Idanely Mora PeraltaMaribel Rosa Delgado GarcíaEdgar Alejandro Oyosa RomeroNayra Sánchez VeraGEECOMCOREECOMCOREECOM-9016Archivo General de IndiasDiversos Colecciones, 23, N. 16

Relación de fray Lorenzo de Bienvenida dando cuenta a su Majestad el estado en el que se encuentran las tres villas y la ciudad.

1548 febrero 10s.pbl., Yucatán, MéxicoYucatánMéxico20.833333 -89 / muy chritianiimo y poderoo eñor gratia et pax adeopatre et domjno notro ihu chritu / yapor otras dos cartas e infor mado avuestra alteza mas como enetas partes por nuetros pecados ay poca fidelidad y menos xãdad enlos epañoles y menos verdad nopieno q an aportado ningu na dellas alla y tãbien lamar es inçierta y peligroa por eo no dexare iempre deinformar laverdad (yiyo no la dixere la verdad q es nuetro gran dios no me valga nj medela gloria) hata q epa q mi cartas (o algunade llas an aportado a manos de vuestra alteza/ porq cn mj conçiençia nopuedo hazer menos pueó el eñor fue ervido de traerme entre etos infieles viendolas coas q paan ende erviçio de dios yde u majetad q el como x anjimo tiene bien proveydo en etas partes mas us Justi çios no hazen loq les es mandado ni on fieles a dios ni menos au Rei y eñor como eta tanlexos epaña pienan qno e abran uscoas ora q eepan q qujen paa puerto paa mucho/ abra vuestra alteza qaiete años o ocho qeta tierra deyucatan econquito yella fuela primera tie rra firme q e decubrio en yndias depues delaepañola ylapotrera q eaconquitado ya acatorze años o doze qetubo poblada depañoles otravez yelnoaver oro nj plata eneta tierra ylanueva de las rriquezas del peru yla poca poibilidad del go vernador montejos nola pudierõ utentar/ agora bendito dios eta poblada yai enella tres villas yvna çiudad. la vnavilla tiene veinte vezinos yllamaelavila deanfrançico yepuerto demar etoeó lo mas flacodela tierra/ la çiudad eta la tie ra adentro treinta ytres leguas llamae la çiudad demerida puieronleai por los edifiçios uprevus q ayenella qentodolo decubierto deyndios noean hallado tan uper bus edifiçios de canteria bienlabrados y grandes las piedras nuay memoria dequjen los hizo pareçimos q e hizieron an tes de lavenjda dexp. porq tangrande eta vael monte ençi ma dellos como enlo baxo dela tierra on altos deçinco etados de piedra on yençima los edifiçios quatro quartos todo deçoldos como de frayles deveinte pies deluengo yde diez deancho y todas las portadas devna piedra loalto dela puerta y deboveda ydetos ai enla tierra otros muchos eta gente natural noabitavaenellos njhazencaa ino depaja ymadera aviendomas aparejo decal ypiedra yento dolo decubierto / enetos edi fiçios tomamos itio los frailes para caa dean françico loqavia ido cultura dedemonios jutoes qea ten plo don de e ir vadios yelprimero acramento q ea pueto enla tierra es alli q pornuetros pecados noloay en otra parte la otravilla llaman Valladolid en eta ay quarenta vezinos conquitadores/ enetavilla elevantaron eteaño dequarentai iete los yndios ymataron qujnze o veinte epañoles qlostomaron enlos pueblos cadavno pori yinoles ocorrieran depresto dela çiudad noqedara ningun epañol / ymatarn de navotrios mas dequjnjentos entrre honbres y mugeres / yete levantamjento por maltrata miento q hazen alos indios los epañoles tomandole las mugeresi hijos y dandoledepalos yqebrandolepiernas i braços ymatandolos y demaiados tributos / ydesaforados erviçios peronales / yi vuestra alteza noprovee de rremedio conbrevedad noes poible per maneçer eta tierra. digo de Justiçia / noelevantaron donde tenjamos muchachos enlas ecuelas / ypor er pocos los frayles q eta mos en eta tierra nopodemos acudir atodas partes/ yaenbiamos