<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI>
<teiHeader><fileDesc><titleStmt><respStmt resp="transcriber"><name>Beatriz Arias Álvarez</name></respStmt><respStmt resp="ceditor1"><name>Diana Alexandra Pérez Moreno</name></respStmt><respStmt resp="ceditor2"><name>Maribel Rosa Delgado García</name></respStmt><respStmt resp="ceditor3"><name>Moisés Vladimir Zaldívar Villanueva</name></respStmt><respStmt resp="deditor"><name>Nayra Sánchez Vera</name></respStmt></titleStmt><publicationStmt><publisher><orgName type="group">GEECOM</orgName></publisher><idno type="corpus">COREECOM</idno><idno type="corpus-num">COREECOM-9024</idno></publicationStmt><sourceDesc><msDesc type="otros"><msIdentifier><repository>Archivo Histórico Nacional</repository><idno>Diversos Colecciones Vol. 23, Exp. N.47</idno></msIdentifier><msContents><summary>Carta de Fray Alonso de la Veracruz a la Sacra Cesárea y Católica Majestad recomendando al hijo de don Antonio de Mendoza como óptimo visorrey.</summary></msContents><history><origin><origDate when="1549">1549 octubre 1</origDate><origPlace><placeName>s.pbl., Nueva España, México</placeName><region type="province">Nueva España</region><country>México</country><geo>19.433333 -99.133333</geo></origPlace></origin></history></msDesc></sourceDesc></fileDesc><profileDesc><particDesc><person role="scriptor"><persName>Fray Alonso de la Veracruz</persName></person></particDesc></profileDesc></teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<pb n="1r" id="e-1"/> <figure type="cruz"/> <lb n="1" id="e-2"/> <tok form="S" fform="Sacra" id="w-1">S<ex>acra</ex></tok><tok nform="," id="w-467"><ee/></tok> <tok form="C" fform="Cesárea" id="w-2" nform="Cesarea">C<ex>esárea</ex></tok><tok nform="," id="w-468"><ee/></tok> <tok form="C" fform="Católica" id="w-3">C<ex>atólica</ex></tok> <tok form="m" fform="magestad" id="w-4" nform="Magestad">m<ex>agestad</ex></tok><tok nform=":" id="w-469"><ee/></tok> <lb n="2" id="e-3"/> <tok id="w-5" nform="El">el</tok> <tok form="piritu" id="w-6" nform="Espíritu"><gap reason="ilegible" extent="1 char" id="e-4"/>piritu</tok> <tok id="w-7" nform="santo">sancto</tok> <tok id="w-8">sea</tok> <tok id="w-9">en</tok> <tok id="w-10">el</tok> <tok id="w-11" nform="ánima">anima</tok> <tok id="w-12">de</tok> <tok form="v" fform="vuestra" id="w-13" nform="Vuestra">v<ex>uestra</ex></tok> <tok form="mgt" fform="magestad" id="w-14" nform="Magestad">m<ex>a</ex>g<ex>es</ex>t<ex>ad</ex></tok><tok nform="." id="w-470"><ee/></tok> <tok id="w-15" nform="El">el</tok> <lb n="3" id="e-5"/> <tok id="w-16" nform="ofitio">offitio</tok> <tok id="w-17">que</tok> <tok id="w-18">al</tok> <tok form="preente" id="w-19" nform="presente">pre<gap reason="ilegible" extent="1 char" id="e-6"/>ente</tok> <tok id="w-20">tengo</tok> <tok id="w-21" nform="que es">q'eó</tok> <tok id="w-22" nform="de la">dela</tok> <tok id="w-23" nform="orden">ordeÞ</tok> <tok id="w-24">de</tok> <tok form="nro" fform="nuestro" id="w-25">n<ex>uest</ex>ro</tok> <tok form="pr" fform="padre" id="w-26">p<ex>ad</ex>r<ex>e</ex></tok> <lb n="4" id="e-7"/> <tok id="w-27" nform="--">.