Beatriz Arias ÁlvarezCitlali Yetlanezi Reyes GarcíaMauro Alberto Mendoza PosadasAlexandra DuttenhoferGEECOMCOREECOMCOREECOM-9013Archivo General de Indias6,R.3,N.36Carta de Francisco de Sande, gobernador de Filipinas a su Majestad.1579 mayo 30s.pbl., s.pr., Españas.pr.España40.177401 -3.871681Francisco de Sande
Católica Real Magestad de burney scriui a.vuestra.magestad El abril de 78 Lo que hasta alliauia y desta çibdad demanila en otronauio llamado spiritusanto a 28 del dicho año despaña auise lo quehasta alliauia yElprimer nauio deLos dos llamado Santiago aRibo astabaya muy maltratado quefuemenester quemalle. Para aprovechar El hierro y Jarçia enl segund spitusanto avise avuestra.magestad del subçeso de la jornada de burney y comodejabaalla vnos moros amigos, tio y primo del Rey. y dijeron tratarían queelRey diese la obediencia a.vuestra. Magestad yamistad con nosotros ./ Porsaber EnqueseResolbian enbie alla vn capitán consesenta soldados y vnagalera de castilla y dos galeras deburney conçinco pieças gruesas y vnafragatilla de seruiçio y parece que enSaliendoyo con Elarmada deburney boluio allí ElRey y laparte YRepararon las casas yçibdad y hazian vnfuerte y quando llego Elcapitan El Reymoro leentretubo hasta poner enCobro la Ropa y mugeres y Por llevar horden deno hazelles mal Lacunplio y boluio aesta çibdad con Elauisso de don de se colije que no quierenpaz /. deLos moros deburney amigos dijeron que era muerto El padrede Vna moça quecasoaca enesta ysla con Vn principal yenLo otro estaba ausente amimeparece quenosedeue creer mas quela con teçimjento yasi la Resoluçion quede su voluntad no haian virtud El negocio Esta dispuesto y yo ende terminacion deno enbiargente española alla sino fuere apoblar y Poblando sealla naran luego/. El agosto pasado de 78 pasaron por alli quinientos honbres portugueses enVngaleon grande y Vnagalera gran de Los quales yban abolber acobrar amaluco quedis que auia tres años Estaba perdido tuvieron pocas platicas con los burneyes por Enojo que tenian deLos portugueses que auian muerto Elaño pasado Comoavisea.vuestra.magestad y asi hizieron suuiaje yPor ser lagalera vieja seabrio y dio enla costa enlaisla devindanao alapunta de cauie yEl galeon Recojo lagente quepudo yse cree quehizo suuiaje/ entre Los queseperdieron enlagalera se escapo vncafreladino cuya declaracion conLas diligencias queSean hecho banconesta El qual dize los portugueses estaban Retirados enburney ambon y quese fueron alla En dos galeras yllebaron ElartilleriayRopa y los moros seseñorearon dela fortaleza demanera queno quedaron enmaluco sinodos frayles dominicos Este cafreLadino yotro siete vocho indios demalaca xpistianos y tres o quatro pieças de artillería yvn Rezon grande yotro pequeño deLos de La dehagalera queSeperdio traxeron aesta çibdad vncapitan que fue aEl Resgate de La canela y otro que fue con armada alapassifficaçion del Rio de vindanao yqueda enLalmazen devuestra.magestad- Elarmada queenbie des deburney enSeguimjento delRey de Joloc le alcanço enSuisLa ypelearon con los españoles yles tomaron çiertos nauios ysesujetaron por auto ala obediencia de vuestra. Magestad y enSeñal dello dieron vn poco de tributo Estos heran los mayores cosarios desta tierra y anprometido de no andar asaltear Entregaron catorze o quinze naturales delaysla deçubu quetenian hurtados yveinte y çinco pieças de artilleria y despues enbiaron ennauio propi a çubu otro ocho esclauos pue alla tenian xpistianos con vna carta paramy Enque me pe di an noles llevase agora tributo porque dela dicha guerra auian quedado pobres y assi aEl que fueeste