<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI>
<teiHeader><fileDesc><titleStmt><respStmt resp="transcriber"><name>Cristina Tabernero Sala</name></respStmt><respStmt resp="deditor"><name>Mireia Peris Vicent</name></respStmt></titleStmt><publicationStmt><publisher><orgName type="group">TESUN</orgName></publisher><idno type="corpus">CORAPRINA</idno><idno type="corpus-num">CORAPRINA-0009</idno></publicationStmt><sourceDesc><msDesc type="not-bre"><msIdentifier><repository>Archivo privado de casa Luisena (Lujena)</repository><idno>xxx</idno></msIdentifier><msContents><summary>Fermín José de Aldunate, abad de Leyún</summary></msContents><history><origin><origDate when="1802">1802 agosto 22</origDate><origPlace><placeName>Leyún</placeName><region type="province">Navarra</region><country>España</country><geo>42.834361 -1.472200</geo></origPlace></origin></history></msDesc></sourceDesc></fileDesc></teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<pb n="1r" id="e-1"/> <lb n="1" id="e-2"/> <tok id="w-1">Como</tok> <tok id="w-2" nform="regidor">Regidor</tok><tok id="w-3">,</tok> <tok form="qe" fform="que" id="w-4">q<ex>u</ex>e</tok> <tok id="w-5">soy</tok> <tok id="w-6" nform="yo">Yo</tok><tok nform="," id="w-122"><ee/></tok> <tok id="w-7">Juan</tok> <tok id="w-8">Josef</tok> <tok id="w-9">de</tok> <tok id="w-10" nform="Ciaurriz">Ziaurriz</tok><tok nform="," id="w-123"><ee/></tok> <tok id="w-11">del</tok> <tok id="w-12">lugar</tok> <lb n="2" id="e-3"/> <tok id="w-13">de</tok> <tok id="w-14" nform="Leyún">Leyun</tok><tok nform="," id="w-124"><ee/></tok> <tok id="w-15">confieso</tok> <tok id="w-16">haber</tok> <tok id="w-17">recibido</tok> <tok id="w-18">de</tok> <tok id="w-19">Juan</tok> <tok id="w-20" nform="Martín">Martin</tok> <tok id="w-21" nform="Fernández">Fernandez</tok> <tok id="w-22">de</tok> <lb n="3" id="e-4"/> <tok id="w-23" nform="Redín">Redin</tok><tok nform="," form="--" id="w-131"><ee/></tok> <tok id="w-24">vecino</tok> <tok id="w-25">de</tok> <tok id="w-26" nform="Redín">Redin</tok><tok id="w-27">,</tok><tok nform="--" id="w-125"><ee/></tok> <tok id="w-28">y</tok> <tok id="w-29">del</tok> <tok id="w-30">precitado</tok> <tok id="w-31" nform="Leyún">Leyun</tok><tok nform="," id="w-126"><ee/></tok> <tok id="w-32">un</tok> <tok id="w-33" nform="rovo">Rovo</tok> <lb n="4" id="e-5"/> <tok id="w-34">de</tok> <tok id="w-35">trigo</tok> <tok id="w-36">por</tok> <tok id="w-37">costerage</tok> <tok form="pa" fform="para" id="w-38">p<ex>ar</ex>a</tok> <tok id="w-39">este</tok> <tok id="w-40">presente</tok> <tok id="w-41">año</tok> <tok id="w-42">de</tok> <tok id="w-43">mil</tok> <tok form="ochocientos" id="w-44">o-<lb n="5" id="e-6"/>chocientos</tok><tok id="w-45">,</tok> <tok id="w-46">y</tok> <tok id="w-47">dos</tok><tok id="w-48">;</tok> <tok id="w-49">y</tok> <tok form="pa" fform="para" id="w-50">p<ex>ar</ex>a</tok> <tok form="qe" fform="que" id="w-51">q<ex>u</ex>e</tok> <tok id="w-52">conste</tok> <tok id="w-53">di</tok> <tok id="w-54">la</tok> <tok id="w-55">presente</tok> <tok id="w-56">en</tok> <tok id="w-57" nform="Leyún">Leyun</tok><tok nform="," id="w-127"><ee/></tok> <lb n="6" id="e-7"/> <tok id="w-58">a</tok> <tok id="w-59">22</tok> <tok id="w-60">de</tok> <tok id="w-61" nform="agosto">Agosto</tok> <tok id="w-62">de</tok> <tok id="w-63">1802</tok> <tok id="w-64">y</tok> <tok id="w-65">no</tok> <tok id="w-66">firmo</tok> <tok form="pr" fform="por" id="w-67">p<ex>o</ex>r</tok> <tok id="w-68">no</tok> <tok id="w-69">saber</tok><tok id="w-70">,</tok> <tok id="w-71">y</tok> <tok id="w-72">en</tok> <lb n="7" id="e-8"/> <tok id="w-73">lugar</tok> <tok id="w-74">de</tok> <tok id="w-75">la</tok> <tok id="w-76">firma</tok> <tok id="w-77">hice</tok> <tok id="w-78">una</tok> <tok id="w-79">cruz</tok><tok id="w-80">,</tok> <tok id="w-81">como</tok> <tok id="w-82">acostumbré</tok><tok id="w-83">,</tok> <tok id="w-84" nform="e">è</tok> <lb n="8" id="e-9"/> <tok id="w-85" nform="yo">Yo</tok> <tok id="w-86">el</tok> <tok id="w-87" nform="abad">Abad</tok> <tok id="w-88" nform="infraescrito">infra-escrito</tok> <tok id="w-89">a</tok> <tok id="w-90">su</tok> <tok id="w-91" nform="súplica">suplica</tok><tok id="w-92">,</tok> <tok id="w-93" nform="e">è</tok> <tok id="w-94">instancia</tok> <tok id="w-95">hice</tok> <lb n="9" id="e-10"/> <tok id="w-96">este</tok> <tok id="w-97">certificado</tok><tok id="w-98">,</tok> <tok id="w-99">y</tok> <tok id="w-100" nform="firmé">firmè</tok> <tok id="w-101">el</tok> <tok id="w-102">mismo</tok> <tok id="w-103" nform="día">dia</tok><tok id="w-104">,</tok> <tok id="w-105">mes</tok><tok id="w-106">,</tok> <tok id="w-107">y</tok> <tok id="w-108">año</tok> <tok id="w-109">como</tok> <lb n="10" id="e-11"/> <tok id="w-110">arriba</tok><tok nform="." id="w-128"><ee/></tok> <lb n="11" id="e-12"/> <figure type="cruz"/> <signed><tok form="Dn" fform="Don" id="w-111">D<ex>o</ex>n</tok> <tok id="w-112">Fermin</tok> <tok id="w-113">Josef</tok> <tok id="w-114">Aldunate</tok> <lb n="12" id="e-13"/> <tok id="w-115">y</tok> <tok id="w-116">Luis</tok> <tok id="w-117">de</tok> <tok id="w-118" nform="Redín">Redin</tok><tok nform="," id="w-129"><ee/></tok> <tok id="w-119" nform="abad">Abad</tok> <tok id="w-120">de</tok> <tok id="w-121" nform="Leyún">Leyun</tok><tok nform="." id="w-130"><ee/></tok></signed> <figure type="rúbrica"/>
</text>

</TEI>
