Diego A. Reinaldos MiñarroMiguel Calderón CamposMaría Teresa García GodoyMireia Peris VicentGIHLDCORDEREGRACORDEREGRA-7002Archivo de la Real Chancillería de Granada01 RACH, caja 10596, pieza 18, ff. 12r-13r, 23r-27

Juana Alonso contra José Bruno Neco, sobre estupro

1791 s.m. s.d.AdraAlmeríaEspaña36.75 -3.016667 Francisco Alonso vecino de estavilla de Adra anteVmd como mas haya lugar en Justicia digo que deorden de los señores dela sala de Crime dela Real Chansilleria de este Teritorio sehalla Vmd en estadicha villa como recetor nombrado pordicha superioridad, para la ractificacion detestigos dela sumaria hecha por mi ermana Juana Alonso en la Causa que sigue sobre extrupo contra Don Josef Bruno Gneco deesta vecindad, como tambien para laprueba de Testigos por ambas partes eneste estado hauiendose concluido dicha ractificacion y dado principio a laprueba dedicha my ermana, presentando yo los testigos, como apoderado deella; sin hauerla, concluido, y no obstante dehauer manifestado tenia mas testigos que presentar que los seis exsaminados, como lo eran entre otros DonFrancisco Geronimo Segado Presbítero Comisario Titular de los Tribunales deYnquisicion y Cruzada, Cura parroco de la Yglesia de esta Villa Bicario de ellay suPartido, y Don Jossef Guillen Castillo, tambien tambien Presbítero theniente de dicho señor Cura, para cuias declasaraciones consta aVmd estar obstenida la conpetente Lisencia del señor Provisor de este arzobispado; sepasó apracticar laprueba el Don Josef Bruno, y concluido segun parese, dispone Vmd su venida para Granada sin querer acudir a la admicion delos testigos que me quedan por presentar y en expecial a dichos esclesiasticos negandose apasar a reciuir dichas declaraciones alas casas de los espresados como es regular; y no siendo justo que por ninguna razón y maiormente segun se adbierte por la de ser pobre sequede sin defensa dicha ermana= A Vmd Supplico sesirba pasar aresiuir las citadas declaraciones asus casas alos espresados Don Francisco Geronimo Segado y Don Jossef Castillo, y admitir los dema Testigos que me quedan por presentar; y quando lugar no haya sesirba darme Testtimonio deeste escrito y de la provanza que a el legradue pues delo contrario protexto darlo en queja alasuperioridad para lo qual me quedo con Copia Avtentica de este escrito por ser assy todo conforme a Justicia que pido &cétera y Juro= Francisco Alonso

Está corriente con rreclusión de la 5ª pregunta Ldo. Monje

Por las preguntas siguientes se examinaran los testigos que fueren presentados por parte deDon Josef Bruno Gneco, vezino dela villa deAdra, para elPleyto quesigue con Juana Alonso deel mismo vezindario sobre atribuirle esta haberle estuprado, yser el autor de elultimo embarazo, que padecio, ysobre lo demas en dicho pleyto contenido= 1ª Primeramente seran preguntados por el conocimiento de las partes, noticia, que deeste Pleyto tengan, y demas que declaren digan &cétera= 2ª si saven, que la Juana Alonso nuncafue tenida, ni reputada en dicha villa por persona honesta, de virtud, ni recogimiento, y antes bien siempre sele estimó, y conocio por muger libre en sus espresiones, ymodo de portarse. Savenlo los testigos por haverlo visto, oydo, ô entendido, y por el conocimiento quetengan delo referido, y demas que declaren digan &cétera= 3ª Si saven, que otras dos hermanas que tuvo la Juana Alonso, launa llamada Maria, casada con Juan de Artea, y la otra soltera, llamada Ana, fueron igualmente notadas delibres ensus procedimientos, pues la casada dio lugar a quesu marido se ausentase, dejandola abandonada, yla soltera, ademas dehavertenido diferentes hijos, fueprocesada, ypresa por la Justicia de dichavilla, por alcahueta, y encubridora desemejantes excesos. Savenlo los testigos porhaverlo visto y entendido, y demas que digan &cétera 4ª Si saven, quela Juana Alonso, tanto en las casas desus Padres como en las de dichas sus hermanas, trató, y