vn frayle avuestra alteza paraq le yn for mae delaverdad deloq en eta tierra paa moscomo lama res inçierta y peligroa noabemos illego enaluo ete ellama fray njcolas de alvalate dela provinçia detoledo / y para q vuestra alteza nos provea deco adjutores para labrareta viña llena deydolatria de demonjos y para q nos den obipoq ea ancto yletrado comoconviene aeta nueva ygleia / y para q nos mande dar lo q uelen dar enlas tierras nuevas qes una canpana acadacaa yvncaliz i vino i azeite para todas las caas para mjas ypara alumbrar el an ctiimoacramento / avio avuestra alteza quanpoco zeloes el de los epañoles qetan puetos enlos cabil dos yel govenador el pri mero/ aquj entro vn clerigo en eta tierra ete año de qujnjentos i quarenta i iete qllaman villagomez yanme ynformado q aido frailedomjnjco y enentrando qentro procuro qledieen firmas decabildo yel adelantado ytodos aluovno ledieron vna carta para vuestra alteza firmada detodos enqlesuplican q elode por obipo yel noabe leer yenla otravilla de Valladolid lo memo q no le falto inovno lodemandan por obipo inconoçello aluo porq dizen qes linajudo de los godos ani conbiene aeta nueva ygleia vnclerigo codiçioo y idiota y anbiçioo y qel procure al obipadoin er llamado yluego eparte aepaña y de jalavilla inclerigo y dize qanoetar proveido q in duda elodaran por q el tiene tales braços encorte q e lo daran como q vuestra alteza nomjrae mas loq convenja ala ygleia de dios / e aviado eto porq el demonio es util ylos onbres codiçioos poponen el temor dedios ymas para dinj dades dondeay interee / abra vuestra alteza qeta tierra la conquito donfrançico montejo hijo del govenador montejo / y la rrepartio / como an hecho las otras partes deindios noeg dios inoegunlacarne ylomas aqujen nolo conquito / y muchos qlo trabajaron andan poraquj muertos de hambre. Hizieron una provanca para vuestra alteza como eta tierra la abian conqujtado acota uya del govenador / mejor dixera acota delos naturales comolas otras partes deyndias haziendo ecla vos y tomando alos naturales las comjdas por fuerça y rrobandolos /yacabadadehazer luego demandaron a los conqujtadores todoloq abian rreçibido deherrajes yarmas ylopagaron hata el vltimo quadrante/ y i vuestra alteza etuviera preente abria conquitar enlugardedar premjo alos capitanes avra deer qtales las vidas porq njnguna coa dela intruçionq lesdan guardan ella eta repartida lamas dela tierra tienen çinco o eis peronas. el vno y el govenador el egundo la muger del governador dor / el terçero el ermano delamuger del govenador alonolopez / el quarto don françico montejos hijo del govenador / el qujnto françico demontejos obrino delgovenador / el eto Juan dequivel hijo dela mugel del govenador ete nunca conquito y tiene lomas/ etos tienenmas q eenta vezinos otros qay en eta çiudad / avuestra alteza nole an dado nj vna caaporq dizen quando les dezimos qporq nodieron au maJetad iqujera vn rreparti mjento de quatro qavia aventaJados eluno dizenqlatierra e pobre ybiendizen para egun esgran delaco diçia qtienenq es pobre digo de verdad qfuera plata y oro e la mas rrica deyndios y poco oro es qes la mas oma deyndios yay muchacomjda enella degallinas y puercos yde venados y conejos i codor nj ses y mu cha mjel yçera ylos murales q edan bien yelganado depaña meJorq en epaña demas Jente dequanto en etas partes y conquita do fuera mexico qes lomeJor vnaolalengua y tierrallana qnoay en ella rrio ino olo vno enchanpoton prinçipio dela tierra buen ten ple detierra ni fria nj mui callente dãe bien las parras y maduran como en epaña todoel rrazimo dae bienlas higueras yel agro el pã noepuede dar enla