" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-53" nform="comprastes">Conprastes</tok><tok id="w-54" nform="--">.</tok> <tok id="w-55" nform="en el">enel</tok> <tok id="w-56">parral</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-57">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-58" nform="nós">nos</tok> <tok id="w-59">diemos</tok> <tok id="w-60">a</tok> <tok id="w-61">plantar</tok> <tok id="w-62">en</tok> <tok id="w-63" nform="Cereseda">çereseda</tok><tok id="w-64">.</tok> <tok id="w-65" nform="Por">por</tok> <tok id="w-66">tal</tok> <lb n="4" id="e-5"/> <tok id="w-67" nform="pleito">pleyto</tok> <tok id="w-68" nform="vos">uos</tok> <tok id="w-69">lo</tok> <tok id="w-70">arrendamos</tok> <tok id="w-71">esta</tok> <tok id="w-72" nform="meitat">meytat</tok> <tok id="w-73">del</tok> <tok id="w-74">fructo</tok><tok id="w-75" nform=",">;</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-76">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-77">la</tok> <tok id="w-78">ayades</tok> <tok id="w-79">por</tok> <tok id="w-80">el</tok> <tok id="w-81">toda</tok> <tok form="ura" fform="uuestra" id="w-82" nform="vuestra">u<ex>uest</ex>ra</tok> <tok id="w-83">vida</tok><tok id="w-84" nform=",">.</tok> <tok id="w-85" nform="e">&amp;</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-86">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-87">nos</tok> <tok id="w-88">dedes</tok> <tok form="cadano" fform="cadanno" id="w-89" nform="cad'año">cadan<ex>n</ex>o</tok> <lb n="5" id="e-6"/> <tok id="w-90">por</tok> <tok id="w-91">renda</tok><tok id="w-92" nform="--">.</tok> <tok id="w-93">tres</tok> <tok form="mr" fform="morauedis" id="w-94" nform="moravedís">m<ex>o</ex>r<ex>auedis</ex></tok> <tok id="w-95" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-96">medio</tok><tok id="w-97" nform="--">.</tok> <tok id="w-98" nform="d'esta">desta</tok> <tok id="w-99">moneda</tok> <tok form="peta" fform="prieta" id="w-100">p<ex>ri</ex>eta</tok><tok id="w-101" nform="--">.</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-102">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-103">el</tok> <tok id="w-104" nform="rey">Rey</tok> <tok form="mada" fform="manda" id="w-105">ma<ex>n</ex>da</tok> <tok id="w-106">agora</tok> <tok form="faz" fform="fazer" id="w-107">faz<ex>er</ex></tok><tok id="w-108" nform="--">.</tok> <tok id="w-109">por</tok> <tok id="w-110">la</tok> <tok id="w-111">fiesta</tok> <tok id="w-112">de</tok> <tok form="sat" fform="sant" id="w-113" nform="Sant">sa<ex>n</ex>t</tok> <tok form="marti" fform="martin" id="w-114" nform="Martín">marti<ex>n</ex></tok> <lb n="6" id="e-7"/> <tok id="w-115">de</tok> <tok form="nouiebr" fform="nouienbre" id="w-116" nform="noviembre">nouie<ex>n</ex>br<ex>e</ex></tok><tok id="w-117">.</tok> <tok id="w-118">Et</tok> <tok id="w-119">si</tok> <tok id="w-120">por</tok> <tok id="w-121" nform="aventura">auentura</tok> <tok id="w-122" nform="acaecier">acaesçier</tok> <tok id="w-123">peligro</tok> <tok id="w-124">de</tok> <tok id="w-125">piedra</tok><tok nform="," id="w-361"><ee/></tok> <tok id="w-126" nform="o">ho</tok> <tok id="w-127">de</tok> <tok id="w-128">niebla</tok> <tok id="w-129" nform="o">ho</tok> <tok id="w-130">de</tok> <tok id="w-131">seca</tok><tok nform="," id="w-362"><ee/></tok> <tok id="w-132">lo</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-133">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-134" nform="Dios">dios</tok> <tok