comunicó a estas con lafamiliaridad propria de hermanos, haviendo savido siempre y estando bien instruida delos defectos delas referidas, visitandose laAna y laJuana en las ocasiones desus partos, y que en algunas deestas ocasiones se arguian y recombenian launa alaotra, sobre igual modo deportarse savenlo los testigos por haverlo visto y entendido, y demas que digan &cétera= 5ª Si saven, quela Juana Alonso es de familia humilde, hija deun carpintero demui escasos haveres en dichavi, hermana deun Zapatero, prima hermana deuna tabernera, y aun otras primas quetiene en la Ciudad de Almeria, notadas de libres, y aquien davan el nombre delas gatas, se ocupan, alguna deellas, en vender vituallas y frutas en ella. Savenlo los testigos por haverlo visto, yentendido, y demas que digan &cétera= 6ª Si saven, quela Juana Alonso estubo sirviendo enlas casas deDon Thomas Gneco, tio delDon Josef Bruno, y despues estubo sirviendo aDª Maria Manuela Chacon, con quien fue alas ciudades de Baza, y Almeria; y despues se restituió alas casas desus hermanas o ala desu Padre, donde tubo comunicacion con Juan Gomez, en clase de novio, y almismo tiempo la tubo con otras personas, que referiran los testigos, yespecialmente entraron, ysalieron mucho en sus casas en aquella sazon los soldados, que llevó para su resguardo la Dª Maria Manuela Chacon, desdela Ciudad de Baza a la enunciada villa, donde permanecieron unatemporada. Savenlo los testigos porhaverlo visto, y entendido, y demas que digan &cétera= 7ª Si saven quela comunicacion, quetuvo la Juana Alonso con dichos soldados, fue mui notada en dichavilla, ypor esta causa, el Juan Gomez, quehavia sido novio dela referida dejó devisitarla, haviendo creido algunas personas, que elprimer embarazo delareferida provino de la amistad conlos soldados, a quienes salieron a despedir a el tiempo desu retirada dicha Juana, ysus hermanas hasta el hoyo deBerja, una legua de dichavilla. Savenlo los testigos por haverlo visto, y entendido, y demas que digan &cétera= 8ª Si saven que por dicho tiempo tuvo amistad tambien laJuana Alonso con Don Pedro Gonzales Alcantara, hombre inclinado a elotro sexo, y a cuias casas iba lareferida con pretesto de cuidarle unas macetas, haviendose hecho mui notable enelPueblo la amistad con elreferido: y aun por aquel tiempo con corta diferencia, tubo tambien trato y amistad con un criado deelMarqués de Caisedo, con el qual la vieron salir a deshoras dela noche. Savenlo los testigos por haverlo visto, y entendido, y demas que digan &cétera= 9ª Si saven que despues delo referido solicitó la Juana Alonso, que el Don Josef Bruno Gneco la reciviese por su criada, yque haviendola admitido, por el mes de Enero del año pasado de ochenta y tres, solo estubo en sus casas en dicha villa el corto espacio de un mes, porque en este tiempo pensó el Don Josef de Bruno venir a establecerse a esta ciudad de Granada, y con efecto sevino por el mes de Febrero, quefue el siguiente a aquel, en que entró aservir la Juana, y se trajo consigo aesta, y a una hermana suia, y demas sus criados. Savenlo los testigos, por haverlo visto, yentendido, y demas que digan &cétera 10. Si saven, quehaviendose avecindado en esta Ciudad, en una casa dela calle deSan Pedro Martir, permanecio el Don Josef en esta Ciudad, hasta fin de septiembre, o principios de octubre de el mismo año, en que restituió a la villa deAdra: pero en elintermedio ypor elmes deAgosto pario la Juana unaniña en la casa de el amparo. Savenlo los testigos, por haverlo visto, y entendido, ypor lo demas que digan &cétera 11. Si saven, que haviendose restituido bien a dichavilla la Juana Alonso, volvio a servir alas casas de el Don Josef Bruno Gneco; sino es que sefue alas deun hermano de lareferida, y despues a las quetuvo por combeniente y que despues apoco tiempo sevolvio el Don Josef Bruno aesta ciudad, yaunque posteriormente ha mudado repetidamente su domicilio deunpueblo