<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI>
<teiHeader><fileDesc><titleStmt><respStmt resp="transcriber"><name>Cristina Tabernero Sala</name></respStmt><respStmt resp="deditor"><name>Mireia Peris Vicent</name></respStmt></titleStmt><publicationStmt><publisher><orgName type="group">TESUN</orgName></publisher><idno type="corpus">CORAPRINA</idno><idno type="corpus-num">CORAPRINA-0006</idno></publicationStmt><sourceDesc><msDesc type="tex-leg"><msIdentifier><repository>Archivo privado de casa Luisena (Lujena)</repository><idno>xxx</idno></msIdentifier><msContents><summary>Recibo de dote final de Juachín de Aldunate en favor de los herederos de la casa de Luisena</summary></msContents><history><origin><origDate when="1669">1669 marzo 12</origDate><origPlace><placeName>Urroz</placeName><region type="province">Navarra</region><country>España</country><geo>42.776185 -1.452686</geo></origPlace></origin></history></msDesc></sourceDesc></fileDesc><profileDesc><particDesc><person role="scriptor"><persName>Severino Buelta</persName></person></particDesc></profileDesc></teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<pb n="1r" id="e-1"/> <lb n="1" id="e-2"/> <tok id="w-1">Confieso</tok> <tok id="w-2">yo</tok> <tok id="w-3" nform="Juachín">Juachin</tok> <gap reason="roto" id="e-3"/> <tok id="w-4">Aldunate</tok><tok nform="," id="w-125"><ee/></tok> <tok form="Vezno" fform="Vezino" id="w-5" nform="vezino">Vez<ex>i</ex>no</tok> <tok id="w-6">del</tok> <tok id="w-7">lugar</tok> <lb n="2" id="e-4"/> <tok id="w-8">de</tok> <tok id="w-9" nform="Unciti">Vnciti</tok><tok id="w-10">,</tok> <tok id="w-11">que</tok> <tok id="w-12" nform="en diferentes">endiferentes</tok> <tok id="w-13">tiempos</tok> <tok id="w-14" nform="y ocasiones">yocasiones</tok> <lb n="3" id="e-5"/> <tok form="erezdo" fform="erezebido" id="w-15" nform="e rezebido">erez<ex>ebi</ex>do</tok> <tok id="w-16">todo</tok> <tok id="w-17">el</tok> <tok id="w-18">dote</tok> <tok id="w-19">que</tok> <tok id="w-20">por</tok> <tok id="w-21">mi</tok> <tok form="pe" fform="padre" id="w-22">p<ex>adr</ex>e</tok> <tok id="w-23">y</tok> <tok id="w-24">hermano</tok> <tok id="w-25">Pedro</tok> <lb n="4" id="e-6"/> <tok id="w-26" nform="J&lt;supplied&gt;ose&lt;/supplied&gt;ph">Jph</tok> <tok id="w-27">y</tok> <tok id="w-28">Juan</tok> <tok form="Franco" fform="Francisco" id="w-29">Fran<ex>cis</ex>co</tok> <tok id="w-30">Aldunate</tok><tok nform="," id="w-126"><ee/></tok> <tok id="w-31">dueños</tok> <tok id="w-32">de</tok> <tok id="w-33">mi</tok> <tok id="w-34">casa</tok> <lb n="5" id="e-7"/> <tok id="w-35">nativa</tok> <tok id="w-36">de</tok> <tok id="w-37" nform="Luisena">Luysena</tok> <tok id="w-38" nform="del lugar">dellugar</tok> <tok id="w-39">de</tok> <tok id="w-40" nform="Redín">Redin</tok><tok id="w-41">,</tok> <tok id="w-42" nform="se me">seme</tok> <lb n="6" id="e-8"/> <tok id="w-43" nform="ofreció">ofrecio</tok> <tok id="w-44">y</tok> <tok id="w-45" nform="mandó">mando</tok> <tok id="w-46">por</tok> <tok id="w-47">mi</tok> <tok id="w-48" nform="legítima">legitima</tok> <tok id="w-49" nform="paterna y">paternay</tok> <lb n="7" id="e-9"/> <tok id="w-50">materna</tok><tok