form="no" fform="non" id="w-135">no<ex>n</ex></tok> <lb n="7" id="e-8"/> <tok form="qera" fform="quiera" id="w-136" nform="quiera">q<ex>ui</ex>era</tok><tok nform="," form="--" id="w-365"><ee/></tok> <tok form="q" fform="que" id="w-137">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-138">mate</tok> <tok id="w-139">la</tok> <tok id="w-140" nform="meitat">meytat</tok> <tok id="w-141">del</tok> <tok id="w-142">fructo</tok> <tok id="w-143" nform="o">ho</tok> <tok id="w-144" nform="más">mas</tok> <tok form="segut" fform="segunt" id="w-145">segu<ex>n</ex>t</tok> <tok form="apçiamieto" fform="apreçiamiento" id="w-146" nform="apreciamiento">ap<ex>re</ex>çiamie<ex>n</ex>to</tok> <tok id="w-147">de</tok> <tok id="w-148">buenos</tok> <tok form="omes" fform="omnes" id="w-149">om<ex>n</ex>es</tok><tok id="w-150" nform=",">.</tok> <tok id="w-151" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-152" nform="vós">uos</tok> <tok form="aql" fform="aquel" id="w-153">aq<ex>ue</ex>l</tok> <tok form="ano" fform="anno" id="w-154" nform="año">an<ex>n</ex>o</tok> <tok form="no" fform="non" id="w-155">no<ex>n</ex></tok> <tok form="qrades" fform="querades" id="w-156">q<ex>ue</ex>rades</tok> <lb n="8" id="e-9"/> <tok id="w-157">dar</tok> <tok id="w-158">la</tok> <tok id="w-159">renda</tok><tok id="w-160" nform=",">;</tok> <tok id="w-161">ante</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-162">q<ex>ue</ex></tok> <tok form="encopeçedes" fform="enconpeçedes" id="w-163" nform="encompecedes">enco<ex>n</ex>peçedes</tok> <tok id="w-164">a</tok> <tok id="w-165">vendimiar</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-166">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-167">nos</tok> <tok id="w-168">lo</tok> <tok id="w-169">fagades</tok> <tok form="sab" fform="saber" id="w-170">sab<ex>er</ex></tok><tok id="w-171" nform=",">.</tok> <tok id="w-172" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-173">nos</tok> <tok id="w-174" nform="embiaremos">enbiaremos</tok> <tok id="w-175" nform="ý">y</tok> <tok form="nro" fform="nuestro" id="w-176">n<ex>uest</ex>ro</tok> <tok form="ome" fform="omne" id="w-177">om<ex>n</ex>e</tok> <lb n="9" id="e-10"/> <tok form="q" fform="que" id="w-178">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-179" nform="coja">coia</tok> <tok id="w-180">el</tok> <tok id="w-181">fructo</tok> <tok form="couusco" fform="conuusco" id="w-182" nform="convusco">co<ex>n</ex>uusco</tok><tok id="w-183" nform=";">.</tok> <tok id="w-184" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-185" nform="vós">uos</tok> <tok id="w-186" nform="darl’edes">dar ledes</tok> <tok id="w-188">a</tok> <tok id="w-189">comer</tok> <tok id="w-190" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-191">a</tok> <tok id="w-192" nform="bever">beuer</tok><tok nform="," form="--" id="w-366"><ee/></tok> <tok id="w-193" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-194">faredes</tok> <tok id="w-195">la</tok> <tok id="w-196" nform="missión">mission</tok> <tok id="w-197">de</tok> <tok id="w-198">vendimiar</tok><tok id="w-199" nform=",">.</tok> <tok id="w-200" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-201">del</tok> <lb n="10" id="e-11"/> <tok id="w-202">fructo</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-203">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-204" nform="ý">y</tok> <tok id="w-205" nform="fuere">ffuere</tok> <tok id="w-206" nform="nós">nos</tok> <tok id="w-207">tomaremos</tok> <tok id="w-208">la</tok> <tok id="w-209" nform="meitat">meytat</tok><tok id="w-210" nform="--">.