a otro, nunca volvio arecivir, ni tener alaJuana Alonso por su criada; y si se ha servido deotras personas, que referirán los testigos: y que enuna delas ocasiones queel Don Josef Bruno sefue a dicha villa deAdra, estubo viviendo en las casas desuhermano Don Pedro Angel y en otra delas ocasiones tubo el Don Josef consigo a dos sobrinos suios. Savenlo los testigos por haverlo visto, yentendido, y demas, que digan &cétera= 12. Si saven, que con motivo de que laJuana Alonso procuraba entodas ocasiones comunicar alDon Josef Bruno, e ir avisitarle asus casas, leprevino este, que no fuese aellas, haciendole presente que lo notaban las gentes deelPueblo, ypor haverrespondido la Juana, queno se le daba cuidado, añadio elDon Josef Bruno, que a elsi le daba, yno queria permitir lo referido: yque también Felis Gomez, instruido deello lo avisó al hermano dela Juana para que contuviera ala referida, yle respondio, queno podía remediarlo, por lalivertad deesta. Savenlo los testigos por haverlo visto, oido, o entendido, y demás que digan &cétera= 13. Si saven quela Juana Alonso haprocurado sobstener y conserbar la amistad con elDon Josef Bruno, con elfin de que este la socorriese, y le franquease algunas cantidades; y quepara dicho efecto sehavalido de quantos pretestos lehan parecido oportunos, y que aunque elDon Josef continuo corriendola, por commiseracion, siempre repugnaba su comunicacion y, recivia con desagrado qualquiera recados, o papeles, que le embiaba la dicha Juana Alonso, los quales por lo comun o no recivia, o rasgaba, o quemaba. Savenlo los testigos por haverlo visto, o entendido, y demas que digan &cétera= 14. Si saven, que despues, quela Juana Alonso dejó de servir enlas casas deelDon Josef Bruno Gneco, y se restituió adichavilla deAdra, que fue los principios deOctubre de el año pasado desetezientos ochenta, y tres, continuó lareferida en su mismo trato libre yvidalicenciosa, saliendo sola de sus casas, parair dondele parecia, y aun algunas noches saliatambien para elYngenio, que hafuera de dicha villa y se quedaba en el. Savenlo los testigos por haverlo visto, yentendido, y demas que digan &cétera= 15. Si saven, que por los mismos tiempos y hasta elultimo embarazo, quetuvo la Juana Alonso en el año anterior desetecientos noventa, tubo trato, y comunicación con diferentes personas, ya vecinos de dicha villa, yya forasteros, que por accidente residian en ella, entre los quales algunos principiaban su comunicacion, por el concepto deNovios, y luego, que se actuaban desu modo de proceder, se desbiaban de elintento; y generlamente todos tenian muchos comvites, yfunciones, en casa dela Juana, y que elDon Josef Gneco, ni tenia mescla ni intervencion en estas concurrencias. Savenlo los testigos por haverlo visto, y entendido, y demas que digan &cétera= 16. Si saven, quepor razon de lo que queda espuesto en la anterior pregunta aunque la Juana Alonso quiso persuadir, que su ultimo embarazo era causado por el Don Josef Gneco, no se creió esto generalmente por las personas de aquella villa, que tenian conocimiento delareferida; y antes bien, se rugio, y creió por muchos que dicho embarazo era causado por alguno delos concurrentes alas casas dela referida. Savenlo los testigos por haverlo oido, y entendido, y demas que digan &cétera= 17. Si saven, que aunque laJuana Alonso en todos tiempos procuró inclinar a elDon Josef Bruno paraque se casase con ella yaun sevalio devarias personas, que le diesen aentender lo referido, siempre lo resistio dicho Don Josef, manifestandole una temeridad, quelo pensase aquel. Savenlo los testigos por haverlo visto, oído, o entendido, y demas que digan &cétera= 18. Si saven, que resentida dicha Juana Alonso dela resistencia de dicho Don Josef, y deel enfado, con que oia sus recados, yse negaba a admitir sus cartas, y a tener comunicacion con la referida, llegó esta a espresar, que havia de perseguir por quantos dios