Beatriz Arias ÁlvarezAnabel Eugenia Oyosa RomeroVladimir Zaldívar VillanuevaAlexandra DuttenhoferGEECOMCOREECOMCOREECOM-9022Archivo General de IndiasPatronato, Exp. 252, R.3 (5)

Carta escrita por fray Bartolomé de las Casas, en la que describe los maltratos hechos a los indígenas y las posibles soluciones para una mejor explotación de los recursos de la Nueva España.

s.a. s.m. s.d.s.pbl., Nueva España, MéxicoNueva EspañaMéxico19.433333 -99.133333Fray Bartolomé de las Casas

rrmedio p'a la t'rra firme . porq' de todolo que v'ra alteza tieneen las yndias lomas y mejor yde mas calidad ycantidad / esla t'rra firme / conla qual syenella se pone rremedio Es v'ra alaza el mayor siñor / ymas poderoso ymas rico avn q' otro rrynono tuvjese q' Ay enel mundo / por q'es la mas ricat'rra de oro yperlas yotrascosas preçiosas q' ay en todo el / por end sy vuestra. alteza. qujeregozar yser s'vido detodas a q'llas t'rras y rriq'zas yq'las gentes della vengan asu s'vio pordonde tenga mas creçidas rutas de solaella / q' detodaespaña mande vuestra. alteza. poner en ella estos remedios / lo quales se pueden poner synq' ssean di ficultosos / yporq' vea vuestra. alteza. quannesçesario es el rremedio pala dha t'rra firme se pa vuestra. alteza. quelos xpianos españoles q' agora allaestan q'seran hasta seyçientos o sieteçientos o pocos mas otra cosa enella noha zen d provecho syno hazer entradas cõtra los yndios y[ilegible] con tra toda justiçia los matan yq'mã bivos yhechana perros bravos yotras muchas crueldades ylos q' toman avida vendenlos poresclavos syendo ljbres yno meresçiendo s' cavtivos ytomanles to do el oro cõtra justiçia yconçiençia ydello dan a vuestra. alteza. la qujnta parte y njnguna cosa della vjene Aca por quetodo sseda y gasta en salarios q' sepueden es cusar / de ma'na q' vuestra. alteza. pierde todaaquella tierra y los vasallos tantos ytan ynu merables comole han muerto quele pu dieran s'vjr cõ grandes rrutas ysobretodo aquellas anjmas noseperdieran y de todo ello vuestra. alteza. no tiene ningund s'vj çio nj ynteres / todo esto a todos es magnjfiesto / ynjnguna cosa destas sepuede negar / El Remedio para escusar todas estas p'didas ydaños y p'a que subçedan grandes bienes synq' a vuestra. alteza. cueste nada / es q' enlas mjll leguas dela dha t'rra firme q' es lo mejor q' agora dello sesabe donde mas oro yperlas ay / vuestra. alteza. mande hazer vna fortaleza de çiento ençien leguas ala costa dela mar enel mejor asyento q'e poralla oviere y otras la t'rra adento en triangulo quese puede hazer muy ssegura con menos de çien ducados / y cabe cada fortaleza hagan vnpueblo de xpianos delos n'ros y enel estero yse a vezinden çien onbres den'ra na çion yel tienpo ãdando seran mas yestos sean delos q' alla estan ydelos delas quatro yslas donde ayxpianos porq' estan hechos ala t'rra yhallarsean mejor alla/ los quales çien honbres ve5inos consus mugeres syalguos fueren casados y sus moços sylos llevaren angan ala vncapitan o p'sona q' los rrija el q' vuestra. alteza. les diere / yestecapitan yellos bivan ysea yan desta ma'na/ lo p'mero q'han dehazer ensaliendo delas naos en t'rra sea / dezir alos yndios della porq' yaestan muy ecandalizados porlos muchos daños q' todos delos xpianos han reçibido / q' es venjdo aespaña vn rey y siñor suyo nuevo q' es vuestra. alteza. / y queha sabido los grandes agravjos ydaños q' han resçibido / y q' se duele dellos yqueles qujerehaser mercedes