<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI>
<teiHeader><fileDesc><titleStmt><respStmt resp="transcriber"><name>María Jesús Torrens Álvarez</name></respStmt><respStmt resp="ceditor1"><name>Jaime González Gómez</name></respStmt><respStmt resp="deditor"><name>Mireia Peris Vicent</name></respStmt></titleStmt><publicationStmt><publisher><orgName type="group">GHEN</orgName></publisher><idno type="corpus">CORHEN</idno><idno type="corpus-num">CORHEN-0143</idno></publicationStmt><sourceDesc><msDesc type="tex-leg"><msIdentifier><repository>Archivo Histórico Nacional</repository><idno>Clero Secular_Regular, car. 285, n. 6</idno></msIdentifier><msContents><summary>El convento de San Salvador de Oña y su abad Miguel eximen a los vasallos de la Nuez de Río Urbel (La Nuez de Arriba) de hacer las sernas a las que hasta entonces estaban obligados, a cambio de un pago anual</summary></msContents><history><origin><origDate when="1238">1238 enero s.d.</origDate><origPlace><placeName>monasterio de San Salvador de Oña, Oña</placeName><region type="province">Burgos</region><country>España</country><geo>42.733611 -3.413056</geo></origPlace></origin></history></msDesc></sourceDesc></fileDesc></teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<pb n="1r" id="e-1"/> <lb n="1" id="e-2"/> <tok id="w-1">Sabuda</tok> <tok id="w-2" nform="cosa">chosa</tok> <tok id="w-3">sea</tok> <tok id="w-4">e</tok> <tok id="w-5">manifiesta</tok> <tok id="w-6">a</tok> <tok id="w-7" nform="cuantos">quantos</tok> <tok id="w-8">esta</tok> <tok id="w-9" nform="carta">karta</tok> <tok id="w-10" nform="vieren">uieren</tok><tok id="w-11" nform="--">.</tok> <tok id="w-12" nform="que">ke</tok> <tok id="w-13" nform="yo">jo</tok> <tok id="w-14">don</tok> <tok id="w-15" nform="Micael">Michael</tok><tok nform="," form="--" id="w-806"><ee/></tok> <tok id="w-16">por</tok> <tok id="w-17">la</tok> <tok form="gra" fform="gracia" id="w-18">gr<ex>aci</ex>a</tok> <tok id="w-19">de</tok> <tok id="w-20" nform="de">dios</tok> <tok id="w-21" nform="abat">abbat</tok> <tok id="w-22">de</tok> <tok id="w-23" nform="Oña">Onna</tok><tok id="w-24" nform=",">.</tok> <tok id="w-25" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-26">el</tok> <tok id="w-27" nform="conviento">conuiento</tok> <tok id="w-28" nform="d'es">des</tok> <tok id="w-29">logar</tok><tok id="w-30" nform="--">.</tok> <tok id="w-31" nform="absolvemos">absoluemos</tok> <tok id="w-32">e</tok> <tok id="w-33">lessamos</tok> <tok id="w-34">a</tok> <tok id="w-35" nform="vós">uos</tok> <lb n="2" id="e-3"/> <tok form="nros" fform="nuestros" id="w-36">n<ex>uest</ex>ros</tok> <tok id="w-37" nform="vassallos">uassallos</tok> <tok id="w-38">de</tok> <tok id="w-39">la</tok> <tok id="w-40" nform="Nuez">nuez</tok> <tok id="w-41">de</tok> <tok id="w-42" nform="Río">rio</tok> <tok id="w-43">de</tok> <tok id="w-44" nform="Urbel">vrbel</tok><tok id="w-45" nform="--">.</tok> <tok id="w-46" nform="que">ke</tok> <tok id="w-47">sodes</tok> <tok id="w-48">agora</tok><tok id="w-49" nform="--">.</tok> <tok id="w-50">e</tok> <tok id="w-51" nform="a los">alos</tok> <tok id="w-52" nform="que">ke</tok> <tok id="w-53" nform="serán">seran</tok> <tok id="w-54" nform="siempre">sienpre</tok> <tok id="w-55" nform="ý">hi</tok> <tok id="w-56">moradores</tok><tok id="w-57" nform="--">.