pudiera, aunque fuera con notoria injusticia, yle havia de causar quantas desazones pudiera. Savenlo los testigos por haverlo visto, yentendido, y demas que digan &cétera= 19. Si saven, que aunque el Don Josef Bruno, despues, que salio laJuana desu casa, leha franqueado algunos socorros, hasido por via de limosna, y estimudo de las repetidas instancias dela referida, ypormanifestarse, o suponerse enferma en muchas ocasiones: por ello ni la hamantenido, ni pagado las casas en queha vivido, ni costeadole criada alguna, yque aun dichos socorros, ylimosnas cesaron deltodo, luego, quese instruió por su ultimo embarazo, yparto de el absoluto abandono desus costumbres. Savenlo los testigos por haverlo visto, oido, o entendido, y demás que declaren digan &cétera= 20) Si saven queAntonio Peres está casado con una sobrina delaJuana Alonso; queBeatris Milan fue comadre deFrancisco Alonso Padredela Juana: queuna hija dedicha Beatris está tratada de casar con un sobrino de dichaJuana Alonso: queJuan Milan es Padre dedichaBeatris: que Benito Gomez, Christobal Brabezo, Nicolas Linares, Bernardo Martin, Mariana Gonzales, JosefaRamos, Antonio Gonzales, María Espin, yManuela vicente; todos ellos profesan intima amistad ala Juana Alonso y estan unidos, y confabulados con lareferida, para perseguir ael Don Josef Bruno Gneco, y causarle estorciones, ymolestias. Savenlo los testigos por el conocimiento quetienen delos referidos, y demas que declaren digan &cétera= 2ª Alasegunda dijo: Que con motivo deconocer eltestigo a la Juana Alonso, desde que era niña, sabe mui bien que nunca hasido tenida en esta villa porpersona honesta, de virtud, ni recogimiento, antes porel contrario, pues siempre sele ha estimado yconocido por muger libre ensus espresiones y modo de portarse: Todo lo qual le consta al testigo por dicho conocimiento y haverla visto muchas beces en francachelas de comida y bebida con soldados yotras personas de baxa esfera de este Pueblo, haviendose ido enuna ocasión sola con dos, o tres soldados aun sitio llamado el Hoyo deVera adivertirse, cuio sitio distara de esta villa como una legua; y ademas delo referido, le adbirttio trato particular con el Maestro de Azucar del Trapiche de ella llamado Don Pedro Gonzalez, ya defunto, que bivia inmediato alas casas deltestigo, por lo qual vía a la Juana Alonso, entrar ysalir en ellas atodas horas deldía, yalgunas de lanoche a holgarse, porque el dicho Gonzalez era mui alegre. Cuias entradas ysalidas, como las diversiones senotavan y tenían en este pueblo, como enlos deemas de los de estas inmediaciones que tenían noticia delo referido como que asi era notorio y publico por desaregladas, lo que es publico y notorio, y no habra persona que con conocimiento delaconducta delasusodicha diga lo contrario hablando en verdad y responde. 5ª. A la quinta dijo: Es cierto que la Juana Alonso, es hija de un Carpintero yque aunque este fue maestro del Yngenio de esta villa, nunca se le notó tubiese ningunas abundancias, como lesucede a Francisco su hermano que tanvien lo es en la actualidad, quesin enbargo de tener sumuger ydos hijos, que el uno le aiuda en algo, tasadamente gana para comer, y bestir con escasez: siendo asimismo cierto que la Juana Alonso tubo un hermano zapatero que ia es defunto y se llamava Josef Alonso; Eigualmente que es Prima hermana deuna tabernera llamada segun lepareze Ana Martín; y que tanvien tiene otras tres Primas hermanas en la Ciudad de Almería conocidas por las gatas que se ocupavan envender vituallas entiempo que eltestigo las conocio y trató, y tanvien en hacer frascal de esparto que es una especie desoga para las cuerdas de los navíos, de las quales está entendido solo vive lamenor, yatodas las tubieron en dicha Ciudad por mugeres libres lo que le consta al testigo depropio conocimiento, y responde 13. A la decima tercia dijo: Escierto ha procurado la Juana Alonso, sobstener, y conservar la amistad con