</tok><tok id="w-28" nform="san">S.</tok> <tok id="w-29" nform="Augustín">augt</tok><tok id="w-30" nform=",">.</tok> <tok id="w-31">en</tok> <tok id="w-32" nform="que">q</tok><tok id="w-33" nform="--">'</tok> <tok id="w-34" nform="las">laó</tok> <tok id="w-35" nform="partes">parteó</tok><tok nform="," form="--" id="w-471"><ee/></tok> <tok id="w-36" nform="aunque">avnq</tok><tok id="w-37" nform="--">'</tok> <tok id="w-38">indigno</tok> <tok id="w-39">me</tok> <tok id="w-40" nform="compelle">coÞpelle</tok> <lb n="5" id="e-8"/> <tok id="w-41">servir</tok> <tok id="w-42">a</tok> <tok form="v" fform="vuestra" id="w-43" nform="Vuestra">v<ex>uestra</ex></tok> <tok form="mgt" fform="magestad" id="w-44" nform="Magestad">m<ex>a</ex>g<ex>es</ex>t<ex>ad</ex></tok><tok nform="," id="w-472"><ee/></tok> <tok id="w-45">y</tok> <tok id="w-46" nform="aunque">aunq</tok><tok id="w-47" nform="--">'</tok> <tok id="w-48">yo</tok> <tok id="w-49" nform="no sea">nosea</tok> <tok id="w-50">conozido</tok><tok nform="," id="w-473"><ee/></tok> <tok id="w-51">dame</tok> <lb n="6" id="e-9"/> <tok id="w-52" nform="atrevimiento">atrevimjo</tok> <tok id="w-53" nform="a lo">alo</tok> <tok id="w-54">hazer</tok> <tok id="w-55" nform="fuera">fuerza</tok> <tok id="w-56">de</tok> <tok id="w-57" nform="oficio">offo</tok><tok nform="," id="w-474"><ee/></tok> <tok id="w-58">el</tok> <tok id="w-59">zelo</tok> <tok id="w-60" nform="que a">q'a</tok> <tok form="eta" id="w-61" nform="esta">e<gap reason="ilegible" extent="1 char" id="e-10"/>ta</tok> <lb n="7" id="e-11"/> <tok id="w-62">nueva</tok> <tok id="w-63">gente</tok> <tok id="w-64">tengo</tok><tok nform="," id="w-475"><ee/></tok> <tok id="w-65">y</tok> <tok id="w-66" nform="la clementia">laclemeÞtia</tok> <tok id="w-67">de</tok> <tok form="v" fform="vuestra" id="w-68" nform="Vuestra">v<ex>uestra</ex></tok> <tok form="mgt" fform="magestad" id="w-69" nform="Magestad">m<ex>a</ex>g<ex>es</ex>t<ex>ad</ex></tok><tok nform="," id="w-476"><ee/></tok> <tok id="w-70" nform="con">coÞ</tok> <lb n="8" id="e-12"/> <tok id="w-71">la</tok> <tok id="w-72" nform="cual">qual</tok> <tok id="w-73">suele</tok> <tok id="w-74" nform="también">taÞbieÞ</tok> <tok id="w-75" nform="a los">alos</tok> <tok id="w-76">pequeños</tok> <tok id="w-77" nform="oír">oyr</tok> <tok id="w-78">como</tok> <tok id="w-79" nform="a los">alos</tok> <lb n="9" id="e-13"/> <tok id="w-80" nform="grandes">grandeó</tok><tok nform="." id="w-477"><ee/></tok> <lb n="10" id="e-14"/> <tok id="w-81" nform="Yo">yo</tok><tok nform="," id="w-478"><ee/></tok> <tok id="w-82">señor</tok><tok nform="," id="w-479"><ee/></tok> <tok form="invictiimo" id="w-83" nform="invictíssimo">invicti<gap reason="ilegible" extent="2 chars" id="e-15"/>imo</tok> <tok id="w-84">emperador</tok> <tok id="w-85" nform="siempre">semp</tok><tok id="w-86" nform="augusto">'</tok> <tok form="auguto" id="w-87" nform=",">augu<gap reason="ilegible" extent="1 char" id="e-16"/>to</tok> <tok id="w-88">por</tok> <tok id="w-89">los</tok> <lb n="11" id="e-17"/> <tok id="w-90">muchos</tok> <tok id="w-91" nform="años">annos</tok> <tok