ens'vjo dellos como de vasallos y tratallos bien y q' no qujere permjtir q' les hagan mas agravjos nj lestomen sus mugeres nj hijos / nj oro / nj sus perlas njhazida como hastaaquj syno quelo posen y asi mismo les qujee hazer merçed de convertillos a n'rafee yque sean xpianos y q' bivan ensus pueblos y casas aq'/ yporq' conellos sea de tener grand cavtela pa q' crean esto sa verdad / y que de verdad vuestra. alteza. lo manda ylo qujere asy porq' muy muchas vezes leshan q'brantado la fee los xpianos despues de avellos asegurado ylos matavã y rrobavan ycavtibavan no lo meresçiendo / porq' es verdad q' nunca seha hallado los yndios hazer njngun agravjo axpianos syno buenas obras dandoles q'ato tenjan / sy los xpianos muchas vezes p'mo nolesheziesen muchos des afueros/. yparaesto es neçesario pues enello tanto va que vuestra. alteza. mande atodos q' nj guno haga nj sea osado de hazer nj mal nj tomar cosa alguna a njngund dio/ ysobretodo que noles toqu asus mugeres nj hijos so grandisimas pena / syno q' los halagu y muestren yhagan buenas obras de ma'na q' todo eltemor q' tien delos xpianos lo vayan perdiendo conlo queles han dedezir departe de vuestra. alteza. y mas con ver q'se haze e cumple lo que porparte de vuestra. alteza. seles dize /. ypara q'del todo lo crean yseaseguren mande vuestra. alteza. tomar todos los yndios q' dealla sean traydos alas yslas /yaun otros q' sean traydos aespaña / ymandelos llevar aaquella suti'rra pues ynjustame' ycontra dios los he5ierõ esclavos / y diganles q' pa que vean q' sera verdad lo quese lesdize q' vuestra. alteza. porles hazer merçed mando soltar yllevar alla aq'llos q' ayan traydo porq' deellofuedess'vido ycomo lo supo Lo rremedio / esto sera vna cosa muy grand paralos asegurar viendo q'lesllevan Asus parientes yamigos ehijos Etc/ desta ma'na mandarõlos rreyes ami pasados de gloriosa memoria ahnelos de vuestra. alteza. llevar todoslos dios q' se avian traydo Acastilla de la yslaespañola y losllevaron / syno q' despues porcoger oro murierõ/ puedeseles dar alguna cosa de resgatealos p'çipales dela t'rra q' son señores entrellos asy como cascabeles yquentas verdes y otas cosas que valen poco yellos tienenlo enlo mucho yasegurar sean con estas cosas para el escandalo pasado/ despues deya dhos y fechos estos cumplimjentos cõ ellos q' ellos esten algo seguros yvernan muchos prinçipales dellos ydelos no prençipales ahablar y ver a los xpianos porq' ansy lo suelen hazer digaseles que trayan oro y otras cosas yperlas yotas joyas a rescatar y queles daran de aquellos rescates dhos como cõ ellos se conçertaren yesto hazerlo ha luego porq' son codiçiosos delass cosas decastilla / ental que noles den armas njngunas / yestos estaran alli desta ma'na / q' vuestra. alteza. tenga çiertas arcas dellos yquese rrescate para v'ra alteza todo lo q' conellos se pudiere aver ycon qujnjentos ducados tengo porçierto q' abra vuestra. alteza. mas de qujnze millcastellaos yesto todos losaben / yporquelos çien xpianos q' alli hã de estar vayan demejor gana apoblar aquella tierra y sea provechen hagales vuestra. alteza. merçed destas cosas / lap'ma q'todos los quellevaren o qujsyer llevarlos rescates suyos q' el oro o p'las o otras joyas q' rescataren sea pa sy / con tanto q' dediez castellanos o / de su valor q' rescatar den a vuestra. alteza. vno yasi delas otras cosas presçiosas q' ovieren ylos q' no tuvjeren para llevar Rescates suyos q' vuestra. alteza. les