el Don Joseph Bruno, con elfin de que lasocorriese y franquease algunas cantidades, para cuio efecto save eltestigo, se ha balido dequantos medios y pretestos lehansido posibles. Y que aunque el don Josef continuo socorriendola por caridad, siempre repugnava su comunicacion y recivia con desagrado qualquiera recado opapeles que le inviava la Juana, los quales por lo comun o no recivia, rasgava o quemava, lo que consta por haver presenciado algo de lo referido y haver oido alDn Josef yasu criado Xptobal Exea lo quese contiene en la pregunta, porque a anbos los ha tratado. Y responde 2ª. A la segunda dijo: Es cierto, y altestigo le consta porconocer desde que era niño ala Juana Alonso, que esta jamas hasido tenida en estavilla porpersona honesta devirtud ni recogimiento, antes sí sele ha estimado y conocido siempre pormuger libre ensus espresiones, y operaciones: Lo que se acredita con que habra tiempo de tres años que haviendo salido eltestigo fuera con una carga de Pescado una noche, ala mañana siguiente encontro su muger Ana Martín, un papel escrito, y movida de curiosidad fue aque se lo leiese una amiga suia llamada Alberta Linares, y así que lo vio le dixo que aquella letra era suia, y aun que la referida no queria leerselo afuerza delas repetidas instancias que para ello le hizo, lo executo, cuio papel entre otras cosas, decia sugetase eltestigo ala dicha su muger tratandolo de Juan Marcos; Yque haviendola reconvenido esta por que lo havia escrito yaquien, dijo que a Juana Alonso, porque esta la engañó con que era paraBerja: Todo lo qual se lo conto ael que depone la dicha su muger luego quese restituio desu viage, yaun que de resultas hizo animo desentar una querella no lo puso en practica porno dar ruido en el Pueblo, y porque cedia enperder su estimación pues cada uno hablaria lo que se le antojase, y responde (5ª) A la quinta dijo: Es cierto que la Juana Alonso, es deuna familia humilde porque su Padre fue Carpintero demui escasos haveres en esta villa, como lo es su hermano Francisco, tubo otro llamado Josef deoficio Zapatero, y tiene una Prima hermana tabernera llamada Ynes, lo que le consta por la razon deconocimiento que anteriormente dexa manifestada; Yaoido decir que la referida Juana tiene en Almería otras Primas queseocupan en bender vituallas, y frutas, y hacer frascal, osoga para las cuerdas delos navíos; siendo lo que ensu razon puede decir y responde. 6ª. A lasesta dijo: Que por dicha razón de conocimiento sabe y le consta que la Juana Alonso, estubo sirviendo en casa de Don Thomas Neco, tio del Don Josef Bruno, y despues lo estubo en las de Dª. María Manuela Chacon, con quien fue alas Ciudades deBaza y Almería, yquando se restituio aesta Villa con la dicha suama, apoco tiempo se bolvio a las casas desu Padre, o las desu hermano Francisco, en las que comunicó en clase denovio a Juan Gomez, vecino que fue de esta villa, y en la actualidad lo es de la Ysla de Leon, elque dejó dicha comunicación porque observo que la Juana, tratava conotras personas, y particularmente por que entravan ysalían ensus casas tres soldados que traxo la dª Maria Manuela parasu resguardo, y el de la Marquesa de Ymisa que binieronjuntas 19 Aladecimanona dijo: Es cierto que por las instancias repetidas de la Juana Alonso, y haverse manifestado o supuesto hallarse enferma en muchas ocasiones la continuo socorriendo el don Josef Bruno, fue porvia de limosna, pero no la ha mantenido ni pagado las casas en que ha bivido, ni menos le ha costeado criada alguna; cuio socorro y limosnas cesaron deltodo como ia tiene dicho luego que resulto su ultimo enbarazo, y parto por haver acreditado conpletamente lareferida su absoluto abandono, constandole altestigo que el espíritu de Don Josef, ensocorrerla delmodo que queda insinuado, era porque estubiese recogida como que havia sido su criada con motivo de tratar elque depone a dicho Don Josef, y su familia, y responde