id="w-92" nform="que">q</tok><tok id="w-93" nform="--">'</tok> <tok id="w-94">en</tok> <tok form="etas" id="w-95" nform="estas">e<gap reason="ilegible" extent="1 char" id="e-18"/>tas</tok> <tok id="w-96" nform="partes">parteó</tok> <tok id="w-97">e</tok> <tok form="etado" id="w-98" nform="estado">e<gap reason="ilegible" extent="1 char" id="e-19"/>tado</tok><tok nform="," id="w-480"><ee/></tok> <tok id="w-99">y</tok> <tok id="w-100">las</tok> <tok form="coas" id="w-101" nform="cosas">co<gap reason="ilegible" extent="1 char" id="e-20"/>as</tok> <tok id="w-102" nform="de la">dela</tok> <lb n="12" id="e-21"/> <tok id="w-103">tierra</tok> <tok id="w-104">tratado</tok> <tok id="w-105" nform=",">.</tok><tok id="w-106">y</tok> <tok id="w-107">en</tok> <tok id="w-108">la</tok> <tok form="coÞv'ioÞ" id="w-109" nform="conversión">coÞv'<gap reason="ilegible" extent="1 char" id="e-22"/>ioÞ</tok> <tok form="detos" id="w-110" nform="destos">de<gap reason="ilegible" extent="1 char" id="e-23"/>tos</tok> <tok id="w-111" nform="naturales">na'leó</tok> <tok id="w-112">entendido</tok><tok nform="," id="w-481"><ee/></tok> <lb n="13" id="e-24"/> <tok id="w-113">he</tok> <tok id="w-114">alcançado</tok> <tok id="w-115">como</tok> <tok id="w-116">don</tok> <tok id="w-117" nform="Antonio">antonio</tok> <tok id="w-118">de</tok> <tok id="w-119" nform="Mendoza">mendoça</tok><tok nform="," form="--" id="w-482"><ee/></tok> <tok form="viorey" id="w-120" nform="visorrey">vi<gap reason="ilegible" extent="1 char" id="e-25"/>orey</tok> <tok id="w-121">de</tok> <lb n="14" id="e-26"/> <tok form="v" fform="vuestra" id="w-122" nform="Vuestra">v<ex>uestra</ex></tok> <tok form="mgt" fform="magestad" id="w-123" nform="Magestad">m<ex>a</ex>g<ex>es</ex>t<ex>ad</ex></tok><tok nform="," id="w-483"><ee/></tok> <tok form="eta" id="w-124" nform="esta">e<gap reason="ilegible" extent="1 char" id="e-27"/>ta</tok> <tok id="w-125">tierra</tok> <tok id="w-126" nform="a governado">agovernado</tok> <tok id="w-127" nform="y pacíficamente">ypacificameÞte</tok> <tok id="w-128">regido</tok><tok nform="," id="w-484"><ee/></tok> <lb n="15" id="e-28"/> <tok id="w-129">y</tok> <tok id="w-130" nform="como">Como</tok> <tok id="w-131">por</tok> <tok form="detoó" id="w-132" nform="destos">de<gap reason="ilegible" extent="1 char" id="e-29"/>toó</tok> <tok id="w-133" nform="naturales">na'les</tok> <tok id="w-134">siempre</tok> <tok id="w-135">los</tok> <tok id="w-136">a</tok> <tok id="w-137" nform="amparado">aÞparado</tok> <tok id="w-138">y</tok> <tok id="w-139" nform="defendido" form="de fendido">de<ee/> <lb n="16" id="e-30"/> fendido</tok> <tok id="w-523" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-141" nform="y agora">yagora</tok> <tok id="w-142" nform="contemplando">coÞtemplando</tok><tok nform="," id="w-486"><ee/></tok> <tok id="w-143" nform="como">Como</tok> <tok id="w-144">ya</tok> <tok form="eta" id="w-145" nform="está">e<gap reason="ilegible" extent="1 char" id="e-31"/>ta</tok> <tok id="w-146">con</tok> <tok id="w-147">los</tok> <tok id="w-148">trabajos</tok> <lb n="17" id="e-32"/> <tok