Beatriz Arias ÁlvarezMaribel Rosa Delgado GarcíaCitlali Yetlanezi Reyes GarcíaAlexandra DuttenhoferGEECOMCOREECOMCOREECOM-9028Archivo General de IndiasPatronato Exp: 178, R 13

Carta de relación escrita por Lope Hurtado a Su Majestad. En ella narra la situación difícil que tiene la isla de Cuba debido al maltrato de indios y colonizadores por parte del gobernador, el teniente y el obispo.

1529 mayo 20Zonas de tránsito-AntillasZonas de tránsito-AntillasPortugal s.c.c.mt . /ya V.mt sabe como vine aestas partes. ados.cosas la vna. Acobrar lahazienda deV.mt. avnque fuese. de persona. como la delconde debenavente yla o tra enhazer saber lo quepasa enestaysla. y dezir muncha. verdad. pares çiome es crevir. a V.mt. Avn que de tres meses aesta Part. ees crito. o tras. dos vezes. muylargo yesta serabreve suma por quela vna ysla otra lleguen a que V.mt. sepa. lascosas que enestaysla pasan yla rremedie por quelohabien menester. V.mt. mande quelehagan rrela çion desta carta/. /ansimismo elgovernador como estan sobervio Atratado muy mal al contador y fagtor depalabras feas yafrentosas yobras muy ynjurio sas sobre avaliar. vna. nao queçerca destepueblo. seperdio por queel dicho diego. de guzman. queria quelos vinos eharinas e rropas queavaliesen. en mucho menos delo que era justi çia por queselo tomava para sj porlo que se avaliava. y sobre esto los. ofi çi ales. de V.mt. nolo con sintian /. y ansimismo como el thesorero pero nuñez deguz man. quedo deviendo a V.mt. muncha suma de pesos deoro mas delo quehan ynformado aV.mt. destaysla queria tomar el fator. queala sazon era thesorero. la mitad. deloro que avian. sacado los yndios. del dicho thesorero y consushaziendas. para. V.mt. y sobre estas dos cosas los hatratado muncho mal enser tan sobervio como es que avn hermao suyo queestava ensta çibdad. era muy sobervioysalio a matar a vn vezino. della y el dicho vezino convn puñal. solo. arremetio ael. y lediode puñaladasyle mato/. / Ansimismo como el dicho governadorcaso conla muger delthesorero entrose entodossus absuntos yan simismo se tomo losyndios del dicho thesorero y a llevado y lleva lo quesacanlos dichos yndios. ycomo el dicho thenjnte esmuy cabteloso. y sobervio consejaron alobispo ycacique venjmos juntos quefuesemos muy grandes amigos ymandariamos la terra yalobispo pares çiole. que V.mt. estava. mill y seys çientas leguas. y queseria bien su amistad por que le diesen yndios queno hazerlo quevn criado. de V.mt. devia hazer/ y yo como vine sincobdiçia. yla quetengo es enla pobla çion. y a cre çentamjento delos vezinos desta ysla. para con quelas rrentas de V.mt. sehan Acre çentadas y encobrar sus rrentas y debdas quelos. otros thesoreros. dixeron que eran perdidas yel theninte yelobispo gran de confor midad entre ellos haziendo elvno la barva al otro. yel o tro elcopete del o tro. segun vemos. quelo hazen. yel obispo escrevira. a V.mt. quesirve yhazecosas quesonpara el a cre çentamiento dela ysla/. yes esto quequjeredezir queacreçientalabolsa ansimismo el obispo Apublicado quel serviçio de V.mt. quel governador y ofiçiales estan desconformespor darcolor almal tra ta mjento queahecho alos ofiçiales/. yansimismo el dicho obispo. apedriado enel pulpito. queesbien. suplicardealgunas çedulas. quese traen aestaysla. porla çedula . que V.mt. mehizo merçed delos yndios. de mianteçesor porquese agraviava queel dicho thjnnte. havia tomado losyndios. yporla çedula de V.mt. nolos dava osas que seria. servi çio. de V.mt. queel governador ni obispo nihiziesen que segunlas nuestras lleba. entramos juntos paradar seala tierra y crea V.mt. que porde mas perdida y no puede ser ya publicado el dicho que es rrepar tidor junto conel governador ya quetado los alcaldes eran personas muy honrradas quesolian ser visi tadores yel dichoobispo y eltenente los an puesto desu mano personas aviles y pobres/. ylos alcaldes no llevavan salaryos nj penas. sino pa. V.mt. todaslas quehechavan yestos vesitadores puestos los quedicho tengo las llevavan. ydjzen queen mj lean de librar lossalyos./. compañeros njsestan muy atemoryzados noles van ala mano acosa que qujeran haser V.mt. lo rremedie/ yoentiendo. deaque dos dias hazer vn rrequerimjento alobispo y detiene sobrelos visitadores V.mt. mandequelas çedulas queseenbiaren aestas p'tes vengan con mucha pena por quese obedescan ycunplan quea su obedençia mas nose cumplen que detres años Aesta parte an venido alfator hernandode castro mandado queleden los yndios desu anterçersor y no lasa conplydo syno dandolesentendimjento Ansimjsmo