<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI>
<teiHeader><fileDesc><titleStmt><respStmt resp="transcriber"><name>Beatriz Arias Álvarez</name></respStmt><respStmt resp="ceditor1"><name>Mauro Alberto Mendoza Posadas</name></respStmt><respStmt resp="ceditor2"><name>Citlali Yetlanezi Reyes García</name></respStmt><respStmt resp="deditor"><name>Alexandra Duttenhofer</name></respStmt></titleStmt><publicationStmt><publisher><orgName type="group">GEECOM</orgName></publisher><idno type="corpus">COREECOM</idno><idno type="corpus-num">COREECOM-9023</idno></publicationStmt><sourceDesc><msDesc type="otros"><msIdentifier><repository>Archivo General de Indias</repository><idno>Contratación 571, N.1, R.1</idno></msIdentifier><msContents><summary>Francisco Pérez de Borro informa a Su Majestad cómo se ha empleado el dinero de Juan de Salamanca, difunto, que fueron tomados de la caja de bienes de difuntos.</summary></msContents><history><origin><origDate when="1567">1567 mayo 27</origDate><origPlace><placeName>La Habana</placeName><region type="province">La Habana</region><country>Cuba</country><geo>23.136667 -82.358889</geo></origPlace></origin></history></msDesc></sourceDesc></fileDesc></teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<pb n="1r" id="e-1"/> <lb n="1" id="e-2"/> <figure type="cruz"/> <tok id="w-1">Don</tok> <tok id="w-2" nform="Francisco">francisco</tok> <tok id="w-3" nform="Pérez">perez</tok> <tok id="w-4">de</tok> <tok id="w-5" nform="Borro">borro</tok><tok nform="," id="w-340"><ee/></tok> <tok id="w-6">a</tok> <tok id="w-7" nform="las manos">lasmanos</tok> <tok id="w-8" nform="de Su">desu</tok> <tok id="w-9" nform="Magestad">magt</tok> <lb n="2" id="e-3"/> <tok id="w-10" nform="escrivano">escriuano</tok> <tok id="w-11" nform="público">publico</tok> <tok id="w-12" nform="e del">edel</tok> <tok id="w-13">cavildo</tok> <tok id="w-14">desta</tok> <lb n="3" id="e-4"/> <tok id="w-15" nform="Villa">villa</tok> <tok id="w-16" nform="de San">desan</tok> <tok id="w-17" nform="Christoval">xtoual</tok> <tok id="w-18" nform="de la Havana">delahauana</tok><tok nform="," id="w-341"><ee/></tok> <tok id="w-19">doy</tok> <lb n="4" id="e-5"/> <tok id="w-20" nform="fe e">feee</tok> <tok id="w-21">verdadero</tok> <tok id="w-22" nform="testimonio">tstimonjo</tok> <tok id="w-23" nform="cómo">como</tok> <tok id="w-24" nform="en esta dicha">enestadicha</tok> <tok id="w-25">villa</tok> <lb n="5" id="e-6"/> <tok id="w-26">en</tok> <tok id="w-27" nform="mi">mj</tok> <tok id="w-28">presencia</tok> <tok id="w-29">por</tok> <tok id="w-30">merced</tok> <tok id="w-31">del</tok> <tok id="w-32" nform="Ilustre">Jlle</tok> <tok id="w-33" nform="Señor">señor</tok> <tok id="w-34" nform="García">Garçia</tok> <lb n="6" id="e-7"/> <tok id="w-35" nform="Osorio">o sorio</tok> <tok id="w-37" nform="governador">gouernador</tok> <tok id="w-38">y</tok> <tok id="w-39" nform="capitán">capitan</tok> <tok id="w-40">general</tok> <tok id="w-41" nform="por Su Magestad">porsumgt</tok> <lb n="7" id="e-8"/> <tok id="w-42" nform="en esta dicha">Enestadicha</tok> <tok id="w-43" nform="isla">ysla</tok><tok nform="," form="--" id="w-342"><ee/></tok> <tok id="w-44" nform="se metieron">semetieron</tok> <tok id="w-45" nform="en la caxa">enlacaxa</tok> <lb n="8" id="e-9"/> <tok id="w-46">de</tok> <tok id="w-47">vienes</tok> <tok