haga merçed deprestalles çinco mill m'rs derescate q' aya costado en sevjlla yqueselo paguen a vuestra. alteza. del p'mero oro que ovieren / ydetodolo q' con aquellos cinco mil m'rs derescate / rescataren den a vuestra. alteza. deseys partes vna porqueles haze merced deselos prestar / de ma'na q' aellos leshaga merçed y vuestra. alteza. tornara acobrar lo queles da ydmas gana la sesta parte del oro y p' las q' aquellos ganaron /. y ten queporq' aq'ellos onbres qujeran yr ybenir enla tierra q' vuestra. alteza. leshaga merçed de q'todos los q' fueren alas y mjnas comarcanas de donde estoviere elpueblo y lafortaleza o enviare algunos moços a sacar d'ellas el oro ylosacaren q' porespaçio de veynte años / paguen a vuestra. alteza. detodolo q' cogier de qujnze castellanos vno / ydespues delos veynte años puede vuestra. alteza. mandar q' paguen mas sy fuere s'vjdo porq' abra mucha mas gente / yesto es agora nesçesario q' vuestra. alteza. de mucha larga pues enello no pone nada q' mas vale q' sesaque el oro q' esta debaxo dela t'rra / y aya vuestra. alteza. algo yse pueble aq'lla tangrã t'rra para q'despues tenga muchas mas rrentas / q'no q' eloro nose sa q' nj la t'rra no se pueble y vuestra. alteza. de nada della se syrva pues es tan rica /. yten a' vuestra. alteza. les haga merçed alos dhos xpianos dedalles muchas ylargas t'rras enque puedan labrar y sembrar todas las ma'na delegumbres yplantas pues lat'rra es grande Et c/. yestas t'rras quelas puedan vender a cabo detres o quatro años a qujen q'syeren despues q'las ayan labrado / yten q' vuestra. alteza. les haga merçed a estos çien p'mos pobladores dehazellos cavalleros deespuelas doradas ental q' noseã cõtelos p'a q' seanjm yq'erã yr alla Etc/. ytodass las otras mercedes ysscuçione ylivertades q'seles pueda hazer vuestra. alteza. selas haga porq' desta ma'na sut'rra sep oblara ysera servjdo delos frutos yrrentas della /. yten que vuestra. alteza. les haga merçed deles hazer aver vnabulla delpapa paraquellos q' murieron alla con ritos ysatisfechos sean ab sueltos aculpa yapena /. ypara que vuestra. alteza. aya casi todo el oro que alli se rescatara ysacare mande vuestra. alteza. que aya en cada villa yfortaleza vna alhondiga de vuestra. alteza. enq' tengan caçavj q' es elpan delas yslas / yçiçina yvino de aca yropas y rescates yherramjentas yotrascosas / yquelo vendan porpresçio amodrado el que departe de vuestra. alteza. alli estovjere alos quelo q'sieren conprar / ydesta ma'na abra vuestra. alteza. todo lo mas del oro yp'las q' se resqataren o cogen porquelos xpianos q' en aquellas partes biven nolo saben guardar synoluego lo gastan sy ay q' pueden cõprar porq' saben q' ay mucho en la t'rra / pero a de dar lugar vuestra. alteza. que todos los mercaderes q' qujeran llevar las dhas mercaderjas ybastimentos quelos lleven yfrancamente q' no paguen dichos algunos / porq' destamana estara mejorproveyda la t'rra ylos pobla dores podranse mejor cõfjar yholgaran deyrla apoblar / yporq' delos yndios sea vuestra. alteza. servjdo como es rrazon despues q' ya esten seguros ansi como dende avn año ymas dygaseles departe de vuestra. alteza. comoson obligados asvirle cõ cierto tributo / a ynponer seles ha q'den cada año cadahonbre casado dellos con su mugr ehijos çierto oro op'las ootras joyas avn q'sea poco yel tienpo andando podran dar mas hasta quelleguen a vn castellano o dos mas o menos segund lacalidad dela t'rra ylo que