</tok> <tok id="w-58">las</tok> <tok id="w-59">sernas</tok> <tok id="w-60" nform="que">ke</tok> <tok id="w-61">fata</tok> <tok id="w-62" nform="aquí">aqui</tok> <tok id="w-63">nos</tok> <tok id="w-64" nform="fazíedes">faziedes</tok> <tok id="w-65">en</tok> <tok id="w-66">quinze</tok> <tok id="w-67">quinze</tok> <tok id="w-68" nform="días">dias</tok><tok id="w-69" nform=",">.</tok> <tok id="w-70" nform="que">ke</tok> <tok id="w-71" nform="nunca">nunqua</tok> <lb n="3" id="e-4"/> <tok id="w-72" nform="vos">uos</tok> <tok id="w-73">las</tok> <tok id="w-74">demandemos</tok> <tok id="w-75" nform="d'este">deste</tok> <tok id="w-76" nform="día">dia</tok> <tok id="w-77">en</tok> <tok id="w-78">adelant</tok><tok id="w-79" nform="--">.</tok> <tok id="w-80">ni</tok> <tok id="w-81" nform="nós">nos</tok> <tok id="w-82">ni</tok> <tok id="w-83">los</tok> <tok id="w-84">qui</tok> <tok id="w-85" nform="vernán">uernan</tok> <tok id="w-86" nform="depués">de pues</tok> <tok id="w-88">de</tok> <tok id="w-89" nform="nós">nos</tok><tok id="w-90" nform=",">.</tok> <tok id="w-91">ni</tok> <tok id="w-92">fagades</tok> <tok id="w-93" nform="nunca">nunqua</tok> <tok id="w-94">serna</tok> <tok id="w-95">por</tok> <tok id="w-96">premia</tok><tok id="w-97">.</tok> <tok id="w-98">E</tok> <tok id="w-99" nform="vós">uos</tok> <tok id="w-100" nform="que">ke</tok> <tok id="w-101">nos</tok> <tok id="w-102" nform="ayudedes">ajudedes</tok> <tok id="w-103" nform="siempre">sienpre</tok> <tok id="w-104">dos</tok> <tok id="w-105" nform="días">dias</tok> <tok id="w-106" nform="cada">kada</tok> <tok id="w-107">un</tok> <tok id="w-108" nform="año">anno</tok><tok id="w-109" nform=",">.</tok> <lb n="4" id="e-5"/> <tok id="w-110">unu</tok> <tok id="w-111">a</tok> <tok id="w-112" nform="sembrar">senbrar</tok><tok id="w-113" nform="--">.</tok> <tok id="w-114">e</tok> <tok id="w-115">otro</tok> <tok id="w-116">a</tok> <tok id="w-117">trillar</tok><tok id="w-118" nform=",">.</tok> <tok id="w-119">con</tok> <tok id="w-120" nform="cuerpos">cuerpos</tok><tok nform="," form="--" id="w-807"><ee/></tok> <tok id="w-121">e</tok> <tok id="w-122">con</tok> <tok id="w-123">bues</tok> <tok id="w-124">e</tok> <tok id="w-125">con</tok> <tok id="w-126">bestias</tok><tok id="w-127">.</tok> <tok id="w-128" nform="El">el</tok> <tok id="w-129">qui</tok> <tok id="w-130" nform="oviere">ouiere</tok> <tok id="w-131" nform="yugu">jugu</tok> <tok id="w-132">de</tok> <tok id="w-133">bues</tok> <tok id="w-134">o</tok> <tok id="w-135">de</tok> <tok id="w-136">bestias</tok> <tok id="w-137" nform="ayude">ajude</tok> <tok id="w-138">con</tok> <tok id="w-139" nform="éll">ell</tok><tok id="w-140" nform=",">.</tok> <tok id="w-141" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-142">el</tok> <tok id="w-143">qui</tok> <tok id="w-144" nform="oviere">ouiere</tok> <tok id="w-145">un</tok> <tok id="w-146">bue</tok> <tok id="w-147">do</tok> <tok id="w-148">bestia</tok> <tok id="w-149" nform="ayude">ajude</tok> <tok id="w-150">con</tok> <tok id="w-151" nform="éll">ell</tok><tok id="w-152" nform=",">.</tok> <tok id="w-153" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-154">el</tok> <tok id="w-155" nform="qui">quj</tok> <lb n="5" id="e-6"/> <tok id="w-156">non</tok> <tok id="w-157" nform="oviere">ouiere</tok> <tok id="w-158">bue</tok><tok id="w-159" nform="--">.</tok> <tok id="w-160">o</tok> <tok id="w-161" nform="bestia">bestja</tok><tok id="w-162" nform="--">.</tok> <tok id="w-163" nform="ayúdenos">ajude nos</tok> <tok id="w-165">con</tok> <tok id="w-166">so</tok> <tok id="w-167">cuerpo</tok><tok id="w-168" nform=";">.