id="w-48">de</tok> <tok id="w-49" nform="difuntos">difunto</tok> <tok id="w-50">por</tok> <tok id="w-51">vienes</tok> <tok id="w-52">de</tok> <tok id="w-53" nform="Juan">juo</tok> <tok id="w-54">de</tok> <lb n="9" id="e-10"/> <tok id="w-55">Salamanca</tok><tok nform="," id="w-343"><ee/></tok> <tok id="w-56" nform="defunto">difunto</tok><tok nform="," id="w-344"><ee/></tok> <tok id="w-57">natural</tok> <tok id="w-58" nform="desta isla">destaysla</tok><tok nform="," id="w-345"><ee/></tok> <lb n="10" id="e-11"/> <tok id="w-59" nform="cincuenta">çinquenta</tok> <tok id="w-60">pesos</tok> <tok id="w-61" nform="de oro">deoro</tok> <tok id="w-62" nform="que por Diego">quepordiego</tok> <lb n="11" id="e-12"/> <tok id="w-63" nform="Mazariegos">mazariegos</tok><tok nform="," id="w-346"><ee/></tok> <tok id="w-64" nform="governador">gouernador</tok> <tok id="w-65" nform="que fue">quefue</tok> <tok id="w-66" nform="desta isla">destaysla</tok><tok nform="," id="w-347"><ee/></tok> <lb n="12" id="e-13"/> <tok id="w-67">estavan</tok> <tok id="w-68" nform="depesositados">depesosi tados</tok> <tok id="w-70" nform="en poder">enpoder</tok> <tok id="w-71">de</tok> <tok id="w-72" nform="Bartolomé">bartolome</tok> <lb n="13" id="e-14"/> <tok id="w-73" nform="Baçago">baçago</tok><tok nform="," id="w-348"><ee/></tok> <tok id="w-74">vezino</tok> <tok id="w-75">desta</tok> <tok id="w-76">dicha</tok> <tok id="w-77" nform="Villa">villa</tok><tok nform=";" id="w-349"><ee/></tok> <tok id="w-78" nform="e su merced">esumerçed</tok> <tok id="w-79" nform="del dicho">deldicho</tok> <lb n="14" id="e-15"/> <tok id="w-80" nform="Señor">señor</tok> <tok id="w-81" nform="governador">gouernador</tok> <tok id="w-82" nform="se los">selos</tok> <tok id="w-83" nform="mandó">mando</tok> <tok id="w-84" nform="entregar">en tregar</tok><tok id="w-367"><ee/></tok> <tok id="w-86" nform="para">pa</tok> <lb n="15" id="e-16"/> <tok id="w-87">los</tok> <tok id="w-88">meter</tok> <tok id="w-89" nform="en la dicha">enladicha</tok> <tok id="w-90">caxa</tok> <tok id="w-91" nform="de tres">detres</tok> <tok id="w-92">llaves</tok> <lb n="16" id="e-17"/> <tok id="w-93">de</tok> <tok id="w-94">vienes</tok> <tok id="w-95">de</tok> <tok id="w-96">defuntos</tok> <tok id="w-97" nform="para los">paralos</tok> <tok id="w-98" nform="enviar" form="en  viar">en <lb n="17" id="e-18"/> viar</tok> <tok id="w-100" nform="registrados">rregistrados</tok> <tok id="w-101" nform="como Su Magestad">comosumagt</tok> <tok id="w-102">manda</tok> <lb n="18" id="e-19"/> <tok id="w-103" nform="a la">ala</tok> <tok id="w-104">casa</tok> <tok id="w-105" nform="de la Contratación">delacontra taçion</tok> <tok id="w-107" nform="de Indias">deyndias</tok><tok nform="," id="w-350"><ee/></tok> <lb n="19" id="e-20"/> <tok id="w-108" nform="los cuales">losquales</tok> <tok id="w-109">dichos</tok> <tok id="w-110" nform="cincuenta">çinquenta</tok> <tok id="w-111" nform="peso">pesos</tok> <tok id="w-112" nform="paga el">pagael</tok> <lb n="20" id="e-21"/> <tok id="w-113">dicho</tok> <tok id="w-114" nform="Bartolomé">bartolome</tok> <tok id="w-115" nform="Baçago">baçago</tok> <tok id="w-116" nform="en sesenta ducados">ensesentaducados</tok> <tok id="w-117">en</tok> <lb n="21" id="e-22"/> <tok id="w-118">plata</tok> <tok id="w-119">corriente</tok> <tok id="w-120">de</tok> <tok