<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI>
<teiHeader><fileDesc><titleStmt><respStmt resp="transcriber"><name>Cristina Tabernero Sala</name></respStmt><respStmt resp="deditor"><name>Mireia Peris Vicent</name></respStmt></titleStmt><publicationStmt><publisher><orgName type="group">TESUN</orgName></publisher><idno type="corpus">CORAPRINA</idno><idno type="corpus-num">CORAPRINA-0002</idno></publicationStmt><sourceDesc><msDesc type="tex-leg"><msIdentifier><repository>Archivo privado de Casa Luisena (Lujena)</repository><idno>xxx</idno></msIdentifier><msContents><summary>Documento de pago de la cantidad debida por Miguel de Urdániz a María Martín de</summary></msContents><history><origin><origDate when="1588">1588 octubre 15</origDate><origPlace><placeName>Burutain</placeName><region type="province">Navarra</region><country>España</country><geo>42.926389 -1.605833</geo></origPlace></origin></history></msDesc></sourceDesc></fileDesc><profileDesc><particDesc><person role="scriptor"><persName>Martín de Bergara</persName></person></particDesc></profileDesc></teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<pb n="1r" id="e-1"/> <lb n="1" id="e-2"/> <tok id="w-1">Conosco</tok> <tok id="w-2">yo</tok><tok nform="," id="w-106"><ee/></tok> <tok id="w-3" nform="María">maria</tok> <tok id="w-4" nform="Martín">martin</tok> <tok id="w-5">de</tok> <tok id="w-6" nform="Burutain">burutain</tok><tok nform="," id="w-107"><ee/></tok> <tok id="w-7">a</tok> <tok id="w-8" nform="Miguel">miguel</tok> <tok id="w-9">de</tok> <tok id="w-10" nform="Urdániz">Vrdaniz</tok> <lb n="2" id="e-3"/> <tok id="w-11">como</tok> <tok id="w-12">cabeçalero</tok> <tok id="w-13">de</tok> <tok id="w-14" nform="Miguel">miguel</tok> <tok id="w-15">de</tok> <tok id="w-16" nform="Echauri">echauri</tok> <tok id="w-17">y</tok> <tok id="w-18">de</tok> <tok id="w-19" nform="Graciana">graçiana</tok> <add place="interlineado"><tok id="w-23">de</tok></add> <tok id="w-25" nform="Rredín,">rredin</tok> <lb n="3" id="e-4"/><tok nform="--" id="w-108"><ee/></tok> <tok id="w-26">muger</tok> <tok id="w-27">del</tok> <tok id="w-28">dicho</tok> <tok id="w-29" nform="Miguel">miguel</tok> <tok id="w-30">de</tok> <tok id="w-31" nform="Echauri">echauri</tok><tok nform="," id="w-109"><ee/></tok> <tok id="w-32">ya</tok> <tok id="w-33">defuntos</tok><tok nform="." id="w-110"><ee/></tok> <tok id="w-34" nform="Y">y</tok> <tok id="w-35">la</tok> <tok id="w-36">dicha</tok> <tok id="w-37" nform="Graciana">graçiana</tok> <lb n="4" id="e-5"/> <tok id="w-38">le</tok> <tok id="w-39" nform="dexó">dexo</tok> <tok id="w-40">dos</tok> <tok id="w-41">ducados</tok> <tok id="w-42">a</tok> <tok id="w-43">la</tok> <tok id="w-44">dicha</tok> <tok id="w-45" nform="María">maria</tok> <tok id="w-46" nform="Martín">martin</tok> <tok id="w-47">de</tok> <tok id="w-48" nform="Burutain">burutain</tok> <tok id="w-49">en</tok> <tok id="w-50">su</tok> <tok form="testamento" id="w-51">testa<lb n="5" id="e-6"/>mento</tok><tok nform="." id="w-111"><ee/></tok><tok id="w-52" nform="--">/</tok> <tok id="w-53" nform="E">e</tok> <tok id="w-54">yo</tok><tok nform="," id="w-112"><ee/></tok> <tok id="w-55" nform="Miguel">miguel</tok> <tok id="w-56">de</tok> <tok id="w-57" nform="Urdániz,">Vrdaniz</tok> <tok id="w-58" nform="pagué">pague</tok> <tok id="w-59">los</tok> <tok id="w-60">dichos</tok> <tok id="w-61">dos</tok> <tok id="w-62">ducados</tok> <tok id="w-63">como</tok> <lb n="6" id="e-7"/> <tok id="w-64">cabeçalero</tok> <del type="tachado"><tok form="--" id="w-65">a</tok> <tok form="--" id="w-66">la</tok> <tok form="--" id="w-67">dicha</tok> <tok form="--" id="w-68">ma</tok></del> <tok id="w-69">del</tok> <tok id="w-70">dicho</tok> <tok id="w-71" nform="Miguel">miguel</tok> <tok id="w-72">de</tok> <tok id="w-73" nform="Echauri">echauri</tok> <tok id="w-74">y</tok> <tok id="w-75">porque</tok> <lb n="7" id="e-8"/> <tok id="w-76">es</tok> <tok id="w-77">berdad</tok> <tok id="w-78" nform="firmé">firme</tok> <tok id="w-79">yo</tok><tok nform="," id="w-113"><ee/></tok> <tok id="w-80" nform="Martín">martin</tok> <tok id="w-81">de</tok> <tok id="w-82" nform="Bergara">bergara</tok><tok nform="," id="w-114"><ee/></tok> <add place="interlineado"><tok form="escrebiente" id="w-83">escrebiente</tok><tok nform="," id="w-115"><ee/></tok></add> <tok id="w-84">por</tok> <tok id="w-85" nform="no saber">nosaber</tok> <tok id="w-86">la</tok> <tok id="w-87">dicha</tok> <tok id="w-88" nform="María">maria</tok> <lb n="8" id="e-9"/> <tok id="w-89" nform="Martín">martin</tok> <tok id="w-90">de</tok> <tok id="w-91" nform="Burutain">burutain</tok> <tok id="w-92">escrebir</tok><tok nform="." id="w-116"><ee/></tok> <tok id="w-93" nform="Firmé yo.">firmeyo</tok> <signed><tok id="w-94" nform="Martín">Martin</tok> <tok id="w-95">de</tok> <tok id="w-96" nform="Bergara">bergara</tok></signed> <figure type="rúbrica"/> <lb n="9" id="e-10"/> <tok id="w-97" nform="A">a</tok> <tok form="que" fform="quince" id="w-98">qu<ex>inc</ex>e</tok> <tok id="w-99">de</tok> <tok form="otubr" fform="otubre" id="w-100">otubr<ex>e</ex></tok> <tok id="w-101">del</tok> <tok id="w-102">año</tok> <tok id="w-103">1588</tok> <tok id="w-104">años</tok><tok id="w-105">.</tok>
</text>

</TEI>