</tok> <tok id="w-169">e</tok> <tok id="w-170">fazet</tok> <tok id="w-171">la</tok> <tok id="w-172" nform="lavor">lauor</tok> <tok id="w-173">bien</tok> <tok id="w-174">e</tok> <tok id="w-175">lealmientre</tok><tok id="w-176">.</tok> <tok id="w-177" nform="E">&amp;</tok> <tok id="w-178">el</tok> <tok id="w-179" nform="qui">quj</tok> <tok id="w-180" nform="toviere">touiere</tok> <tok id="w-181">la</tok> <tok form="nra" fform="nuestra" id="w-182">n<ex>uest</ex>ra</tok> <tok id="w-183" nform="casa">chasa</tok><tok id="w-184" nform="--">.</tok> <tok id="w-185" nform="dévos">deuos</tok> <tok id="w-186" nform="cada">kada</tok> <tok id="w-187">un</tok> <tok id="w-188" nform="día">dia</tok> <tok id="w-189" nform="d'estos">destos</tok><tok id="w-190" nform="--">.</tok> <tok id="w-191">a</tok> <tok id="w-192" nform="cada">kada</tok> <tok id="w-193">unu</tok> <tok id="w-194">de</tok> <tok id="w-195" nform="vós">uos</tok><tok id="w-196" nform="--">.</tok> <tok id="w-197">dues</tok> <tok id="w-198">libras</tok> <lb n="6" id="e-7"/> <tok id="w-199">de</tok> <tok id="w-200">las</tok> <tok id="w-201">del</tok> <tok id="w-202">cuende</tok> <tok id="w-203">don</tok> <tok id="w-204">Sancho</tok><tok id="w-205" nform=",">.</tok> <tok id="w-206">la</tok> <tok id="w-207">una</tok> <tok id="w-208">de</tok> <tok id="w-209">trigo</tok> <tok id="w-210">e</tok> <tok id="w-211">la</tok> <tok id="w-212">otra</tok> <tok id="w-213">de</tok> <tok id="w-214" nform="comuña">comunna</tok><tok id="w-215" nform=",">.</tok> <tok id="w-216">e</tok> <tok id="w-217" nform="vino">ujno</tok> <tok id="w-218">a</tok> <tok id="w-219" nform="yantar">jantar</tok><tok id="w-220" nform=",">.</tok> <tok id="w-221">e</tok> <tok id="w-222">un</tok> <tok id="w-223">conducho</tok> <tok id="w-224">condido</tok><tok id="w-225" nform="--">.</tok> <tok id="w-226">con</tok> <tok id="w-227" nform="saín">sayn</tok><tok id="w-228" nform=",">.</tok> <tok id="w-229">o</tok> <tok id="w-230">con</tok> <tok id="w-231" nform="manteca">mantecha</tok><tok id="w-232" nform="--">.</tok> <tok id="w-233">o</tok> <tok id="w-234">con</tok> <tok id="w-235" nform="queso">keso</tok><tok id="w-236">.</tok> <tok id="w-237" nform="Atal">A tal</tok> <tok id="w-239" nform="pleitu">pleytu</tok> <tok id="w-240" nform="vos ">uos</tok> <tok id="w-241">fazemos</tok> <tok id="w-242">esta</tok> <lb n="7" id="e-8"/> <tok id="w-243">mercet</tok><tok id="w-244" nform="--">.</tok> <tok id="w-245" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-246">est</tok> <tok id="w-247">lessamiento</tok> <tok id="w-248">de</tok> <tok id="w-249">las</tok> <tok id="w-250">sernas</tok><tok id="w-251" nform="--">.</tok> <tok id="w-252" nform="que">ke</tok> <tok id="w-253" nform="cualsequier">qual sequier</tok> <tok id="w-255">de</tok> <tok id="w-256" nform="vós">uos</tok><tok id="w-257" nform="--">.</tok> <tok id="w-258">o</tok> <tok id="w-259">de</tok> <tok id="w-260">los</tok> <tok id="w-261" nform="que">ke</tok> <tok id="w-262" nform="serán">seran</tok><tok id="w-263" nform="--">.</tok> <tok id="w-264" nform="que">ke</tok> <tok id="w-265" nform="oviere">ouiere</tok> <tok id="w-266" nform="yugu">iugu</tok> <tok id="w-267">de</tok> <tok id="w-268">bues</tok><tok id="w-269" nform="--">.</tok> <tok id="w-270">o</tok> <tok id="w-271">de</tok> <tok id="w-272">bestias</tok><tok id="w-273" nform="--">.</tok> <tok id="w-274">o</tok> <tok id="w-275">si</tok> <tok id="w-276" nform="oviere">ouiere</tok> <tok id="w-277">heredat</tok> <tok id="w-278">pora</tok> <tok id="w-279" nform="éll">ell</tok><tok id="w-280" nform=",">.