tierra aluo en chanpoton q puede aver rregadio y ete batara para dar trigo a todos los epañoles q etuvieren en eta tierra tenjendolos yndios qujenlos encamjne y iendolo deu magetad /. abra vuestra alteza qel adelantado montejo aqentroen eta tierra vn año por navidad año dequarenta y ieteaños y luego en entrando elevantolatierra / y despues deaoegada luego començo todolo qvaco delos muertos arrepartillo noalosq lo avianconqujta do q aviahartos yn yndios / ino aumuger / yentenado / y cuñado / q enlavilla de valladolid/ lode iete u ochovezinos q mu rieron dio a olo ucuña do alonolopez / yetelo troco con otros vezinos deta çiudad qefueron huy ala villa abi vir y rresumio ie te o ochovezinos aviendo neçeidad dehazernos vezinos porq on muchos los indios y pocos los epañoles yluego dio al cuña do alonolopez acuzama lomeJordelatierra /ochoçientas caas yencadacaa ayquatro o çincovezinos cõn us mugeres yloq tenja ete alonolopez entavaco lo dio eladelantado au muger paralfileres / y otro repar timjento q tenia donfran çico hijo del adelantado eloqujto eladelantado ylodio aumuger / y luegovacarn dos / otres repartimjentos en el mes motauaco y todolodio au muger / y masledio axicalngo y a tota / y avnhijo metizo q tiene tanbienledio yndiosentavas co / yel adelantado tomo para uetado alaprovinçiademanj in vello los ofiçiales deumagetad comolodize ucapitu laçion q tome avita delos ofiçiales deu magetad nienlopeor njenlomeJor çinco leguas enquadra paraus grangerias ylabranças y q no pueda tener Juridiçion çivil njcrimjnal enello / y nocontento con eto tomo atecul qera deucuñado qes masq manj o tanto mas demil caas / tiene mas fueraeto indios entelchac q on mas de quatroçientas oqujnjentas caas / tiene mas anolo qloqujto au obrino / tienemas mas anjcabil qloqto por fuerça auhijodonfrançico tiene otrosindios q llaman ixcucul / tiene mas enlavillade valladolid /otro pueblo / tienemas layla decoçumel otros duzientascaas puertodemar / tienemas enlavilla deanfrançico acanpeche puertodemar yel meJor de indios qon mas dedozientas caas / tienemas achanpoton masde dozientas ca as y puert0 demar / etos dos quando upo delas nuevas leies tres años a qenbiava umajetad paraqlosgo venadores notuvieen indios / mando tomarlapoeion dellas y dechanpoton icanpeche por u hija doña catalina mujer qes del liçençiado maldonado preidente dehonduras / yenchanpotn haze vn yngenjo deaçucar ytomalastierras alos indios ylos indios e vj njeron aqexar alos frayles qel govenador letomava las tierraslomejor q tenjan paraus la branças qes lo del rrio yes lo meJor de yucatan qentodala tierra noay otro rrio inoete y iendo deu magetad etos pueblos puede ser aprovechado ydecargar alosindios de tributos yqden masqnodad con gran gerias qepuede denhazer donde valgan mucho o de trigo o deaçucar / yetos indios de chanpoton deJuta Jutiçia noavian detributar alo menos por alguÞ tiempo hata q fueen todos xamos porq eta tierra no e podria conquitar inofuera porete pue blo / y ustentaron alli quatro años otres alos epañoles / yles prometieron qerian deu magetad yq noles lleuarian tributo njnguno yfueron alaguerra conellos yolos ellos aviadepaz yienpre fueron fieles y noles anguardado pa labra / y eria juto q pue omos xpanos qvieen en nootros qles guardamos loqles prometemos y ino tribu taen por algun tiempo hazerera muj gran pueblo dondeeria depues u majetad muy aprevechado / abra vuestra alteza qay vn pueblo qellama acalan q agora treinta años fuevna provinçia muy rrezia y por no aver Justiçia entre ellos eanconumjdo qnoay ino dozientas caas ete ede gon çalo lopez el procurador demexico qeta ago raalla en epaña