año alajornada de vindanao Encargue quelos boluiese auer ytomase loque Ellos lequisiesen darnomas y ledieron de tributo vnapieça Redonda deartilleria conLas armas de Portugal larga yque parece antigua yestodieron ogaño de tributo aLa sazon que fuealla lajente española estaua alli vn nauio sangley aquien tenian Robada toda su hazienda y Elcapitan queyba se la hizo volver avnque toda bia llevaron daño de diez sangleyel que degolló ElRey de Joloc porque ban allebar Recaudo queSeRindiese alos españoles yEldicho nauio fue achina y boluio este año aesta çibdad con mercaduria muy agradeçido deauelle librado deLos moros - El dicho capitan traxo deJoloc tresanolas grandes que pueden seruir a nauio de mil toneladas y otra quebrada queaca no auia ninguna como Ellas sinoes vna que yo traxede los ladrones dela nao capitana quealli se perdio- de manera queConestas ylas de vindanao y de Barney son mas de du zientas pieçaó de artilleria grandes y Pequeñas lasque Elaño pasado juntamos aquí yE hallado indios fundidores yboy fundiendo lasque pareçen ynutiles ytengoalpresente vna pieça de noventa quintales muy buena yotra queSe fundira dentro deveinte dias siendo dios seruido- Con las jornadas quel año pasado y este sean servido queda todo estearçipielago llano enla manera queSepuede tener y assi eacordado depoblar y enbiar mas jente alo questaba poblado enlaprovinçia de camarines vbo vna población queSe deshizo quando vino Elcosario yo mande poblar En Ella vnas minas El año pasado yagora conLabenida delos padres descalços enbio apoblaralla todos los encomenderos dealli y otros treinta soldados yba aEllo El capitan don Juan dearze y dos frayles - enla proujncia deylocos yran los encomenderos y algunajente y ala prouincia de casayan ban sesenta honbres yba a Ello El capitán Joan pablo decaRion Es ta prouinçia Estara comosesenta leguas dechina yes la vltima desta ysla aEl norte allí enbio por las ocaziones que podría auer tres galeras de burney buenas yuna fragata decubierta delas queaqui e hecho ypara cada vn navio llevan vna pieça gruessa de diez o doze quintales- El capitan grabriel de Ribera fueaElRio de vindanao y EL Rey dealli se huyo aEl monte como Elaño pasado auianhecho yendo alla El capitan Esteban Rodriguez deJoloc como vuestra.magestad bera Por las diligençias no se tiene por tierra sana y En efecto ay nesesidad de enbiar alli jente nueva apoblar y hazer lo propio queconburney queSinoay gente de asiento jamas estarapasifico ynbio Elprinçipal devindanao por tributo vna carta y Pocomas devn quintal deçea y vnospuñales y queCobrasen encotaes De oro de vnos Moros queSe los debían y que no osaba venir demiedo y asi se fue aEl monte escosa deburla las jentes naturales desta tierra y poner españoles apoblar despobladas aviendo tantas partes buenas no con viene / yaesi do ynportuno serujendo a.vuestra. Magestad El negociodechina y Puesno estoy enesta tierra para otra cossa no pienso quelosoy enescriuir a.vuestra. Magestad todolo que en tiendo es de su seruiçio-. Estanao queagora despacho queSellama Lasantisima. Trinidad E hecho enes ta tierra y tengo otra junto ami casa queSeran de a seis çientas toneladas cadavna yesta otra nabegara Elaño queviene siendo dios serujdo con las mejoresnaos quean nauegado Enestamar dios las lleve conbien- yoeosado Eneóta tierra hazer galeras y fragatas dearmada y naos y buscalles Y artillería y bus carla y nomepareçe quequeda yaqueosar si no es holgar todas es tasco sas pareçian acaynpusibles yayudan para queVuestramagestad seaserVido de creer queaca noay Resistençia para la jente es pañola avnque Elquela