id="w-149">quebrantado</tok><tok nform="," id="w-487"><ee/></tok> <tok id="w-150">y</tok> <tok id="w-151">que</tok> <tok id="w-152">no</tok> <tok id="w-153">puede</tok> <tok id="w-154">lo</tok> <tok id="w-155" nform="que quería">quequeria</tok><tok nform="," form="--" id="w-488"><ee/></tok> <tok id="w-156" nform="y así">yasi</tok> <tok id="w-157" nform="avrá">avra</tok> <lb n="18" id="e-33"/> <tok id="w-158" nform="de querer">dequerer</tok> <tok id="w-159">lo</tok> <tok id="w-160" nform="que puede">q'puede</tok><tok nform="," id="w-489"><ee/></tok> <tok id="w-161">tengo</tok> <tok id="w-162">por</tok> <tok id="w-163">muy</tok> <tok id="w-164">probable</tok> <tok id="w-165" nform="que si">q'.si</tok> <lb n="19" id="e-34"/> <tok id="w-166">por</tok> <tok id="w-167">muerte</tok> <tok id="w-168">o</tok> <tok id="w-169">otra</tok> <tok form="caua" id="w-170" nform="causa">cau<gap reason="ilegible" extent="1 char" id="e-35"/>a</tok> <tok id="w-171">de</tok> <tok form="eta" id="w-172" nform="esta">e<gap reason="ilegible" extent="1 char" id="e-36"/>ta</tok> <tok id="w-173">tierra</tok> <tok form="faltae" id="w-174" nform="faltasse">falta<gap reason="ilegible" extent="2 chars" id="e-37"/>e</tok><tok nform="," id="w-490"><ee/></tok> <tok id="w-175">que</tok> <lb n="20" id="e-38"/> <tok id="w-176">su</tok> <tok id="w-177">buena</tok> <tok id="w-178" nform="governación">gov'naciõ</tok> <tok id="w-179" nform="que">q</tok><tok id="w-180" nform="--">'</tok> <tok id="w-181">a</tok> <tok id="w-182">tenido</tok> <tok id="w-183">se</tok> <tok form="detruyria" id="w-184" nform="destruiría">de<gap reason="ilegible" extent="1 char" id="e-39"/>truyria</tok><tok nform="," id="w-491"><ee/></tok> <tok id="w-185">y</tok> <tok form="qu" fform="que" id="w-186">qu<ex>e</ex></tok> <lb n="21" id="e-40"/> <tok id="w-187">el</tok> <tok id="w-188" nform="que">q</tok><tok id="w-189" nform="--">'</tok> <tok id="w-190">de</tok> <tok id="w-191">nuevo</tok> <tok form="viniee" id="w-192" nform="viniesse">vinie<gap reason="ilegible" extent="2 chars" id="e-41"/>e</tok> <tok id="w-193" nform="a la">ala</tok> <tok id="w-194">regir</tok> <tok id="w-195">por</tok> <tok id="w-196">muy</tok> <tok id="w-197">bueno</tok> <lb n="22" id="e-42"/> <tok id="w-198">y</tok> <tok id="w-199">prudente</tok> <tok form="q'fuee" id="w-200" nform="que fuesse">q'fue<gap reason="ilegible" extent="2 chars" id="e-43"/>e</tok><tok nform="," form="--" id="w-492"><ee/></tok> <tok form="ata" id="w-201" nform="asta">a<gap reason="ilegible" extent="1 char" id="e-44"/>ta</tok> <tok id="w-202" nform="que">q</tok><tok id="w-203" nform="--">'</tok> <tok form="viniee" id="w-204" nform="viniesse">vinie<gap reason="ilegible" extent="2 chars" id="e-45"/>e</tok> <tok id="w-205">a</tok> <tok id="w-206">entender</tok> <lb n="23" id="e-46"/> <tok id="w-207" nform="las">laó</tok> <tok form="coas" id="w-208" nform="cosas">co<gap reason="ilegible" extent="1 char" id="e-47"/>as</tok><tok nform="," id="w-493"><ee/></tok> <tok id="w-209">se</tok> <tok id="w-210" nform="avría">avria</tok> <tok id="w-211">mucho</tok> <tok