pudieren cõfien los dhos yndios cõ sus casas / ydesta ma'na como son muchos los yndios tendra vuestra. alteza. porpoco q' den muchas rrentas / allende selo q'daran los xpianos aq' yesto es mas delo q' nadie puede pensar njcrer / yporq' todolo dicho mejor sepuedahazer yaya en todo mejor horden ylos yndios mejor sean ynduzidos aestar en sus pueblos ys'xpianos ys'vir a vuestra. alteza. e vuestra. alteza. deve luego antes q' nada se haga juntar yhazer ob'pos tantos quantos fueren menester para toda aquella t'rra mandan doles pordioçesis y termjno deob'pado çien leguas det'rra o de fortaleza afortaleza /. yestos ob'pos nolos haga vuestra. alteza. syno deflayres desanfranco o desanto domjngo o otros tales los quales nopiensen q' seles da honrra nj provecho syno trabajo peligro e cuydado yporello lo açeten yno porlas rrentas quehan de aver / yquesean como los dela prjmitiva ig'ha q' and des calços y apie cada Equando seles ofresçiere / yno tengan otro cuydado syno de como reduziran als'vjo dedios yde vuestra. alteza. aquellas sus ovejas / yq' cada dia si fuere menester se ofrezcan al martirjo porlas salvar / ylos q' asy nolohe5ieren nj a dios nja vuestra. alteza. njaquellas anjmas nj asymjsmos ap'vecharan yvan alla en valde /. estos tales sysonlos quedeven nolos terna allj vuestra. alteza. solo por ob'pos syno como qriados q' buscaran sus'vjo y p'ovecho / porq' comoharan cuenta q' aquellas son sus ovejas yde qujen Andedar quenta adios trabajaran debuscar todas las ma'nas q' pudieren hallar para tenellos juntos yenpueblos seguros para convertirlos / yporconsigujente terna vuestra. alteza. seguras sus rrentas las quales los ob'pos pocuraran / yen verdad q' creo que vuestra. alteza. tenga desta ma'na tantas quesea admjraçion yfuese porque allde dela yndustrja vuestra. ma'na porq' esto pareçe sin ofensa de dios mas antes ensu nor ygloria nunca faltara con su gra' e ayuda ya todo dara prospero fin / no como agora q' es gran mj seria de como enaquellas t'rras se ofenden matandole las anymas q' Redimjo /. Aestos ob'pos no ay nesçesidad porel s'rui q' vuestra. alteza.les de nigaste nada conellos syno en dalles algunos ornamtos de lienço para de5ir mjsa que valen poco ydesdelas yslas provelles cada Año dealgun caçavj yalgunos toçinos q' bienlo s'vjran a vuestra. alteza. estando alla / yesto poragora hasta q' enla t'rra sedescubra q' comer por q' enella ay muchas caças yAnimaless dequesea provecharan ypara quando fueren q' lleven consygo algun caçabi ytoçinos porpoco q' sea /. yq' elcapitan q' alliestovjere mande vuestra. alteza. q' no determjne njhaga cosas enlo q' tocare ayndios syn consentimjo y paresçieres Delob'po porq' creo q'sera mejor regida la t'rra / alqualcapitan deve vuestra. alteza. mandar dar algund sala'o cada Año q'sea razonable Etc/. yq' todoslos cl'igos q'luego q'sieren yr conlosob'pos q' va les haga m'd delas de q'dades yprevendas dela ig'ha q' sehezieren yq' gozen enttetanto delas ljvertades yesençiones q'los seglares gozar / ysiotras vuestra. alteza. les q'siere haser merçed bi lo s'vjrã y mereçerã/. yten vuestra. alteza. deve en cargar ypedir alos generales q' estan en rroma delas hordenes desan franco ysanto domjngo q' manden yr de cada provinçia deespaña ydefrançia y de otras partes tantos flayres a cada ob'pado q' ayu den al ob'po a convertir aquellas anjmas / y q' manden alos provinçiales priores yguardianes de anbas a dos hordenes q' no ynpidan la yda anjngund