yetando en mexico ledioaca el govenador yndios yvna parte del tienen otros dos vezinos dela villa de anfrançico q oy año elodieron / ello todo epocacoa ycada dia econume qianiva daquj adiez años no avra caa yotralengua y lexos deta tierra yvan porlagunas encanoas ael y tardan los yndios diez dias en yr y con muy gran peligro qan deperar tienpos porq ay gran des al tos de agua y tachado con viene ala onrra de dios para qetos e aluen ypuedan er predicados qu magetad los tome para i porq etando debaxo de uanparo eranme jor tratados yqno tributaen pordiez años i ilegible con ete partido deadonde etan y traellos ya mos achan paton o acanpeche ypoblareran y hazer eia pueblo grande ylos njños depren de rian eta lengua donde ay do trina y vn padre q abeeta lengua ypredica yaen ella / por q adonde etan noay mj njtro qeatreva abavtizar aloschi cos nj menos alos grandes porq nunca puede aver dotrina perpetua mente porer olo vnpueblo yenparte apartada don de olas las aves pueden yr in peligro yeto haze vuestra alteza yo meatrevo conel ayuda de dios de traellos aplantar aeta tierra yera gran mi ericordia q vuestra alteza hara qe aluaran muchos dellos qternan dotrina y ani noepo ible idios noobra mjlagro conellos paraq ealven ydepues etando bien poblados podran dar tributo ohazer al gu nas grangerias dondeumajetad pueda er aprovechado / yiamj nomecreyeren mande vuestra alteza vello yihalla reer lo q yo digo vuestra alteza lohaga / noviene perjuizio a ningun epañol y inello epuden mantener q tienen otros yndios / yveran el provecho q adelante eigue depaalos a eta tierra anienloepiritual como en lo corporal / abra mas vuestra alteza conto el preidente de honduras yerno del governador montejo / vnacedula q vuestra alteza enbio alpreidente yoydores dehonduras para q puieen en lacorona deumajetad todos lo indios qlos gouernadores tienen dellos ya i us mugeres yhijos no ehizoluego antes enbio aaviar au uegro como vuestra alteza lemandava quitar los in dios ylos q tenja en honduras luego epuieron mas los de yucatan y chiapas y tavaco noe anpueto y de qvinola çedula eda my gran priea ahazer vna caa qen dos quar tos qtiene de largo quatroçientos pies dondepor amor deta caa ea depobladola provinçia de manj porer muchoel erviçio peronal qienpre andan enella trezien tos o qua troçientos yndios yno eacabara en etos dos años / y tanbien haze etançias yvn in genjo deaçucar an en chanpo ton depues devo njdala çedula qlequjte los indios e acomençado todo / yahecho mjl enbutes con los yndios q tenga paandolos en otros fengidamente llevando el los tributos y erviçios peronales / y avra vuestra alteza q alonolopez ucuñado deladelantado enllegando q llego depaña aquj ayucatan lohizo rregidor detaçivdad el adelantado abiendo qnolopodiaer que nja deterrado deta govenaçion por tre años yqreidiee enhonduras aquj etuvo tres oquatromees deaqujefue ahonduras yalla cayo de vn cavallo y murio / yluego el adelantado puolos indios qtenja encabeça de u en tenado Juandequj vel jendo publicamente comoes infamado enel pecado in nmbre q dehonduras vinohuyendo aquj porello porq dieron qradelallao breello yaq etan dos q'xas dadas del por el memo delito y por er hijo dela gov'nadora noayJutiçia para qmallo ya muerto egun todos dizen dos indios porq noledecubran ydos muchachos yndios ayaquj qpor fuerça los amarro avn ecalera yabuit rrenpeiman cumillis yeto e notorio atodos yivujeraJutiçia ya avia de etar hecho poluos ylos indios deus pueblos noleaben otronm bre ino ixp qes elnombrede nuetraepaña peimo / yotro criado del govenador qdizen agujlar dieron qxadel delante avnalcalde del memoviçio y dos indios eqxaron