lepresente la çedula que V.mt. mehizo delos yndios de mj anter çesor y tanpoco la cunplio como las otras. este testimonjo enbie a V.mt. en otro despacho suplico a V.mt. mande dar çedula para que me den los yndios quemj anter çesor dixo al tiempo quemuryo por quel obispo ledieron vnos delos queeran demj Anter çesor y A mj medieron vn lugar con setenta honbres de serviçio yeldicho governador quedase con larresta y Amj medieron otros diesysye personas enotra parte al sastre ocho y avn porquero dos y avn bayla dor vno ya otro quetenja mas yndios que yo otros ytodos estos de vn caçique por que se haorasen y escrevir a V.mt. quedel mal tratamjento queles haziamos. /bien creo avran suplicado a V.mt. por dos rregimjentos para allegados del governador paraquesupliqueen a V.mt. quele dexepor governar para sjenpre es para que tengamosenel cabildo muchas probin çias y V.mt.sea servido/. /ansjmjsmo delas pendençias quel governador atenjdo conlos ofiçiales esta todo pedido para quando venga justiçia quenoslahaga. /V.mt. mandevenjr contador dequantos por debdas pedidas trezemill pesos y otros dos otros mill pesos que puede dever ynomelos qiueere pagar yporesto no enbio a V.mt. cobrados estos que digo queno puedo nada haser syno rrequerimjentos yprotestaçiones contra el dicho tinjente queselo tiene todoy sus parientes queson justiçias en los lugaresdela tierra dentro/ queno tengo despacho por njgligente quesobre esto elobispo y el governador son mjs enimjgos mortales y hecobrado para en biar alsecretaryo cobas sulibrança debdas de dies años quesedevya y persona parienta deldicho tinjente ytodo lo demasquehe cobrado crea V.mt. que hepueto espuelas en lacobrança esta tierra esta perdida dealçada porqueay muchos yndios alçados yeltinjentesalioalla ocho mesesay estuvezino tres yse bolvio diziendo quetodoestava Apaziguado ygasto quenjentos pesos quese avian sacado deziay nonosqujeredar quentas dellos/ enque yestase dançando en su casa y nosale arremediar lo queesta perdido si dios no lo rremedia /los vezinos. desta çibdad y tierra esta muy desesperadosquel governador da los yndios que vacan asus parientes yallegados sobrelosquetenja ynolos danagen V.mt. lo mande y eldicho governador supo quevn vezino del lugar del vayamo lo avia dicho y le mando prender ytraer preso aesta çibdad desde treynta luegas yle tuvo aquj. qujnze dias enla carçel vea V.mt. la justiçia que ay enesta yslaypor esto no esde maravillar que nuestro Señor la destruya como tierra queayotras muy grandesmaldades yjuramentos falsos Acadapaso dios lo rremedie y V.mt. le suplico lo mande rremedyar /el obispo ygovernador escrivran a V.mt. que hazen muchos vezinosy quelos yndios los rreparten por todos por quese pueble laysla yesdesta manera que quandoelobispo y yo llegamos aesta çibdad avia muchos yndios paraa prever y como elgovernador y el obispo se juntaron tomaron se paraasi lo mejor y alos otros dieron losygujente./ al obispo vn caçique que tenja vn hermano del licdo para de oydor dela nuevaespaña de çiento y veynte personas de provinçia y hizoel governador vn partydo y arrendamjento con vno tomose quel caçique y que diese mantenj dasen las mjnas veyntepersonas yel dicho syn quetomasen hazien da mercada njnguna y hizoseansy de manera queel dicho obispo ledan lo que sacaren Aquellas veynte personas sin costa al obispo esto enestas partes V.mt. lo avedarlo porsus hordenandança sy otro caçique junto con esta çibdad alobispo por doz cuñados del governador el caçique de gomayar / dan al vno trezientas p'sonas des'viçio y al otro quarenta e çinco deserviçio por que este si que quiere yr a castilla. y saquelo que pudiere este año y lostraspase por dozientos pesos al otro./ yavnpaje de vn amjgo del governador yavn a sol dadadoy avn mercader otro caçique sy estos fueran casados vezinos y este paje fuera honbre bien fuera masno va syno por los queson Amjgos del governador ydan presentes al obispo estos tales sus crjados Ande medrar y los vezinos quecon quistaron esta tierray la poblaron que nolos tengan y nolos dan alos ofiçiales esrrason queseden aestos alfator hernando /V.mt. mande quel governador que viniere trael rrepartimjento delos yndios junto conlos oficiales y quelos que huviere dado el dicho tinjente vea sy estan bien syno quese denApersonas quelos meres can/ /ansy mjsmo el rremedio que tienen los governadores espeçial este desta ysla es tener de suma no vnescrivano y dos los queles escrivanos dan provançasy testimonjos como las A menester el dicho tinjente el vno delos que tie el dicho tinjente se llama