id="w-121" nform="a diez">adiez</tok> <tok id="w-122" nform="reales">rreales</tok><tok nform="," id="w-351"><ee/></tok> <lb n="22" id="e-23"/> <tok id="w-123">cada</tok> <tok id="w-124">ducado</tok> <tok id="w-125" nform="que montan">quemon tan</tok> <tok id="w-127">los</tok> <tok id="w-128">dichos</tok> <tok id="w-129" nform="cincuenta">çinqueta</tok> <lb n="23" id="e-24"/> <tok id="w-130">pesos</tok> <tok id="w-131" nform="e por">epor</tok> <tok id="w-132" nform="se aver">sea ver</tok> <tok id="w-134" nform="tiempesos">entien pos</tok> <tok id="w-136">pasados</tok> <lb n="24" id="e-25"/> <tok id="w-137">quemado</tok> <tok id="w-138" nform="esta Villa">estavilla</tok> <tok id="w-139">por</tok> <tok id="w-140" nform="cosarios">cosa rios</tok> <tok form="franzeses" id="w-142">fran<lb n="25" id="e-26"/>zeses</tok><tok nform="," id="w-352"><ee/></tok> <tok id="w-143" nform="y los">ylos</tok> <tok id="w-144" nform="vaxeles">uaxeles</tok> <tok id="w-145">que</tok> <tok id="w-146" nform="en ella">enella</tok> <tok id="w-147" nform="abía">abia</tok><tok nform="," id="w-353"><ee/></tok> <lb n="26" id="e-27"/> <tok id="w-148" nform="no se pudo">nosepudo</tok> <tok id="w-149">tomar</tok> <tok id="w-150">esta</tok> <tok id="w-151" nform="razón">rrazon</tok> <lb n="27" id="e-28"/> <tok id="w-152" nform="de los">delos</tok> <tok id="w-153" nform="cuales">quales</tok> <tok id="w-154">dichos</tok> <tok id="w-155" nform="cincuenta">çinquenta</tok> <tok id="w-156">pesos</tok> <tok form="sesacaron" id="w-157" nform="se sacaron">sesa<lb n="28" id="e-29"/>caron</tok> <tok id="w-158" nform="seis">seys</tok> <tok id="w-159">ducados</tok> <tok id="w-160" nform="de los">delos</tok> <tok id="w-161">derechos</tok> <tok form="detenedores" id="w-162" nform="de tenedores">detenedo<lb n="29" id="e-30"/>res</tok> <tok id="w-163">de</tok> <tok id="w-164">difuntos</tok> <tok id="w-165" nform="por manera">pormanera</tok> <tok id="w-166" nform="quequedaron" form="que  quedaron">que <lb n="30" id="e-31"/> quedaron</tok> <tok id="w-168" nform="en la dicha">enladicha</tok> <tok id="w-169">caxa</tok> <tok id="w-170" nform="de difuntos">dedifuntos</tok> <lb n="31" id="e-32"/> <tok id="w-171" nform="cincuenta">çinquen ta</tok> <tok id="w-173">e</tok> <tok id="w-174" nform="cuatro">quatro</tok> <tok id="w-175">ducados</tok> <tok id="w-176">por</tok> <lb n="32" id="e-33"/> <tok id="w-177">vienes</tok> <tok id="w-178">del</tok> <tok id="w-179">dicho</tok> <tok id="w-180">defunto</tok> <tok id="w-181" nform="en la dicha">enladicha</tok> <lb n="33" id="e-34"/> <tok id="w-182">moneda</tok><tok nform="." id="w-354"><ee/></tok> <lb n="34" id="e-35"/> <tok id="w-183" nform="Después">despues</tok> <tok id="w-184" nform="de lo suso">delosuso</tok> <tok id="w-185">dicho</tok><tok nform="," id="w-355"><ee/></tok> <tok id="w-186" nform="en la">enla</tok> <tok id="w-187">dicha</tok> <tok id="w-188" nform="Villa de">villade</tok> <lb n="35" id="e-36"/> <tok id="w-189" nform="La Habana">lahabana</tok> <tok id="w-190">en</tok> <tok id="w-191" nform="veinte e siete días">veynteesietedias</tok> <pb n="1v" id="e-37"/> <lb n="1" id="e-38"/> <tok id="w-192" nform="del mes de">delmesde</tok> <tok id="w-193">mayo</tok> <tok id="w-194" nform="de mil">demjll</tok> <tok id="w-195">y</tok> <tok id="w-196" nform="quinientos">qujnientos</tok> <tok