mandare Pasara muchotrabaxo y omecontento con notocar Enna die y seruira vuestra.magestad. lo mejor que puedo- Eadbertido quevuestra. Magestad. Mientras vuestra.magestad. proveyere Esta tierra Por nueva españa noseranada nise tendra espeçieriani la china de manera quepudiendo venir de castilla naos des pachadas desevilla y quebolbiesen alla con carga se hazia Elnegoçio llana mente demanera queladi facultad eshallar carga quebolber laqual no puede dar lachina porque todas sus merca durias sonynvtiles yfalsas paraespaña sinoes laplata y oro y seda Cuida de manera quela carga a deser forsosamente de espeçeria y otras drogas y añil y otras tintas y aunque vuestra. magestad es servido no vamos amoluco PorEl enpeño sepodriasacar mejorcarga fuera delenpeño quespimienta dezaba y depatani y canfre deburney y otras cosas desta maneraYPodran cargar treynta naos depimienta cada año ./ El enperio mejor lo entiende Esse Real consejo quenoyo ques des de maluco aEles te y como Esta yslay burney estan fuera delenpeño loes tala de jaba de Laqual Y desu fertiledad tengo bastante Relaçion denaturales dealla./ aycaballos carneros ybacas como enespaña yla pimienda demanera quela nauegaçion a deser des deseuilla adoblar Elcabo de buena esperança y yr ala costa dejaba porElsur y Paraques te negoçio tuuiese subçeso seguro mediantedios aviadestar poblado aquello des deaqui queenlas galeras y nauios de Remo seaauia dey ralla a Poblar yparamayor seguiridad se podria deaca enbiar vnanao primero quehiziese Eluiaje auiendo acabuenos marineros quelanao qualquiera destas queyo tengo aca podría fazer Eluiaje y avnque todo es maray deaqui alla mas deseteçientas leguas y demuchas yslas canales ybaxos ques Loque haze tardar Lanavegaçion aberdesperar Los tienpos generales yPor esta causa para vna larga nauegacion comoes desdea lli aespaña es menester tomar Lasbrizas sin ocuparse Endoblar yslass ni puntas ./ la nauegaçion es menor y mejor quela deLos portugueses y ya anduvo muchomas nao castellana ylos portugueses loan dan cadadia yestoes todo golfo y quando me acuerdolas armadas queSu magestad del Enperador nuestro señoor que dios tiene mandodes pachar ylas dificultades EnqueSeuieron ylosgrandes gastos quehizieron ylosgrandes gastos quelamagestad del Rey nuestro señor a hecho Enestas partes ylaynpusibilidad queay deau mento porauer mudado Elhilo denobenir nao de castilla aviendolo façilitado Lanao vitoria enSubuelta creo ques açertado mipareçer suplico a.vuestra. magestad leReçiba como de honbre quepondra supersona aElla avnque alaberdad nomesobra la salud y noay pensar ni tratar de estrecho de magallaneenj denuebaguinea porques perder tienpo- enlanauegacion nose encontraran conportugueses y queSe encuentren tanbien Seencuentran enlas terçeras cadadia y Ellos tienen tanto quehazer yles cuesta tanta sangre Elclauo quelos matan como ayndios ysepiereden Estaysla estalejos detodo Elarçipielago y comola tierra se encomienda nose puede socorrer a.vuestra. magestad deaca connada de manera queSinosepuebla enlamisma tierra a don de ay laespeçeria nopuede yr maS para vuestra.magestad. y avnquela obiesi a caaconprar no ay enla caxa Real Recaudo para Ello. enla canela E Puesto mucha deligençia y esta dozientas y çinquenta leguas deaqui y entierra enferma ylos indios son barbaros Esteaño Etomado asiento con vnsoldado para queprocure sebeneffiçiar con horden en·l ynterin que alli noay Poblazion- Como Vuestra. magestad tiene tanbedado loque toca a El maluco asi docausa que noseaya podido saber deallanada hasta queste cafrebinoque[ilegible]poreste mes deabrill de 79 Y