id="w-212" nform="perdido">p'dido</tok> <tok id="w-213" nform="de lo">delo</tok> <tok id="w-214">bueno</tok> <tok id="w-215" nform="d'ellas">dellas</tok><tok nform="," id="w-494"><ee/></tok> <pb n="1v" id="e-48"/> <lb n="1" id="e-49"/> <tok id="w-216">y</tok> <tok id="w-217">el</tok> <tok id="w-218">remedio</tok> <tok id="w-219" nform="para">p'a</tok> <tok id="w-220">que</tok> <tok form="eta" id="w-221" nform="esta">e<gap reason="ilegible" extent="1 char" id="e-50"/>ta</tok> <tok id="w-222">factura</tok> <tok id="w-223">no</tok> <tok id="w-224">aya</tok><tok nform="," id="w-495"><ee/></tok> <tok id="w-225" nform="es">eó</tok> <tok id="w-226" nform="que">q</tok><tok id="w-227" nform="--">'</tok> <tok id="w-228" nform="pues">pueó</tok> <lb n="2" id="e-51"/> <tok id="w-229">fue</tok> <tok id="w-230" nform="Nuestro">n'ro</tok> <tok id="w-231" nform="Señor">sor</tok> <tok id="w-232">servido</tok> <tok id="w-233">de</tok> <tok id="w-234">dar</tok> <tok form="aeta" id="w-235" nform="a esta">ae<gap reason="ilegible" extent="1 char" id="e-52"/>ta</tok> <tok id="w-236">tierra</tok> <tok id="w-237">otro</tok> <tok id="w-238">don</tok> <lb n="3" id="e-53"/> <tok id="w-239" nform="Antonio">antonio</tok> <tok id="w-240">de</tok> <tok id="w-241" nform="Mendoza">mendoça</tok><tok nform="," id="w-496"><ee/></tok> <tok id="w-242" nform="que">q</tok><tok id="w-243" nform="--">'</tok> <tok id="w-244" nform="es">eó</tok> <tok id="w-245">don</tok> <tok id="w-246" nform="Francisco">franco</tok> <tok id="w-247">de</tok> <tok id="w-248" nform="Mendoza">mendoça</tok><tok nform="," id="w-497"><ee/></tok> <tok id="w-249">su</tok> <lb n="4" id="e-54"/> <tok id="w-250">hijo</tok><tok nform="," id="w-498"><ee/></tok> <tok id="w-251" nform="el cual">elqual</tok> <tok id="w-252">es</tok> <tok id="w-253" nform="un">vn</tok> <tok id="w-254">dechado</tok> <tok id="w-255" nform="y exemplar">yexemplar</tok> <tok id="w-256">de</tok> <tok id="w-257" nform="su padre" form="supa dre">supa<ee/> <lb n="5" id="e-55"/> dre</tok> <tok id="w-524" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-259" nform="así">asi</tok> <tok id="w-260">en</tok> <tok id="w-261">saber</tok> <tok id="w-262" nform="como">Como</tok> <tok id="w-263">en</tok> <tok id="w-264">todo</tok> <tok id="w-265">que</tok> <tok form="v" fform="vuestra" id="w-266" nform="Vuestra">v<ex>uestra</ex></tok> <tok form="mgt" fform="magestad" id="w-267" nform="Magestad">m<ex>a</ex>g<ex>es</ex>t<ex>ad</ex></tok> <tok id="w-268" nform="a él">ael</tok> <lb n="6" id="e-56"/> <tok id="w-269" nform="y no">yno</tok> <tok id="w-270" nform="a otro">aotro</tok> <tok id="w-271" nform="proveyesse" form="pro vey e**e">pro vey e<gap reason="ilegible" extent="2 chars" id="e-57"/>e</tok> <tok id="w-274">de</tok> <tok form="viorey" id="w-275" nform="visorrey">vi<gap reason="ilegible" extent="1 char" id="e-58"/>orey</tok> <tok id="w-276" nform="y governador">ygov'nador</tok><tok nform="," id="w-500"><ee/></tok> <tok id="w-277">el</tok> <lb n="7" id="e-59"/> <tok id="w-278" nform="cual">qual</tok> <tok id="w-279">tiene</tok> <tok id="w-280">tanta</tok> <tok