alaJutiçia del qpor la luca abuit rren peiman cum illis yhaziendola ynformaçion dizen elcomun qel governador ledioÞ demano porq no decubriee auhijo qdizen qanbos tanbien n davan envueltos en ete peimo pecado yporeto ledieron agora todo loq va con del tio alonolopez q on mas de mjl y qujnjentos caas in mas dequatroçientos qle aviandado dias a / como i la çedula qviene qalos govenadores y aus hijos qujten los yndios por er hijo della noe entiende y por q hurtar al rrey nolo tieneeta Jente por con çiençia / eto ahecho el governador porq qujere yraepaña aqlebuelva losindios qleamandado qujtar pordexardecomer alamuger ynoadado aningun conquitador unacaa inotodo aparientes y muger i hijos hata vna njeta q mama tieneyndios tiene vn ecrivano qellama poras demana paracada dia hazer y dehazer çedulas yeteleandado dos vezes indios ylosajugado / tanbien aotro hijo batardo qllamã don juan en llegando q llego depaña Lugego Ledio indios ylos qujto avn conqujtador yaus hijos ymuger qmatoaquj avno ynolocondenaron aperdi mjento de bienes porvnalei qay qquando vno conqujtare con hijos y muger q porqual quj er deli toq haya nopierdan los hijos los bie nes del padre porq e avento in eperalle tienpo qujto los indios pordallos au hijo / abra mas vuestra alteza q co mo llego al gover na dor deta tierraen en el alçamjento dela tierra llamo alos indios de chanpoton ycampeche porq eran uyos y dixoles q fueen alaguerra conlosepañoles yq todoslosq tomaen fueen us eclauos y in dezilles ex çeto nj ños y mugeres inocargelzerra da etavamos preentes aetemando yo y frai lujs debillalpando ydeximosle algovernador mjra loq manda vuestra eñoria qnolopuedeman dar porq u magetad lotiene proibido por us nuevas leies y noe jutiçia qe ha ga / yel rrepondio noqueran yr los amj gos i noles damos liçençia dehazereclavos ani fueron y hizieron muchos e cla vos in numero yovide avn yndioolo traer diezodoze ynohizieron los grandes porq tenjanbuenos pies para huir inolos njños y nj ñas y mugeres y todos etos los acan fuera dela tierra ylosvenden yedepuebla amas andar eta tierra ino e rremedia contiempo ynoale epañol dela tierra inacar muchos indios ydealgunos lusdiimulael governador por erus apanj aguados ya mj gos / yotro mayormal qandaenetatiera entrelos naturales qelqmaspuede haze eclavo al otro yan dan tanen car njçados los prinçipales ycaçi qs eneto q inoes conrrezio catigo noedearraigara / abravuestra alteza qen eta tierra apenas ay vna caa q tengaolo vn vezino ino cada caa tiene dos tres quatro eis yalgunos amos yen trellos ayvn padrefamj liar qes el prinçipal dela caa muerto ete elqmas puede delos q qdan haze e clavo al otro y o breeto ematan vnos a otros y en muriendo el padre los hijos q dexa luego los venden poreclavos y en vn mes tiene quatro amos / emas elodicho al governador qrremedie eto y tanto provechacomono nada q noetiempo hata qedepueble eta tierra como an hecho todas las partes deyndios qya nuay Jente inoes en mexico con q vuestra alteza mande q al q tomaren haziendo ecla vo q loahorquen atres q ahorquen erremedia porq esgente qtemelamuerte o ya q no eueto q leden lapena del talion q lo hagan e clavo elq hiziere eclavo y q ean de vuestra alteza / yelgovernador comolleva alario de vuestra alteza para q rrija y govierne etos naturales noentiende en njngunacoade rrepublica dellos como no tienen dineros / nj aviitado la tierra vn año a q eta enella todo el hazer caas yetançias y grangerias ycomo podradexar dos ma yoras gos conlos yndios devuestra alteza / yi todo yucatan vacara to dolo to mara parai yavn egun ucodiçia epocopara el q nunca leoyo cadadia inoq enyndios nuay onbre mas