queentonçes tenia lagente es par zida enburney y vindanao ylocos y con todo eso eótube apunto deynbiar alla vna armada Pareçiendome que teniendo los portugueses aquello perdido ques deldominio de .vuestra.magestad selespodria ayudar enCasso quealli estubiesen yno Estando recobrallo paraque Vuestra. magestad mandase Loque fuere serujdo y lo comun que con todos y Por ser Eltienpo Para yr alla tar de se Resoluio qu'este año nopo diaser y a vnque llevaba color porque a tan gran de novedad podía auer nueba cura Enestas partes no conviene dar entendimjento alo que.vustra. magestad manda sino obedeçer y morir enla demanda pues de alla viene con tanta discreçion mandado./ aviso Etenido que mas aElleste ay otra yóla q' tiene clauo q'llaman siao yEprocurado vayaalla gente pero adeser enSutienpo si fuere algo darea viso avuestra.magestad: las naos quevienen deportugal son muy grandes ymedizen los moros deburney ylo dizen estos cafres quedan vnapipa de vino decastilla por se senta Cruzados enmalaca y enburney yestadevinomoscatel y Regalado queyo nuncaLo Evisto mas que oylle nonbrar alos moros El vino moscatel yvale mas caro enSan Juan deLua buelbomea afirmar quelnauio quellega amolaca y dealli amoluco llegara mejoradonde yodigo pues es mejor camino y menos mal deseteçientas leguas Enespeçial ElquevaaJapon. El año pasado screui a.vuestra. magestad como auian llegdo aca catorze frayles çaçerdo tes yvn lego desanfrancisco descalços y çertiffico a.vuestra. magestd quelos vnos ylos otros confiesan queSon menester mil siendo vuestra.magestad serujdo paramandar quebengan tan bien dela obserbançia por que ami pareçer los deócalços sonpocos y deesotroó ay mucho numo Los despachos que ban en·lnauio Santiago que aRibo ban agora En este queSon las quentas delaReal hazienda delaño pasado de 77y 78 yban las diligençias deburney Joloc y vindanao yEl dho delcafre Portugues va dirigida aEl virrey denuebaespaña en·l otro nauio enbie asuplicar a.vuestra.magestad me hiziese merced devn auito Para mi con vnaenComienda y otro Para vn hermano mio suplico a vuestra.magestad me haga merced Enesto /. asi mismo suplique a.vuestra.magestad me hiziese merced de aumentar meEl salario y darme alguna ayudadecosta. yLaenfermedad que entonçes tenia yalgunatristeza natural junto conLa poca amistad queEn nueva españa Reçibo me hizieron quejarme a.vuestra.magestad de queSuplico a.vuestra. magestad meperdone/- . denuebaespaña meenbio Elvirrey vn memorial diziendo quelas cosas queSe pedían paraLas naos deaca costaba ochenta millpesos y aabradado a Vuestra.magestd auiso yonoquiero multiplicar Razones .vuestra.magestad tiene aca offiçiales derrealhazienda queguardaran Lo queSobrare y avnquede acapidieramos otrotanto no se enbiara quarta parte como a.vuestra. Edicho arriba ayenbio vna nao ymerremito aloquecostaron y costaran Las que alla sehazen yno cuesta aca seis mil pesos puesta aLa Vela sin los salarios delos marineros yesto queEnElla se agastado seauia de gastar enlos salarios de Los que acaestamos deque ayfalta des pues quevuestra. magestad mando darabitis ylobauaguido delavezareys yose quelas naos queaca se hizieren yran mejor clabadas ymeholgaria mucho que a conpetencia sirbiesemos todos a.vuestra.magestad yuetodos acertasen mas ueyo enSuserujçio nuestro señor La Catolica. Real. Persona de vuestra.magestd guarde y aumente conmayores Reynos y señorios co[ilegible] Sus criados yvasallos deseamos demanila isla de Luzon E philipinass a 3 de junio 1579- Católica. Real. magestad devuestra magestad leal vassallo y criado que Sus rreales manos besa El doctor Francisco desande