</tok> <tok id="w-281" nform="que">ke</tok> <tok id="w-282">nos</tok> <tok id="w-283" nform="dé">de</tok> <tok id="w-284" nform="cada">kada</tok> <tok id="w-285">un</tok> <tok id="w-286" nform="año">anno</tok><tok id="w-287" nform="--">.</tok> <tok id="w-288">dos</tok> <tok id="w-289">almudes</tok> <lb n="8" id="e-9"/> <tok id="w-290">de</tok> <tok id="w-291">pan</tok><tok id="w-292" nform=",">.</tok> <tok id="w-293">ell</tok> <tok id="w-294">unu</tok> <tok id="w-295">de</tok> <tok id="w-296">trigo</tok><tok id="w-297" nform="--">.</tok> <tok id="w-298" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-299">ell</tok> <tok id="w-300">otro</tok> <tok id="w-301">de</tok> <tok id="w-302">ordio</tok><tok id="w-303" nform=",">.</tok> <tok id="w-304" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-305">un</tok> <tok id="w-306">sueldo</tok> <tok id="w-307">de</tok> <tok id="w-308">dineros</tok><tok id="w-309" nform="--">.</tok> <tok id="w-310">si</tok> <tok id="w-311">fueren</tok> <tok id="w-312">los</tok> <tok id="w-313">bues</tok> <tok id="w-314">do</tok> <tok id="w-315">las</tok> <tok id="w-316">bestias</tok> <tok id="w-317">tales</tok> <tok id="w-318">con</tok> <tok id="w-319" nform="que">ke</tok> <tok id="w-320">pueda</tok> <tok id="w-321">omne</tok> <tok id="w-322">labrar</tok><tok id="w-323">.</tok> <tok id="w-324">El</tok> <tok id="w-325">qui</tok> <tok id="w-326" nform="oviere">ouiere</tok> <tok id="w-327">un</tok> <tok id="w-328">bue</tok><tok id="w-329" nform="--">.</tok> <tok id="w-330">do</tok> <tok id="w-331">bestia</tok> <tok id="w-332">con</tok> <tok id="w-333" nform="que">ke</tok> <tok id="w-334">pueda</tok> <lb n="9" id="e-10"/> <tok id="w-335">labrar</tok><tok id="w-336" nform="--">.</tok> <tok id="w-337">o</tok> <tok id="w-338">heredat</tok> <tok id="w-339">pora</tok> <tok id="w-340">un</tok> <tok id="w-341">bue</tok><tok id="w-342" nform=",">.</tok> <tok id="w-343" nform="dénos">denos</tok> <tok id="w-344" nform="cada">kada</tok> <tok id="w-345">un</tok> <tok id="w-346" nform="año">anno</tok><tok id="w-347" nform="--">.</tok> <tok id="w-348">un</tok> <tok id="w-349">almud</tok> <tok id="w-350">e</tok> <tok id="w-351">medio</tok> <tok id="w-352">de</tok> <tok id="w-353">pan</tok><tok id="w-354" nform=",">.</tok> <tok id="w-355">lo</tok> <tok id="w-356">medio</tok> <tok id="w-357">de</tok> <tok id="w-358">trigo</tok><tok id="w-359" nform="--">.</tok> <tok id="w-360" nform="e lo">elo</tok> <tok id="w-361">medio</tok> <tok id="w-362">de</tok> <tok id="w-363">ordio</tok><tok id="w-364" nform=",">.</tok> <tok id="w-365">e</tok> <tok id="w-366">nuef</tok> <tok id="w-367">dineros</tok><tok id="w-368">.</tok> <tok id="w-369">Ell</tok> <tok id="w-370">açadero</tok> <tok id="w-371" nform="dénos">denos</tok> <tok id="w-372" nform="cada">kada</tok> <tok id="w-373">un</tok> <tok id="w-374" nform="año">anno</tok><tok id="w-375" nform="--">.</tok> <tok id="w-376">un</tok> <tok id="w-377">almud</tok> <tok id="w-378">de</tok> <tok id="w-379">pan</tok><tok nform="," id="w-805"><ee/></tok> <lb n="10" id="e-11"/> <tok id="w-380">el</tok> <tok id="w-381">medio</tok> <tok id="w-382">de</tok> <tok id="w-383">trigo</tok><tok id="w-384" nform="--">.</tok> <tok id="w-385" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-386">el</tok> <tok id="w-387">medio</tok> <tok id="w-388">de</tok> <tok id="w-389">ordio</tok><tok id="w-390" nform=",">.