id="w-281" nform="experientia">experieÞtia</tok> <tok id="w-282">y</tok> <tok id="w-283" nform="inteligentia">yntelligeÞtia</tok> <tok id="w-284" nform="de las">delas</tok> <tok form="coas" id="w-285" nform="cosas">co<gap reason="ilegible" extent="1 char" id="e-60"/>as</tok> <lb n="8" id="e-61"/> <tok id="w-286" nform="y negocios">ynegocios</tok> <tok form="detas" id="w-287" nform="d'estas">de<gap reason="ilegible" extent="1 char" id="e-62"/>tas</tok> <tok id="w-288" nform="partes">parteó</tok><tok nform="," id="w-501"><ee/></tok> <tok id="w-289" nform="que">q</tok><tok id="w-290" nform="es">'</tok> <tok id="w-291" nform="verdad">eóv'dad</tok><tok nform="," id="w-502"><ee/></tok> <tok id="w-292">yo</tok> <tok id="w-293" nform="no sé">nose</tok> <tok id="w-294" nform="quién">quieÞ</tok> <lb n="9" id="e-63"/> <tok id="w-295">en</tok> <tok id="w-296">toda</tok> <tok id="w-297">la</tok> <tok id="w-298" nform="Nueva">nueva</tok> <tok id="w-299">ni</tok> <tok id="w-300">vieja</tok> <tok form="epaña" id="w-301" nform="España">e<gap reason="ilegible" extent="1 char" id="e-64"/>paña</tok> <tok id="w-302">se</tok> <tok id="w-303">le</tok> <tok id="w-304">pueda</tok> <tok id="w-305" nform="comparar" form="con parar">con<ee/> <lb n="10" id="e-65"/> parar</tok> <tok id="w-525" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-307" nform="porque">porq</tok><tok id="w-308" nform="--">'</tok> <tok id="w-309">siete</tok> <tok id="w-310">años</tok> <tok id="w-311" nform="continuados">continuadoó</tok> <tok id="w-312" nform="él">el</tok> <tok id="w-313">en</tok> <tok id="w-314">ello</tok> <tok id="w-315">no</tok> <tok id="w-316" nform="a echo">aecho</tok> <lb n="11" id="e-66"/> <tok id="w-317">sino</tok> <tok form="etudiar" id="w-318" nform="estudiar">e<gap reason="ilegible" extent="1 char" id="e-67"/>tudiar</tok><tok nform="," id="w-504"><ee/></tok> <tok id="w-319">y</tok> <tok id="w-320" nform="como">Como</tok> <tok id="w-321">muy</tok> <tok form="bu" id="w-322" nform="buen">bu<gap reason="ilegible" extent="1 char" id="e-68"/></tok> <tok id="w-323" nform="discípulo">discipulo</tok> <tok id="w-324">a</tok> <tok id="w-325" nform="su padre">supr</tok><tok nform=":" id="w-505"><ee/></tok> <lb n="12" id="e-69"/> <tok id="w-326" nform="oír">oyr</tok> <tok id="w-327" nform="e">y</tok> <tok id="w-328">imitar</tok><tok nform="." id="w-506"><ee/></tok> <tok id="w-329" nform="Dexo">dexo</tok> <tok id="w-330" nform="sus">suó</tok> <tok id="w-331">grandes</tok> <tok id="w-332" nform="virtudes">virtudeó</tok> <tok id="w-333">que</tok> <lb n="13" id="e-70"/> <tok id="w-334" nform="un">vn</tok> <tok id="w-335" nform="caballero">Caballero</tok> <tok id="w-336">se</tok> <tok id="w-337">puede</tok> <tok id="w-338">pedir</tok><tok nform="," id="w-507"><ee/></tok> <tok id="w-339" nform="que">q</tok><tok id="w-340" nform="--">'</tok> <tok id="w-341" nform="todas">todaó</tok> <tok id="w-342" nform="animiladamente" form="animila  da meÞte">animila <lb n="14" id="e-71"/> da meÞte</tok> <tok id="w-345">en</tok> <tok id="w-346" nform="él">el</tok> <tok id="w-347">se</tok> <tok