</tok> <tok id="w-211" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-212" nform="vós">uos</tok> <tok id="w-213">la</tok> <tok id="w-214">otra</tok> <tok id="w-215" nform="meitat">meytat</tok><tok id="w-216">.</tok> <tok id="w-217" nform="E">&amp;</tok> <tok id="w-218" nform="establecemos">estableçemos</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-219">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-220">lo</tok> <tok id="w-221" nform="lavredes">lauredes</tok> <tok form="bie" fform="bien" id="w-222">bie<ex>n</ex></tok> <lb n="11" id="e-12"/> <tok id="w-223">de</tok> <tok form="ss" fform="ssus" id="w-224" nform="sus">ss<ex>us</ex></tok> <tok id="w-225" nform="lavores">lauores</tok><tok id="w-226" nform=",">.</tok> <tok id="w-227">de</tok> <tok id="w-228" nform="escavar">escauar</tok><tok nform="," form="--" id="w-367"><ee/></tok> <tok id="w-229">de</tok> <tok id="w-230" nform="podar">podar</tok><tok nform="," form="--" id="w-368"><ee/></tok> <tok id="w-231">de</tok> <tok id="w-232" nform="cavar">cauar</tok> <tok id="w-233" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-234">de</tok> <tok id="w-235">vinar</tok><tok id="w-236" nform=",">.</tok> <tok id="w-237" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-238">el</tok> <tok form="ano" fform="anno" id="w-239" nform="año">an<ex>n</ex>o</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-240">q<ex>ue</ex></tok> <tok form="bie" fform="bien" id="w-241">bie<ex>n</ex></tok> <tok form="no" fform="non" id="w-242">no<ex>n</ex></tok> <tok id="w-243">lo</tok> <tok id="w-244" nform="lavrardes">laurardes</tok><tok nform="," id="w-363"><ee/></tok> <tok form="q" fform="que" id="w-245">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-246">nos</tok> <tok form="pechedes" id="w-247">peche<lb n="12" id="e-13"/>des</tok> <tok form="tato" fform="tanto" id="w-248">ta<ex>n</ex>to</tok> <tok id="w-249">como</tok> <tok form="costaria" fform="costarian" id="w-250" nform="costarían">costaria<ex>n</ex></tok> <tok id="w-251">si</tok> <tok id="w-252">fuesse</tok> <tok form="bie" fform="bien" id="w-253">bie<ex>n</ex></tok> <tok id="w-254" nform="lavrado">laurado</tok><tok id="w-255">.</tok> <tok id="w-256" nform="E">&amp;</tok> <tok form="no" fform="non" id="w-257">no<ex>n</ex></tok> <tok id="w-258">ayades</tok> <tok id="w-259">poder</tok> <tok id="w-260">de</tok> <tok form="ueder lo" fform="uender lo" id="w-261" nform="venderlo">ue<ex>n</ex>der lo</tok><tok nform="," form="--" id="w-369"><ee/></tok> <tok form="ni" fform="nin" id="w-263">ni<ex>n</ex></tok> <tok id="w-264">de</tok> <tok form="enpenar lo" fform="enpennar lo" id="w-265" nform="empeñarlo">enpen<ex>n</ex>ar lo</tok> <tok form="ni" fform="nin" id="w-267">ni<ex>n</ex></tok> <tok id="w-268">de</tok> <tok form="met lo" fform="meter lo" id="w-269" nform="meterlo">met<ex>er</ex> <lb n="13" id="e-14"/> lo</tok> <tok id="w-271">so</tok> <tok id="w-272">otro</tok> <tok form="senorio" fform="sennorio" id="w-273" nform="señorío">sen<ex>n</ex>orio</tok><tok nform="," form="--" id="w-370"><ee/></tok> <tok id="w-274">si</tok> <tok form="no" fform="non" id="w-275">no<ex>n</ex></tok> <tok id="w-276">por</tok> <tok id="w-277">esso</tok> <tok id="w-278">lo</tok> <tok form="pdades" fform="perdades" id="w-279">p<ex>er</ex>dades</tok> <tok id="w-280">todo</tok><tok id="w-281">.