Jon dela torre yel otro sellama diego hernan des estos honran lo quedicho tengo. /por que V. mt. sepa la justiçia yofiçiales que hazenalas çedulas que V. mt. hase mçd aesta ysla y como laguardan y por esta V. mt. vera que no se guarda cosa que enbya a mandar nj enbiare enespeçial despues quel obispo vino que a todaslas çedulas que V. mt. mande guardar dasu entendimjento A cada vna / ay çedula enesta ysla de V. mt. que de dos a dos mes Aya fundiçion quatro dias. y no siendo llegados este termjno el dicho obispo por syeldicho diego de guzman le hablaron alcontador y fator muchas vezes y les rrogaron. que fundiesen aquel oro yellos noqueryan por guardar lo que V. mt. yel obispo yel tinjente en casa del obispo dixeron a los dos ofiçiales que seavia de fundir en todasmaneras/ yel obispo y governador me hablaron amj y les dixe que no lo harya. Ansy claramentey quele avia de guardar lo que V. mt. mela da por su çedula/ y desde a dos dias fue el governador y contador y fator a fundyr eldicho oro ysefundyo V. mt. mande quese haga pesquesa desto y quesea castigado como es justiçia/ elque guarda el mandamjo de V. mt. /y ansjmjsmo sobre esto eldicho obispo me dize enel pulpito muchas afrentas porquesa be que no le tengo de rresponder allj y mucho le carga la paçion V. mt. torna por mj y V. mt. le mande escrevyr rreprehendiendole mucho por que de otra manera muchas cosas enbiara V. mt. amandar y no se cumplyran y rremjtome aquel tiempo. /V. mt. mande quela marca del oro con quese marca estafuera del cofre de V. mt. y hazen conella lo que queeren V. mt. mande que este conelarca detres llaves. /si V. mt. mandare quedefiança mande que demanden mj ofiçio persona abonada que las vaya adar. /son tan maltratados los vezinos desta ysla delgovernador y de sus justiçias quelos prende y los mal tratan y los tienenenla carçel quinze y veynte dias y si no les dan lo que les piden y lo que penal por que no vino aser vir al obispo vna moça y su amo casola y diola asu marydo ypor que no alobispo letruxeron al marydo preso desdetreyntaleguas desta çibdad /V. mt. sepa quel thenjente desta çibdad esverdugo para los yndios el qual los maltrata tan quese le haserca de veynte en veynte ysele mueren como nolos de la acana que V. mt. es governador que no le a de demandar njnguno que por que no lohaze y desta manera delos quetenja el thesorero po nuñez faltan masde treinta oquarenta /yen dar vnos pocos que tenja aquj junto con la çibdad elthesorero los dieronal obispo y trayan vn honbre y vna mujer a quele syrviesen. yenel camjno seaorcaron porque no los dieron Aqueen çuçerdia en la tesorerya /ansimjsmo escrivieron aV. mt. governador y ofiçiales que meresçia el ter de mjnas desta çibdad çinquenta mjll mas desasalaryo/ ansi son todas las cosas que aqui escrivena V. mt. por que el ter de mjnasdesta çibdad es honbre asoldadado y depoca manera y le bastava que lleva de cada çedula que da tres rrs y estan son muchas y lo que V. mt. lepuede mandar dar cada Año esveynte mjll ijjpesos quel tinjente essu escriviente y el ofiçial era del contador pedro de pazy poresto escrivieron a V. mt. que meresçia çinquenta mjlliiipos /los mercaderespagan a V. mt. elalmoxaryfadgo en oro que se pierde en cada ducado vn rreal y ellos./ ven sus mercaduryas en oro fino V. mt. mande quelo paguen en oro fyno /delas escrituras viejas que me entregaronde dos thesoreros pasados viejas lasebisto y sacado las que sepueden abiar y su man masde ocho çientos pos ye rrequerydoal governador que me de vn alguazil que acosta delos que devena su mt. estos pesos de oro vaya y los cobre y el dicho. tinjente me rrespondio que noavia de enbiar escritor sino que enbyase yo vn poder para que aquel lo pidiese Ante la justiçia delas villas./ y los quelo deven son las justiçias y pa ryentes deldicho tinjente / y si yo enbiase poder no pederyan jamas a nadye delos debdores por queson todos Amigos y desta mannera no he cobrado estos dichos pesos deoro que halle que esta van perdidos / V. mt. enbie Amandar lo quesea servido./. /ansimjsmo el tinjente no trae vara nj se lae visto traer por que se despreçia V. mt. vea como a de aver justiçia no arrymandoseala vara de V. mt. aquj llego vna cara vela que venja debuscar Anarbaes y trae ocho yndios que tomo deaquella costa donde desenvarco narvaez y dizen aquellos yndios por señas que narbaez esta la tierra dentro y que no hazen sino comery beber ydormjr nose que creamos por desantiago de cuba A veynte de mayo de mdxxix años el humjllde criado quelas manosypies de V. mt. besa Lopehurrtado