</tok> <tok id="w-391" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-392">sex</tok> <tok id="w-393">dineros</tok><tok id="w-394">.</tok> <tok id="w-395">La</tok> <tok id="w-396">filandera</tok><tok id="w-397" nform="--">.</tok> <tok id="w-398" nform="dénos">denos</tok> <tok id="w-399" nform="cada">kada</tok> <tok id="w-400">un</tok> <tok id="w-401" nform="año">anno</tok><tok id="w-402" nform="--">.</tok> <tok id="w-403">mediu</tok> <tok id="w-404">almud</tok> <tok id="w-405">de</tok> <tok id="w-406">pan</tok><tok id="w-407" nform=",">.</tok> <tok id="w-408">la</tok> <tok id="w-409">una</tok> <tok id="w-410" nform="cuarta">quarta</tok> <tok id="w-411">de</tok> <tok id="w-412">trigo</tok><tok id="w-413" nform="--">.</tok> <tok id="w-414">e</tok> <tok id="w-415">la</tok> <tok id="w-416">otra</tok> <tok id="w-417">de</tok> <tok id="w-418">ordio</tok><tok id="w-419" nform=",">.</tok> <tok id="w-420" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-421">tres</tok> <tok id="w-422">dineros</tok><tok id="w-423">.</tok> <tok id="w-424">El</tok> <tok id="w-425">qui</tok> <tok id="w-426">non</tok> <lb n="11" id="e-12"/> <tok id="w-427">fuere</tok> <tok id="w-428" nform="vezinu">uezinu</tok><tok id="w-429" nform=",">.</tok> <tok id="w-430" nform="que">ke</tok> <tok id="w-431">de</tok> <tok id="w-432">otra</tok> <tok id="w-433">part</tok> <tok id="w-434" nform="viniere">uiniere</tok> <tok id="w-435">morar</tok> <tok id="w-436">entre</tok> <tok id="w-437" nform="vós">uos</tok><tok id="w-438" nform=",">.</tok> <tok id="w-439" nform="dé">de</tok> <tok id="w-440">una</tok> <tok id="w-441" nform="cuarta">quarta</tok> <tok id="w-442">de</tok> <tok id="w-443">almud</tok> <tok id="w-444">de</tok> <tok id="w-445">pan</tok> <tok id="w-446" nform="cada">kada</tok> <tok id="w-447">un</tok> <tok id="w-448" nform="año">anno</tok> <tok id="w-449">a</tok> <tok id="w-450" nform="nós">nos</tok><tok id="w-451" nform=",">.</tok> <tok id="w-452">la</tok> <tok id="w-453">media</tok> <tok id="w-454">de</tok> <tok id="w-455">trigo</tok><tok id="w-456" nform="--">.</tok> <tok id="w-457">e</tok> <tok id="w-458">la</tok> <tok id="w-459">media</tok> <tok id="w-460">de</tok> <tok id="w-461">ordio</tok><tok id="w-462" nform=",">.</tok> <tok id="w-463">e</tok> <tok id="w-464">sea</tok> <tok id="w-465" nform="vassallo">uassallo</tok> <tok id="w-466">dell</tok> <tok id="w-467" nform="abat">abbat</tok> <tok id="w-468">de</tok> <tok id="w-469" nform="Oña">Onna</tok><tok id="w-470" nform=";">.</tok> <tok id="w-471" nform="e">&amp;</tok> <lb n="12" id="e-13"/> <tok id="w-472" nform="aquell">akell</tok> <tok id="w-473">en</tok> <tok id="w-474" nform="cuya">cuja</tok> <tok id="w-475" nform="casa">kasa</tok> <tok id="w-476">morare</tok><tok id="w-477" nform="--">.</tok> <tok id="w-478" nform="dé">de</tok> <tok id="w-479" nform="d'esto">desto</tok> <tok id="w-480" nform="recabdo">rechabdo</tok> <tok id="w-481">all</tok> <tok id="w-482" nform="abat">abbat</tok><tok id="w-483">.</tok> <tok id="w-484">Los</tok> <tok id="w-485" nform="uérfanos">uerfanos</tok> <tok id="w-486">fata</tok> <tok id="w-487" nform="--">.</tok><tok id="w-488" nform="XII">xij</tok><tok id="w-489" nform="--">.</tok> <tok id="w-490" nform="años">annos</tok> <tok id="w-491">den</tok> <tok id="w-492">un</tok> <tok id="w-493">fuero</tok><tok id="w-494" nform=":">.</tok> <tok id="w-495" nform="si">Si</tok> <tok id="w-496" nform="ovieren">ouieren</tok> <tok id="w-497" nform="yugu">jugu</tok> <tok id="w-498">de</tok> <tok id="w-499">bues</tok><tok id="w-500" nform="--">.