</tok> <tok id="w-282">Et</tok> <tok id="w-283" nform="porque" form="por q" fform="por que">por q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-285">esto</tok> <tok id="w-286">sea</tok> <tok id="w-287" nform="más">mas</tok> <tok id="w-288">firme</tok><tok id="w-289" nform=",">.</tok> <tok id="w-290" nform="nós">nos</tok> <tok form="do" fform="don" id="w-291">do<ex>n</ex></tok> <tok form="P" fform="Pero" id="w-292">P<ex>ero</ex></tok> <tok form="pez" fform="perez" id="w-293" nform="Pérez">p<ex>er</ex>ez</tok><tok nform="," form="--" id="w-371"><ee/></tok> <tok id="w-294">por</tok> <tok id="w-295">la</tok> <tok form="gra" fform="gracia" id="w-296">gr<ex>aci</ex>a</tok> <lb n="14" id="e-15"/> <tok id="w-297">de</tok> <tok id="w-298" nform="Dios">dios</tok> <tok form="abbt" fform="abbat" id="w-299" nform="abat">abb<ex>a</ex>t</tok> <tok id="w-300">de</tok> <tok form="Ona" fform="Onna" id="w-301" nform="Oña">On<ex>n</ex>a</tok><tok nform="," form="--" id="w-372"><ee/></tok> <tok id="w-302" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-303" nform="nós">nos</tok> <tok form="Conueto" fform="Conuento" id="w-304" nform="convento">Conue<ex>n</ex>to</tok> <tok id="w-305" nform="d'es">des</tok> <tok id="w-306">mismo</tok> <tok id="w-307">logar</tok><tok id="w-308" nform="--">.</tok> <tok id="w-309">esta</tok> <tok id="w-310">carta</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-311">q<ex>ue</ex></tok> <tok form="madamos" fform="mandamos" id="w-312">ma<ex>n</ex>damos</tok> <tok form="faz" fform="fazer" id="w-313">faz<ex>er</ex></tok><tok id="w-314" nform="--">.</tok> <tok form="cofirmamos la" fform="confirmamos la" id="w-315" nform="confirmámosla">co<ex>n</ex>firmamos la</tok> <tok id="w-317" nform="e">&amp;</tok> <tok form="madamos la" fform="mandamos la" id="w-318" nform="mandámosla">ma<ex>n</ex><lb n="15" id="e-16"/>damos la</tok> <tok id="w-320">seellar</tok> <tok form="co" fform="con" id="w-321">co<ex>n</ex></tok> <tok form="nros" fform="nuestros" id="w-322">n<ex>uest</ex>ros</tok> <tok id="w-323">siellos</tok><tok id="w-324">.</tok> <tok id="w-325" nform="E">&amp;</tok> <tok id="w-326">yo</tok> <tok form="do" fform="don" id="w-327">do<ex>n</ex></tok> <tok form="yenego" fform="yennego" id="w-328" nform="Yéñego">yen<ex>n</ex>ego</tok><tok id="w-329" nform="--">.</tok> <tok id="w-330">otorgo</tok> <tok id="w-331">todo</tok> <tok id="w-332">esto</tok> <tok id="w-333" nform="así">asi</tok> <tok id="w-334">como</tok> <tok id="w-335">en</tok> <tok id="w-336">esta</tok> <tok id="w-337">carta</tok> <tok id="w-338">es</tok> <tok form="escpto" fform="escripto" id="w-339">esc<ex>ri</ex>pto</tok><tok id="w-340">.</tok> <lb n="16" id="e-17"/> <tok id="w-341" nform="Facta">facta</tok> <tok id="w-342">carta</tok><tok id="w-343" nform="--">.</tok> <tok id="w-344">lunes</tok><tok id="w-345" nform="--">.</tok> <tok id="w-346" nform="XXIII">xxiij</tok><tok id="w-347" nform="--">.</tok> <tok id="w-348" nform="días">dias</tok> <tok id="w-349">de</tok> <tok id="w-350">março</tok><tok id="w-351" nform=",">.</tok> <tok id="w-352" nform="era">Era</tok> <tok id="w-353">mill</tok> <tok id="w-354" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-355" nform="CCC">ccc</tok><tok id="w-356" nform="--">.</tok> <tok id="w-357" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-358" nform="IX">ix</tok> <tok form="anos" fform="annos" id="w-359" nform="años">an<ex>n</ex>os</tok><tok id="w-360">.</tok> <figure type="quirógrafo"/>
</text>

</TEI>