id="w-348">alla</tok><tok nform="," id="w-508"><ee/></tok> <tok id="w-349" nform="pues">pueó</tok> <tok id="w-350">en</tok> <tok id="w-351" nform="él">el</tok> <tok id="w-352">edad</tok> <tok id="w-353">no</tok> <lb n="15" id="e-72"/> <tok id="w-354">falta</tok><tok nform="," id="w-509"><ee/></tok> <tok id="w-355">y</tok> <tok id="w-356">lo</tok> <tok id="w-357" nform="que">q</tok><tok id="w-358" nform="--">'</tok> <tok id="w-359">a</tok> <tok id="w-360" nform="un">vn</tok> <tok id="w-361" nform="governador">gov'nador</tok> <tok id="w-362">pedir</tok> <tok id="w-363">se</tok> <tok id="w-364">puede</tok><tok nform="," id="w-510"><ee/></tok> <tok form="juta" id="w-365" nform="justa">ju<gap reason="ilegible" extent="1 char" id="e-73"/>ta</tok> <lb n="16" id="e-74"/> <tok form="coa" id="w-366" nform="cosa">co<gap reason="ilegible" extent="1 char" id="e-75"/>a</tok> <tok id="w-367">es</tok> <tok id="w-368" nform="que">q</tok><tok id="w-369" nform="--">'</tok> <tok form="v" fform="vuestra" id="w-370" nform="Vuestra">v<ex>uestra</ex></tok> <tok form="mgt" fform="magestad" id="w-371" nform="Magestad">m<ex>a</ex>g<ex>es</ex>t<ex>ad</ex></tok> <tok id="w-372" nform="a él">ael</tok> <tok id="w-373" nform="y no">yno</tok> <tok id="w-374">a</tok> <tok id="w-375">otro</tok> <tok id="w-376">provea</tok> <tok id="w-377">por</tok> <lb n="17" id="e-76"/> <tok id="w-378">su</tok> <tok form="viorey" id="w-379" nform="visorrey">vi<gap reason="ilegible" extent="1 char" id="e-77"/>orey</tok><tok nform="," id="w-511"><ee/></tok> <tok id="w-380" nform="porque">por q</tok><tok id="w-382" nform="--">'</tok> <tok id="w-383">no</tok> <tok id="w-384">acaezca</tok> <tok id="w-385" nform="que">q</tok><tok id="w-386" nform="--">'</tok> <tok id="w-387">venga</tok> <tok id="w-388">por</tok> <tok id="w-389">rey</tok> <lb n="18" id="e-78"/> <tok form="alg" id="w-390" nform="algún">alg<gap reason="ilegible" extent="1 char" id="e-79"/></tok> <tok id="w-391" nform="faraón">pharaoÞ</tok> <tok id="w-392" nform="que">q</tok><tok id="w-393" nform="--">'</tok> <tok id="w-394">no</tok> <tok form="conoca" id="w-395" nform="conosca">cono<gap reason="ilegible" extent="1 char" id="e-80"/>ca</tok> <tok id="w-396" nform="a Joseph">aJoseph</tok><tok nform="," id="w-512"><ee/></tok> <tok id="w-397">y</tok> <tok form="aetos" id="w-398" nform="a estos">ae<gap reason="ilegible" extent="1 char" id="e-81"/>tos</tok> <tok id="w-399">pobres</tok> <lb n="19" id="e-82"/> <tok id="w-400" nform="indios">in dios</tok> <tok id="w-402" nform="miserablemente" form="mi erable mte">mi <gap reason="ilegible" extent="1 char" id="e-83"/>erable m<gap reason="ilegible" extent="1 char" id="e-84"/>te</tok> <tok id="w-405">en</tok> <tok id="w-406" nform="servidumbre">servidum bre</tok> <tok id="w-408" nform="los">loó</tok> <tok id="w-409">aga</tok> <lb n="20" id="e-85"/> <tok id="w-410">bibir</tok><tok nform="," id="w-513"><ee/></tok> <tok id="w-411">y</tok> <tok id="w-412" nform="porque">por q</tok><tok id="w-414" nform="--">'</tok> <tok form="v" fform="vuestra" id="w-415" nform="Vuestra">v<ex>uestra</ex></tok> <tok