id="w-197">y</tok> <tok id="w-198" nform="sesenta">sesta</tok> <lb n="2" id="e-39"/> <tok id="w-199">y</tok> <tok id="w-200" nform="siete años">sieteaños</tok><tok nform="," id="w-356"><ee/></tok> <tok id="w-201">su</tok> <tok id="w-202" nform="merced">merçed</tok> <tok id="w-203">del</tok> <tok id="w-204">dicho</tok> <tok id="w-205" nform="Señor">señor</tok> <tok id="w-206" nform="gobernador mandó">gouernadormando</tok> <tok id="w-207">entregar</tok> <tok id="w-208" nform="y se entregaron">yseentregaron</tok> <tok id="w-209" nform="a Esidro">aesidro</tok> <lb n="3" id="e-40"/> <tok id="w-210" nform="de la Puebla">delapuebla</tok><tok nform="," form="--" id="w-357"><ee/></tok> <tok id="w-211" nform="señor e maestre">señoremaestre</tok> <tok id="w-212" nform="de la nao">delanao</tok> <lb n="4" id="e-41"/> <tok id="w-213">capitana</tok> <tok id="w-214">de</tok> <tok id="w-215" nform="la flota">laflo ta</tok> <tok id="w-217" nform="que está">questa</tok> <tok id="w-218" nform="en este">eneste</tok> <lb n="5" id="e-42"/> <tok id="w-219" nform="puerto">puerto</tok><tok nform="," form="--" id="w-358"><ee/></tok> <tok id="w-220" nform="de ques">deques</tok> <tok id="w-221">general</tok> <tok id="w-222" nform="el señor">elseñor</tok> <tok id="w-223" nform="Juan">juo</tok> <tok id="w-224" nform="de Belasco">debelasco</tok> <lb n="6" id="e-43"/> <tok id="w-225" nform="de Barrios">debarrios</tok> <tok id="w-226" nform="que va">queva</tok> <tok id="w-227" nform="para los">paralos</tok> <tok id="w-228" nform="reinos">rreynos</tok> <lb n="7" id="e-44"/> <tok id="w-229" nform="de España">despaña</tok> <tok id="w-230">para</tok> <tok id="w-231" nform="que el">queel</tok> <tok id="w-232">dicho</tok> <tok id="w-233" nform="Esidro">esidro</tok> <tok id="w-234" nform="de la Puebla">delapuebla</tok> <lb n="9" id="e-45"/> <tok id="w-235">los</tok> <tok id="w-236" nform="recevía">rreçevia</tok> <tok id="w-237">los</tok> <tok id="w-238">dichos</tok> <tok id="w-239" nform="cincuenta e cuatro">çinquentaequetro</tok> <lb n="10" id="e-46"/> <tok id="w-240" nform="ducados">dos</tok> <tok id="w-241" nform="e haga registro dellos">ehagarregistrodellos</tok> <tok id="w-242">junta</tok> <lb n="11" id="e-47"/> <tok id="w-243" nform="mente con">menteco</tok> <tok id="w-244" nform="este">neste</tok> <tok id="w-245" nform="testimonio">testimjo</tok> <tok id="w-246" nform="por vienes">porvienes</tok> <tok id="w-247">del</tok> <lb n="12" id="e-48"/> <tok id="w-248">dicho</tok> <tok id="w-249">defunto</tok> <tok id="w-250" nform="para los dar">paralosdar</tok> <tok id="w-251">y</tok> <tok id="w-252">entregar</tok> <lb n="13" id="e-49"/> <tok id="w-253" nform="a los">alos</tok> <tok id="w-254" nform="Señores">señores</tok> <tok id="w-255">juezes</tok> <tok id="w-256" nform="e oficiales">eofiçiales</tok> <tok id="w-257" nform="de la">dela</tok> <lb n="14" id="e-50"/> <tok id="w-258">casa</tok> <tok id="w-259" nform="de la">dela</tok> <tok id="w-260" nform="Contratación">contra taçion</tok> <tok id="w-262">de</tok> <tok id="w-263" nform="Indias">yndia</tok> <lb n="15" id="e-51"/> <tok id="w-264" nform="de la">dela</tok> <tok id="w-265">ciudad</tok> <tok id="w-266" nform="de">dese</tok> <tok id="w-267" nform="Sevilla">villa</tok><tok nform="," id="w-359"><ee/></tok> <tok id="w-268">y</tok> <tok id="w-269">el</tok> <tok