flayre aprovado yreformado q' alla qujera ir / q' ensevja todos se vayan a presentar al p'or desanpablo yalgund dean desanfranco para que vean las liçençias quellevan yqujen son / destos religiosos ay mucha nes çesidad por q' serviran mucho a vuestra. alteza. en aquellas t'rras / porq' ellos y los ob'po sonlos q' han deasegurarlos y dios yatraerlos as'vjo de dios yde vuestra. alteza. yno los soldados quelos matan y escandalizan /. parasacar algunos diners porq' vuestra. alteza. s'uir nolos ponga puedese tener esta ma'na / q' algunos q' allaestan q' tienen cantidad deoro vuestra. alteza. les pida prestado alguna p'te dello q' ellos pueden dar alos quales mãde des'ujr p'ticularmente como cas derriego / y deziendo q' qujere vuestra. alteza. rremediar aquella tierra pues esta destrujda yellos hanseydo la cavsa / yalos q' prestaren algund oro puedeles haser merçed dealgunas mas esençiones y m'des q' alos otros asy como dalles li çençia q' cojan por algund tienpo el oro masvarato quelos otos yq' del p'mero oro o del segundo q' a vuestra. alteza. p'tenesçiere les mandara pagar lo q' asy prestaren Etc/. tanbien puede vuestra. alteza. ahorrar de n'ro quento s ymas q' gasta cada Año enpagar qujtaçiones al ob'po yalos ofiçiales q' estan enla çibdad del darien dela dha t'rra firme mas delos de los quatro çientos para ayuda alo que Agorasea degastar para la rreformaçion deaquella dicha t'rra yesto pienso yo quelo haran demuy buena voluntad y aunpuedeles vuestra. alteza. alcançar vna conpusyçiõ delsumo põtifiçe p'alo q' tien malganado enaquello q' ovjerelugar en la dha conpusyçion / y desta ma'na seh abra harto p'a los dhos gastos /. lo mjsmo deve vuestra. alteza. mandarhazer conlos delas yslas asy deprestado como dela conpusyçion q' ayalgunasp'sonas q' podran prestar a vuestra. alteza. dineros p'alos gastos p'visiones q'son menester paralasyslas / yalos quelos prestaren haga vuestra. alteza. merçed q' puedan tener yllevarhasta quj'ze es clavos negros ymuchos abra q' demuy b'na gana presten mill y dos mill castellanos y q'ujossegun tovieren /. lo q'luego con viene hazeres q' vengan unpar decaravelas yanden porlas quatro yslas yrrecojan todos los esclavos yndios q'sean traydo dela dha t'rra firme ylos llev aponer enellaensu libertad para asigurar toda la t'rra como esta dho yqueluego las dhas dos caravelas vayan vna p'ovjsiõ de vuestra. alteza. o p'mero conla p'mera nao q' fuere q'se mande ya pregone q' njnguno haga entoda a quella t'rra entrada alguna contra los yndios comoagora se haz / syno q' [ilegible] des delaçibdad lescriven msa geros de paz ytrabajen por todslas viasq' pudieren delos asegurar ytenerpaçificos pa' quando fuerelap'sona q' ovjeredeyr ahazerlo sobre dho p'snas algunas ay alla yaca q' podran apaziguallos bien [ilegible] mandando selo vuestra. alteza. / Algunas p'sonas abra ve5inas delas yslas española cuba ysan jon yjamayca quepongantodo elgasto q' fuere menester parahazer algunao algunas delas fortalezas ypueblos dandoles yhaziendoles m'd vuestra. alteza. dela capitanja deldho lugar y fortaleza poralgund tiempo q' vuestra. alteza. fueres'vjdo / ymãdãdoles pagar la costa q' ovier puesto delo q' a vuestra. alteza. p'teneçiere q' casi darselas albriçias dellas mismas otras muchas cosas yp'ticularidades seran menester yse ofreçeran q' andãdo porel negoçio sse veran las quale deve vuestra. alteza. cometer ala buenap'sona q' allaha de enbiar /. bartholome delas casas