</tok> <tok id="w-501">o</tok> <tok id="w-502">de</tok> <tok id="w-503">bestias</tok><tok id="w-504" nform="--">.</tok> <tok id="w-505">con</tok> <tok id="w-506" nform="que">ke</tok> <tok id="w-507">pueda</tok> <tok id="w-508">omne</tok> <tok id="w-509">labrar</tok><tok id="w-510" nform="--">.</tok> <tok id="w-511">o</tok> <tok id="w-512">heredat</tok> <tok id="w-513">pora</tok> <lb n="13" id="e-14"/> <tok id="w-514" nform="éll">ell</tok><tok id="w-515" nform=",">.</tok> <tok id="w-516">den</tok> <tok id="w-517">cuemo</tok> <tok id="w-518">por</tok> <tok id="w-519" nform="yugu">iugu</tok> <tok id="w-520">de</tok> <tok id="w-521">bues</tok> <tok id="w-522">dan</tok> <tok id="w-523">los</tok> <tok id="w-524">otros</tok><tok id="w-525" nform=";">.</tok> <tok id="w-526" nform="si">Sj</tok> <tok id="w-527" nform="ovieren">ouieren</tok> <tok id="w-528">una</tok> <tok id="w-529">bestia</tok> <tok id="w-530">con</tok> <tok id="w-531" nform="que">ke</tok> <tok form="ome" fform="omne" id="w-532">om<ex>n</ex>e</tok> <tok id="w-533">pueda</tok> <tok id="w-534">labrar</tok><tok id="w-535" nform="--">.</tok> <tok id="w-536">o</tok> <tok id="w-537">un</tok> <tok id="w-538">bue</tok><tok id="w-539" nform="--">.</tok> <tok id="w-540">o</tok> <tok form="hedat" fform="heredat" id="w-541">h<ex>er</ex>edat</tok> <tok id="w-542">pora</tok> <tok id="w-543" nform="éll">ell</tok><tok id="w-544" nform=",">.</tok> <tok id="w-545">den</tok> <tok id="w-546">cuemo</tok> <tok id="w-547">dan</tok> <tok id="w-548">los</tok> <tok id="w-549">otros</tok> <tok id="w-550">por</tok> <tok id="w-551">un</tok> <tok id="w-552">bue</tok><tok id="w-553" nform=";">.</tok> <tok id="w-554" nform="si">Si</tok> <tok id="w-555">esto</tok> <tok id="w-556">non</tok> <tok id="w-557" nform="ovieren">ouieren</tok><tok id="w-558" nform="--">.</tok> <lb n="14" id="e-15"/> <tok id="w-559">den</tok> <tok form="qnto" fform="quanto" id="w-560" nform="cuanto">q<ex>ua</ex>nto</tok> <tok id="w-561">ell</tok> <tok id="w-562">açadero</tok><tok id="w-563">.</tok> <tok id="w-564">El</tok> <tok id="w-565">qui</tok> <tok id="w-566" nform="d'ellos">dellos</tok> <tok id="w-567">fuere</tok> <tok id="w-568">de</tok> <tok id="w-569" nform="--">.</tok><tok id="w-570" nform="XII">xij</tok><tok id="w-571" nform="--">.</tok> <tok id="w-572" nform="años">annos</tok><tok id="w-573" nform=",">.</tok> <tok id="w-574" nform="dé">de</tok> <tok id="w-575">cuemo</tok> <tok id="w-576" nform="oviere">oujere</tok><tok id="w-577" nform="--">;</tok> <tok id="w-578" nform="assí ">assi</tok> <tok id="w-579">cuemo</tok> <tok id="w-580">dissiemos</tok> <tok id="w-581" nform="desuso">de suso</tok> <tok id="w-583" nform="que">ke</tok> <tok id="w-584">diessen</tok> <tok id="w-585">los</tok> <tok id="w-586">otros</tok><tok id="w-587">.</tok> <tok id="w-588">El</tok> <tok id="w-589">qui</tok> <tok id="w-590" nform="toviere">touiere</tok> <tok id="w-591">bues</tok> <tok id="w-592">o</tok> <tok id="w-593">bestias</tok><tok id="w-594" nform=",">.</tok> <tok id="w-595">o</tok> <tok id="w-596">bue</tok><tok id="w-597" nform="--">.</tok> <tok id="w-598">o</tok> <tok id="w-599">bestia</tok><tok id="w-600" nform="--">.</tok> <tok id="w-601">con</tok> <tok id="w-602" nform="que">ke</tok> <tok form="ome" fform="omne" id="w-603">om<ex>n</ex>e</tok> <lb n="15" id="e-16"/> <tok id="w-604">pueda</tok> <tok id="w-605">labrar</tok><tok id="w-606" nform=",">.