id="w-270">dicho</tok> <tok id="w-271" nform="Esidro">esidro</tok> <lb n="16" id="e-52"/> <tok id="w-272" nform="de la Puebla">delapuebla</tok> <tok id="w-273">dixo</tok> <tok id="w-274" nform="que él">queel</tok> <tok id="w-275" nform="a recibido e">arreçividoE</tok> <lb n="17" id="e-53"/> <tok id="w-276" nform="renvió">rreçivio</tok> <tok id="w-277">los</tok> <tok id="w-278">dichos</tok> <tok id="w-279" nform="cincuenta">çinquenta</tok> <tok id="w-280" nform="e cuatro">equatro</tok> <tok id="w-281">ducados</tok> <lb n="18" id="e-54"/> <tok id="w-282" nform="en la">enla</tok> <tok id="w-283">dicha</tok> <tok id="w-284">plata</tok> <tok id="w-285">corriente</tok> <tok id="w-286" nform="para los">paralos</tok> <lb n="19" id="e-55"/> <tok id="w-287" nform="registrar">rregistrar</tok> <tok id="w-288">como</tok> <tok id="w-289">dicho</tok> <tok id="w-290">es</tok><tok nform="," id="w-360"><ee/></tok> <tok id="w-291">los</tok> <tok id="w-292" nform="cuales">quales</tok> <tok form="rreçevio" id="w-293" nform="recevió">rre<lb n="20" id="e-56"/>çevio</tok> <tok id="w-294" nform="de mano">demado</tok> <tok id="w-295">del</tok> <tok id="w-296">dicho</tok> <tok id="w-297" nform="Señor">señor</tok> <tok id="w-298" nform="gobernador">gouernador</tok> <lb n="21" id="e-57"/> <tok id="w-299">e</tok> <tok id="w-300" nform="de Juan">dejuo</tok> <tok id="w-301">de</tok> <tok id="w-302" nform="Inestrosa">ynestrosa</tok><tok nform="," form="--" id="w-361"><ee/></tok> <tok id="w-303" nform="real">rrea</tok> <tok id="w-304">tesorero</tok> <tok id="w-305" nform="e">y</tok> <tok form="rregidor" id="w-306" nform="regidor">rre<lb n="22" id="e-58"/>gidor</tok> <tok id="w-307" nform="desta villa">destavilla</tok> <tok id="w-308">e</tok> <tok id="w-309" nform="de mí el">demjel</tok> <tok id="w-310" nform="dicho escribano">dichosmo</tok> <lb n="23" id="e-59"/> <tok id="w-311">tenedores</tok> <tok id="w-312" nform="de defuntos">dedefuntos</tok> <tok id="w-313">y</tok> <tok id="w-314" nform="los firmo">losfirmo</tok> <lb n="24" id="e-60"/> <tok id="w-315" nform="de su nombre">desunonbre</tok><tok nform="." id="w-362"><ee/></tok> <tok id="w-316" nform="Testigos">testigos</tok> <tok id="w-317" nform="Cristoval de Lara">xpoualdelara</tok> <tok id="w-318" nform="e">E</tok> <lb n="25" id="e-61"/> <tok id="w-319" nform="Juan">juan</tok> <tok id="w-320" nform="Román">rroman</tok><tok nform="," form="--" id="w-363"><ee/></tok> <tok id="w-321" nform="Isidro">ysidro</tok> <tok id="w-322" nform="de la">dela</tok> <tok id="w-323" nform="Puebla">puebla</tok><tok nform=";" id="w-364"><ee/></tok> <tok id="w-324" nform="e">E</tok> <lb n="26" id="e-62"/> <tok id="w-325">ponen</tok> <tok id="w-326">de</tok> <tok id="w-327" nform="fe">fee</tok> <tok id="w-328" nform="aquí">aquj</tok> <tok id="w-329">mi</tok> <tok id="w-330">signo</tok> <tok id="w-331">que</tok> <tok id="w-332">fize</tok> <lb n="27" id="e-63"/> <tok id="w-333" nform="en testimonio">Entestimjo</tok> <lb n="28" id="e-64"/> <tok id="w-334">dado</tok><tok nform="." id="w-365"><ee/></tok> <lb n="29" id="e-65"/> <tok id="w-335" nform="Francisco Pérez">fracopz</tok> <tok id="w-336" nform="de Borroso">deborro</tok> <lb n="30" id="e-66"/> <tok id="w-337">Su</tok> <tok id="w-338">de</tok> <tok id="w-339" nform="magestad">sumagt</tok><tok nform="." id="w-366"><ee/></tok>
</text>

</TEI>