pobre qel tenjendoindios enhonduras y enchiapa /yen mexico / yen tavaco yen yucatan la mj tad del Juto Juizio de dios es q tenjendo mucho como tiene tengamenos q nadie ymas el alario q lleva de vuestra alteza todole hize noe como qnoalcançavn rreal egunel dize lo ecretoJuzguelo dios / pues la dotrina ledeve mucho qdeq entro enlatierra noeaba tizado onbre grande inofue etapaqua qebau tizaron treinta o qua renta / y cada dia batizavamos encampeche yndios yenchanpoto / ypor ocupallos tanto en us grangerias nopueden a pren der ladotrina qde çinquenta ençin cuenta ydeçiento ençiento van aervir al yngenio q haze enchanpoton ylos de campeche van diez leguas aervir qeles haze harto agravio / plugujera a dios qel novujera entradoenlatierra q mejor la hazia u hijo quando era tenjente de governador qnoel enlo delado trina nosayudo fielmente / no eq esdela antidad q apregonavan eneteviejo governador qnoveo enel ino codiçia qnoe harta / yno e acuer da q ademorir / muy grande mal hazedios alatierra q es regida pormuger ellaeselgovernador qel proupone pronjchjl eles elcuerpo yellael alma ynada errige ino porella ylosdias y noches elepaan en alaballa / ynuay vezino entodaeta çi vdad q etebien con ellos / el les qujta todoel erviçio denaborias alosepañoles / y lo toma parai / yileenbiamos alguna eclava q es mal hecha paraqle de libertad metelosen ucozina qon mas eclavos q en po der delos indios ani qno oa mos enbialle njnguna ino i hallamos q es mal hecho damosle los frayles libertad hata q vuestra alteza nos provea de Juti çia rreta / otro gran mal abra vuestra alteza q enviaron dehonduras al liçençiado rrogel oidor atomar rreidençia aeta tierra y tomalarreidençia enchiapa çiento yveinteleguas deta tierra / vea vuestra alteza q rreidençia e podia to mar / yo oy dezir algovernador don françicodemontejos qelhaviahecho conel preidente uyerno qnoentrae rrogel en eta tierra ino q enchiapas tomaela rreidençia / ani ehizo q dealli enbio allamar al tenjente de governador ya otros q avian ido capitanes en eta tierra y comono fue nadie a cuallos ebolvjeron libres pues bien avia en q meter la mano ani q no ai catigado delito njnguno en eta tierra dios por u ynfinjta bondad nos enbie el rremedio / no ay taa en eta tierra en tributos inocadavno ees taa comuqujere ivuestra alteza no enbia pretoel rremedio no puede permaneçer etatierra mucho tiempoani egunlosindios andan tanfatigados ymas con los erviçios peronales elmayor empe dimen to qemos tenjdo para lado trina anidolos epañoles q ya agora lohazenmejor avnq arregaña dientes ontaneñores enlos pueblos q abocallena dizen mjs yndios comoinofueenvaallos devuestra alteza yavnal gu nos epañoles an mandado a us yndios q quando fuere el frayle al pueblo qevayan al monte los qeto mãdã por mas ynfieles los tengo q alos yndios /. abra mas vuestra alteza qeladelantado dio vnacapitanja agapar pacheco vezinodetaçiudad agora tres años y medio paraq fuee aconquitar avnas pro vinçias delgol fo dulçe en trehon duras iguatimala yeta tierra y por mal rregimjento delcapitan edetuvo envna pro vinçia depaz qllaman cochua lamayor deta tierra yan la mejor detreintaleguas dondeavia muchagente yqetavan rrepar ti dos eneta çiudad y comjeron losman tenj mjentos alos naturales yla ran chearon ydaentamemes ydeq ehuyanlos indios cargavanlas mujeres ylosindios ehuyan alosmontes demjedo delos epañoles yanimurieron de hambre los mas delos yndios ynopudopaaradelante porfalta de tamemes ydealliebolvjo ydio la capi tanja avn u obrino qllaman alono pacheco nero no fue mas cruelqete / ete pao adelante y llego avnaprovinçia q llaman chetumal mal etando depaz yindar guerra