</tok> <tok id="w-607">de</tok> <tok id="w-608" nform="Carnestolliendas">carnes tolliendas</tok> <tok id="w-610">fata</tok> <tok id="w-611" nform="Sant">sant</tok> <tok id="w-612" nform="Andrés">andres</tok><tok id="w-613" nform=",">.</tok> <tok form="qnto" fform="quanto" id="w-614" nform="cuanto">q<ex>ua</ex>nto</tok> <tok id="w-615" nform="tiempo">tienpo</tok> <tok id="w-616" nform="que">ke</tok> <tok id="w-617">quier</tok> <tok id="w-618" nform="que">ke</tok> <tok id="w-619">lo</tok> <tok id="w-620">tenga</tok><tok id="w-621" nform="--">.</tok> <tok id="w-622" nform="dé">de</tok> <tok id="w-623">fuero</tok> <tok id="w-624">por</tok> <tok id="w-625">ello</tok><tok id="w-626" nform="--">.</tok> <tok id="w-627" nform="assí">assi</tok> <tok id="w-628">cuemo</tok> <tok id="w-629">si</tok> <tok id="w-630">lo</tok> <tok id="w-631" nform="toviesse">toujesse</tok> <tok id="w-632">tod</tok> <tok id="w-633">ell</tok> <tok id="w-634" nform="año">anno</tok><tok id="w-635">.</tok> <tok id="w-636">Est</tok> <tok id="w-637">pan</tok> <tok id="w-638" nform="sobredicho">sobre dicho</tok> <tok id="w-640">nos</tok> <tok id="w-641">daredes</tok> <tok id="w-642" nform="siempre">sienpre</tok> <lb n="16" id="e-17"/> <tok id="w-643">en</tok> <tok id="w-644">agosto</tok><tok id="w-645" nform="--">.</tok> <tok id="w-646">e</tok> <tok id="w-647">los</tok> <tok id="w-648">dineros</tok> <tok id="w-649">por</tok> <tok id="w-650" nform="Sant">sant</tok> <tok id="w-651" nform="Micael">Michael</tok> <tok id="w-652">en</tok> <tok id="w-653">el</tok> <tok id="w-654">mes</tok> <tok id="w-655">de</tok> <tok id="w-656" nform="setiembre">setienbre</tok><tok id="w-657">.</tok> <tok id="w-658">Facta</tok> <tok id="w-659">carta</tok><tok id="w-660" nform="--">.</tok> <tok id="w-661" nform="anno">Anno</tok> <tok form="gre" fform="gratie" id="w-662">gr<ex>ati</ex>e</tok> <tok id="w-663" nform="--">.</tok><tok id="w-664" nform="MºCCºXXXºVIIº">Mº.ccº.xxxº.vijº</tok><tok id="w-665" nform=",">.</tok> <tok id="w-666" nform="sub">Sub</tok> <tok id="w-667">era</tok> <tok id="w-668" nform="--">.</tok><tok id="w-669" nform="MªCCªLXXªVIª">Mª.ccª.Lxxª.vjª</tok><tok id="w-670" nform=",">.</tok> <tok id="w-671" nform="in">Jn</tok> <tok id="w-672">mense</tok> <tok id="w-673" nform="ianuarii">januarij</tok><tok id="w-674">.</tok> <tok form="Qndo" fform="Quando" id="w-675" nform="Cuando">Q<ex>ua</ex>ndo</tok> <tok id="w-676">esta</tok> <tok id="w-677" nform="carta">karta</tok> <tok id="w-678">fue</tok> <tok id="w-679">fecha</tok><tok id="w-680" nform="--">.</tok> <tok id="w-681" nform="regnava">regnaua</tok> <lb n="17" id="e-18"/> <tok id="w-682">el</tok> <tok id="w-683" nform="re">Re</tok> <tok id="w-684">don</tok> <tok id="w-685" nform="Ferrando">ferrando</tok><tok id="w-686" nform="--">.</tok> <tok id="w-687">con</tok> <tok id="w-688">sue</tok> <tok id="w-689">mujer</tok> <tok id="w-690">la</tok> <tok id="w-691" nform="reína">reyna</tok> <tok id="w-692" nform="doña">donna</tok> <tok id="w-693" nform="Juvana">Juuana</tok><tok id="w-694" nform="--">.</tok> <tok id="w-695">en</tok> <tok id="w-696">Toledo</tok><tok id="w-697" nform="--">.</tok> <tok id="w-698" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-699">en</tok> <tok id="w-700">Castilla</tok><tok id="w-701" nform=",">.</tok> <tok id="w-702">en</tok> <tok id="w-703" nform="León">Leon</tok><tok id="w-704" nform="--">.</tok> <tok id="w-705" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-706">en</tok> <tok id="w-707">Gallizia</tok><tok id="w-708" nform="--">.