id="w-51">,</tok> <tok id="w-52">al</tok> <tok id="w-53">tiempo</tok> <tok id="w-54">y</tok> <tok id="w-55" nform="cuando">quando</tok> <tok id="w-56">contraje</tok> <tok id="w-57">mi</tok> <lb n="8" id="e-10"/> <tok id="w-58">matrimonio</tok> <tok id="w-59">con</tok> <tok id="w-60" nform="María">Maria</tok> <tok id="w-61">Juachina</tok> <tok id="w-62">Esparza</tok> <lb n="9" id="e-11"/> <tok id="w-63">y</tok> <tok id="w-64" nform="Fernández">Fernandez</tok> <tok id="w-65">en</tok> <tok id="w-66">los</tok> <tok id="w-67">contratos</tok> <tok id="w-68">testificados</tok> <tok form="p" fform="por" id="w-69">p<ex>or</ex></tok> <tok id="w-70">el</tok> <tok form="esno" fform="escribano" id="w-71">es<ex>criba</ex>no</tok> <lb n="9" id="e-12"/> <tok form="Infrasto" fform="Infrascrito" id="w-72" nform="infrascrito">Infras<ex>cri</ex>to</tok><tok nform="," id="w-127"><ee/></tok> <tok id="w-73">y</tok> <tok id="w-74" nform="de él">deél</tok> <tok id="w-75" nform="estoy">estoi</tok> <tok id="w-76">satisfecho</tok> <tok id="w-77">les</tok> <tok id="w-78">otorgo</tok> <tok id="w-79">carta</tok> <lb n="10" id="e-13"/> <tok id="w-80">de</tok> <tok id="w-81">pago</tok> <tok id="w-82">final</tok> <tok id="w-83">a</tok> <tok id="w-84">los</tok> <tok id="w-85">herederos</tok> <tok id="w-86" nform="de mi">demi</tok> <tok form="dha" fform="dicha" id="w-87">d<ex>ic</ex>ha</tok> <lb n="11" id="e-14"/> <tok id="w-88">casa</tok> <tok id="w-89" nform="nativa de">nativade</tok> <tok id="w-90" nform="Luisena y">Luysenay</tok> <tok id="w-91" nform="doy">doi</tok> <tok form="pr" fform="por" id="w-92">p<ex>o</ex>r</tok> <tok id="w-93">borrada</tok> <tok id="w-94">y</tok> <tok form="canzeladada" fform="canzeladadicha" id="w-95" nform="canzelada dicha">can<lb n="12" id="e-15"/>zeladad<ex>ich</ex>a</tok> <tok id="w-96" nform="manda y">manday</tok> <tok id="w-97" nform="obligación">obligacion</tok><tok id="w-98">,</tok> <tok id="w-99">y</tok> <tok id="w-100" nform="así">asi</tok> <tok id="w-101" nform="lo otorgo">lootorgo</tok> <lb n="13" id="e-16"/> <tok id="w-102">y</tok> <tok id="w-103">firmo</tok> <tok id="w-104">ante</tok> <tok form="elpnte" fform="elpresente" id="w-105" nform="el presente">elp<ex>rese</ex>nte</tok> <tok form="esno" fform="escribano" id="w-106">es<ex>criba</ex>no</tok> <tok id="w-107" nform="en la">enla</tok> <tok id="w-108" nform="Villa de">Villade</tok> <tok id="w-109">Urroz</tok> <lb n="14" id="e-17"/> <tok id="w-110" nform="a">à</tok> <tok id="w-111">doze</tok> <tok id="w-112">de</tok> <tok id="w-113" nform="marzo">Marzo</tok> <tok id="w-114" nform="de mil">demil</tok> <tok form="seiss" fform="seiscientos" id="w-115">seis<ex>ciento</ex>s</tok> <tok id="w-116">sesenta</tok> <lb n="15" id="e-18"/> <tok id="w-117">y</tok> <tok id="w-118" nform="nuebe">nuebe</tok><tok nform="." id="w-130">=</tok> <signed><tok id="w-119" nform="Juachín">Juachin</tok> <tok id="w-120">de</tok> <tok id="w-121">Aldunate</tok></signed> <lb n="16" id="e-19"/> <tok id="w-122" nform="Ante mí">Antemi</tok> <signed><tok nform="," id="w-128"><ee/></tok><tok id="w-123">Severino</tok> <tok id="w-124">Buelta</tok><tok nform="." id="w-129"><ee/></tok></signed>
</text>

</TEI>