losnaturales la rrobo ylescomjolos mantenj mjentos alos naturales yellos huyendo alos montes de mjedodelos epañoles porq ento mando alguno luego loaperreavan ydeto huyan los indios ynoenbraron y todos murieron de hanbre digo todos porq avia pueblos deaquj njentas caas yde amjl yelq agora tieneçiento emucho provinçia rricadecacao etecapitan por us propios manos exerçita valor fuerças convngarrote mato muchos y dizia ete es buenpalo para catigar aetos y deqloaviamuerto oquanbienledi corto mu chos pechos amujeres y manos a honbres y narizes yorejas yetaco yalasmugeres atava calabaças alospies ylas echaba enlaslagu nas a hogar porupaatiempo yo tras grandes crueldades qporabreviarlas dexo ydetruyo todalaprovinçia yallihizieron vnavilla deocho vezinos qllaman alamanca ybien manca qnj tienen clerigo nj ygleia nieconfiesan porq eta deta çiudad e entaleguas y inoladetruyera vinjera paradardecomer a tre intaonbres yaeteporuscrueldades lobolujeron alaprovin çia qdetruyo yledieron los mejores indios della ynoledieron unpapote etas jutiçias ehazen eneta tierra / abra vuestra alteza qete año dequarenta yocho nohizo rregidores el governador inolosmemos del año paado confirmo partecuellos demanga concavtelas qle dexen los yndios qno elo quj ten todos porq ecrivio elpreidente dehonduras qenbiaria alcabildo paraq puieen en cabeça de u majetad los yndios q tenja elgovernador ypor eto dixo los regidorespaados / mejor dixera elpreidente dareis los yndios q teneis yvacaren avuestro entenado yavuestro obrino comolohizo qlos diolos indiosde alono lopez q murio yu obri no tiene yndios en honduras yacaleadado otros con cavtelas porgozallos ellos / abra ma vuestra alteza qenetatierra ayventade pueblos como en epañade negros ylomas dela tierra etacon conpradores yani los tratan comocon pradores / yavn mean çertificado q ecreta mente llevan dineros pordarlosyndios / devno eyo qesyamuerto qdezian aranda qporq un pueblo qeta vade pormedio qera delgovernador y de diegodearanda lopartieron y porq enlapartija llevo el diegodearanda unas caas q dio en rrecon pen a çinquenta oeenta peos oylo aumujer yo ylo al qfueal medianero oentrevinjdor qra verdad qlosavia dado ete sellamaJuan de qujvel / y tanbien oy aotro ibuenos indios tengo buenos yndineros me cotaron es muy neçearia enetatierra viitaecreta paraq digan verdad qetan tan atemorizados borrado epañoles del governador qe perJuraran iles toman juramento publicamente / emuy neçeario qeto ete ugeto a meximanchaco porq honduras eta muj lexos y muj peligroos loscamjnos yamexico vae pormar enocho dias hastaelpuerto dela nuevaepaña qyoloe paeado y tanbien qnoay oro nj plata en eta tierra ino mantas y çera yno valen en otra parte ino en mexico qay jente deyndios qlas gata qenlas otrãs partes todoetaya yermodeJente / y tanbien porq el ujorrey es honbrerreto y fiel aurrei yla de honduras e apelar de deuegro a yerno y notienen dineros qllevar paragatar qalla novalen las mantas q ogaño can bio el adelantado çincomil mantas ahonduras yalli eetan qnoay qujende loqacavalen enla tierra porqnoay indios qlas gaten / nuetro eñor lamuy Real perona devuestra alteza guarde ypropere lavida por muchos años de yucatan a diez dias de hebrero deteprente año de quarentay ocho a / en los yndios q uacaron de alono lopez cuña dodel adelantado /noedieron aJuandesquivel ino acuça ma tieneeladelantado yde otros q tenja mas hizo dosvezinos y amjme avian yn forma domal / alamujer leqdan deladelan tado qcoma mien tras va el ade lantado a epaña anegoçiar q le buel vanlos yndios q avn no le anquj tado njngunos /. / menorcapellan devuestra alteza/ fraylorenzode uienuenjda