</tok> <tok id="w-709" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-710">en</tok> <tok id="w-711" nform="Córdova">Cordoua</tok><tok id="w-712">.</tok> <tok id="w-713" nform="Álvar">Aluar</tok> <tok id="w-714" nform="Ferrández">ferrandez</tok> <tok id="w-715" nform="tenié">tenje</tok> <tok id="w-716" nform="Burueva">burueua</tok><tok id="w-717" nform=";">.</tok> <tok id="w-718" nform="Díago">Diago</tok> <tok id="w-719" nform="López">lopez</tok><tok id="w-720" nform="--">.</tok> <tok id="w-721" nform="Castiella">castiella</tok> <tok id="w-722" nform="Vieja">uieja</tok><tok id="w-723" nform=";">.</tok> <lb n="18" id="e-19"/> <tok id="w-724">don</tok> <tok id="w-725">Moriell</tok> <tok id="w-726" nform="mayor">major</tok> <tok id="w-727">merinu</tok> <tok id="w-728">del</tok> <tok id="w-729">regno</tok><tok id="w-730">.</tok> <tok id="w-731" nform="Yo">Jo</tok> <tok id="w-732">don</tok> <tok id="w-733" nform="Micael">Michael</tok><tok nform="," form="--" id="w-808"><ee/></tok> <tok id="w-734">por</tok> <tok id="w-735">la</tok> <tok form="gra" fform="gracia" id="w-736">gr<ex>aci</ex>a</tok> <tok id="w-737">de</tok> <tok id="w-738" nform="Dios">dios</tok> <tok id="w-739" nform="abat">abbat</tok> <tok id="w-740">de</tok> <tok id="w-741" nform="Oña">Onna</tok><tok id="w-742" nform=",">.</tok> <tok id="w-743" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-744" nform="nós">nos</tok> <tok id="w-745">el</tok> <tok id="w-746" nform="conviento">Conujento</tok> <tok id="w-747">del</tok> <tok id="w-748">monesterio</tok> <tok id="w-749">de</tok> <tok id="w-750" nform="Oña">Onna</tok><tok id="w-751" nform="--">.</tok> <tok id="w-752">otorgamos</tok> <tok id="w-753">esta</tok> <tok id="w-754">carta</tok> <tok id="w-755">e</tok> <tok id="w-756" nform="porque">por ke</tok> <tok id="w-758">sea</tok> <tok id="w-759" nform="más">mas</tok> <tok id="w-760">firme</tok><tok id="w-761" nform="--">.</tok> <lb n="19" id="e-20"/> <tok id="w-762" nform="que">ke</tok> <tok id="w-763">ningunu</tok> <tok id="w-764">non</tok> <tok id="w-765">aya</tok> <tok id="w-766">poder</tok> <tok id="w-767" nform="nunca">nunqua</tok><tok id="w-768" nform="--">.</tok> <tok id="w-769">de</tok> <tok id="w-770" nform="venir">uenir</tok> <tok id="w-771">contra</tok> <tok id="w-772">est</tok> <tok form="nro" fform="nuestro" id="w-773">n<ex>uest</ex>ro</tok> <tok id="w-774">fecho</tok><tok id="w-775" nform=",">.</tok> <tok id="w-776">mandamos</tok> <tok id="w-777" nform="ý">hi</tok> <tok id="w-778">poner</tok> <tok form="nros" fform="nuestros" id="w-779">n<ex>uest</ex>ros</tok> <tok id="w-780">sellos</tok><tok id="w-781">.</tok> <tok id="w-782">E</tok> <tok id="w-783" nform="nós">nos</tok> <tok id="w-784">el</tok> <tok id="w-785">conceyo</tok> <tok id="w-786">de</tok> <tok id="w-787">la</tok> <tok id="w-788" nform="Nuez">nuez</tok> <tok id="w-789">otorgamos</tok> <tok id="w-790">est</tok> <tok id="w-791" nform="pleitu">pleytu</tok><tok id="w-792" nform="--">.</tok> <tok id="w-793">por</tok> <tok id="w-794" nform="nós">nos</tok><tok id="w-795" nform="--">.</tok> <tok id="w-796">e</tok> <tok id="w-797">por</tok> <tok id="w-798">los</tok> <tok id="w-799" nform="que">ke</tok> <tok id="w-800" nform="serán">seran</tok> <tok id="w-801" nform="depués">depues</tok> <tok id="w-802">de</tok> <tok id="w-803" nform="nós">nos</tok><tok id="w-804">.</tok> <figure type="quirógrafo"/>
</text>

</TEI>