form="mgt" fform="magestad" id="w-416" nform="Magestad">m<ex>a</ex>g<ex>es</ex>t<ex>ad</ex></tok> <tok id="w-417">de</tok> <tok id="w-418">otros</tok> <tok id="w-419" nform="será más">seramas</tok> <tok id="w-420">informado</tok><tok nform=";" id="w-514"><ee/></tok> <lb n="21" id="e-86"/> <tok form="eta" id="w-421" nform="esta">e<gap reason="ilegible" extent="1 char" id="e-87"/>ta</tok> <tok form="bata" id="w-422" nform="carta">ba<gap reason="ilegible" extent="1 char" id="e-88"/>ta</tok> <tok id="w-423" nform="con">cõ</tok> <tok id="w-424">lo</tok> <tok id="w-425" nform="cual">qual</tok> <tok form="decargo" id="w-426" nform="descargo">de<gap reason="ilegible" extent="1 char" id="e-89"/>cargo</tok> <tok id="w-427">mi</tok> <tok id="w-428" nform="concientia">coÞcietia</tok> <tok id="w-429">en</tok> <tok id="w-430" nform="aver">av</tok><tok id="w-431" nform="--">'</tok> <tok form="aviado" id="w-432" nform="avisado">avi<gap reason="ilegible" extent="1 char" id="e-90"/>ado</tok> <lb n="22" id="e-91"/> <tok id="w-433" nform="a mi">amy</tok> <tok id="w-434">rey</tok> <tok id="w-435" nform="de lo que">deloque</tok> <tok id="w-436">conviene</tok> <tok id="w-437">a</tok> <tok id="w-438">su</tok> <tok id="w-439">grey</tok><tok nform="." id="w-515"><ee/></tok> <tok id="w-440" nform="Nuestro">n'ro</tok> <tok id="w-441" nform="Señor">sor</tok> <lb n="23" id="e-92"/> <tok id="w-442">a</tok> <tok form="v" fform="vuestra" id="w-443" nform="Vuestra">v<ex>uestra</ex></tok> <tok form="mgt" fform="magestad" id="w-444" nform="Magestad">m<ex>a</ex>g<ex>es</ex>t<ex>ad</ex></tok> <tok id="w-445">guarde</tok><tok nform="," id="w-516"><ee/></tok> <tok id="w-446" nform="y siempre">ysiempre</tok> <tok id="w-447" nform="a su">asu</tok> <tok id="w-448">servicio</tok> <tok id="w-449" nform="prospere" form="pros pere">pros<ee/> <lb n="24" id="e-93"/> pere</tok> <tok id="w-526" nform=","><ee/></tok> <tok form="deeta" id="w-451" nform="De esta">dee<gap reason="ilegible" extent="1 char" id="e-94"/>ta</tok> <tok id="w-452" nform="Nueva">nueva</tok> <tok form="paña" id="w-453" nform="España"><gap reason="ilegible" extent="1 char" id="e-95"/>paña</tok><tok nform="," form="--" id="w-518"><ee/></tok> <tok id="w-454" nform="primero">p'ro</tok> <tok id="w-455">de</tok> <tok id="w-456">octubre</tok> <tok id="w-457">de</tok> <tok id="w-458">1549</tok><tok nform="." id="w-519"><ee/></tok> <lb n="25" id="e-96"/> <tok id="w-459" nform="Capellán menor">Capellãmenor</tok> <tok id="w-460">de</tok> <tok form="v" fform="vuestra" id="w-461" nform="Vuestra">v<ex>uestra</ex></tok> <tok form="mgt" fform="magestad" id="w-462" nform="Magestad">m<ex>a</ex>g<ex>es</ex>t<ex>ad</ex></tok><tok nform="," id="w-520"><ee/></tok> <lb n="26" id="e-97"/> <signed><tok id="w-463" nform="fray Alonso">FAlonso</tok> <lb n="27" id="e-98"/> <tok id="w-464" nform="de la">dela</tok> <tok form="vera" id="w-465" nform="Veracruz">vera<figure type="cruz"/></tok><tok nform="," form="--" id="w-521"><ee/></tok> <tok id="w-466" nform="provincial">p'binal</tok><tok nform="." id="w-522"><ee/></tok></signed>
</text>

</TEI>
