Alicia Marchant RiveraPilar Carrasco CantosSalvador Peláez SantamaríaNayra Sánchez VeraARINTACODEMACODEMA-0109Archivo Histórico Provincial de MálagaLegajo 79, ff. 369r-380r

Juan García, hortelano, prohija y da por adoptiva a Catalina Rodrigues, esposa de Francisco de Trugillo, a su hija Leonor, de cuatro años de edad

1521 junio 18MálagaMálagaEspaña36.716667 -4.416667Cristóbal Arias Sepan quantos esta carta de prohijamjento vieren como yo Juan garçia ortolano vezino desta noble e muy leal çibdad de malaga otorgo e conosco por esta presente carta que prohijo e doy por hijo adotivo a vos Cataljna Rodrigues muger de françisco de Trugillo vezina de la dicha çibdad que soys presente a leonor mj fija ligitima hedad de quatro años para que la tengays por hija adotiva e la crieys e aljmenteys e dotrineys e hagays con ella todo lo que con vuestra hija ligitima natural podes haser por quanto por vos me a sido Rogado vos la prohijase porque no tuve yo hijo ligitymo alguno nj otro heredero que aya vuestros bienes e si es neçesario me aparto e desysto para agora e para sienpre jamas de toda qual quier subjeçion que aya e tenga e me pertenesçe e pueda perteneçer a la dicha mj hija e vos lo entrego e doy çedo e traspaso para que tengays el mjsmo poder e subjeçion que yo he e tengo e despues que la dicha mj hija sea de hedad seays obligada a la casar o poner en otro estado que a vos pareçiere e en fin de vuestros dias la dexeys por vuestra hija ligitima heredera en vuestro testamento o fuera del e prometo e me obligo de estar e pasar por esta dicha escriptura e de no yr nj venjr contra ella en tienpo alguno nj por alguna manera por lo Remover nj deshaser e sy contra ello fuere o vjnjere que aya e yncurra en pena de diez mjll maravedis para la camara e fisco de sus magestades e la otra tad para vos la dicha Cataljna Rodrigues por pena e postura e en lugar de ynterese e pena convençional que con vos pongo e la dicha pena pagada o no que todavia sea obligado a estar e pasar por esta dicha escriptura e para lo asy conpljr e pagar obligo mj persona e todos mjs bienes muebles e Rayzes avidos e por aver e yo la dicha Cataljna Rodrigues que a lo suso dicho soy presente otorgo e conosco por esta presente carta que Reçibo de vos el dicho Juan garçia ortolano a la dicha leonor por hijada e por hija adotiva para la tener criar e aljmentar e dotrinar como nuestra hija propia e la casar e porne en otro estado que me pareçiere por quanto no tengo nj he avido hijo ligitimo alguno e la tomo debaxo de mj poderio e subjeçion e prometo e me obligo de la dexar por nuestra hija ligitima heredera en nuestro testamento o fuera del e prometo e me obligo de estar e pasar por esta dicha escripa e no yr nj venjr contra ella por la Remover nj desfaser so la dicha pena puesta por vos el dicho Juan garçia en este dicho contrato en la qual me doy por condenada hado lo contrario e para lo asy conplir e pagar obligo mj persona e todos mjs bienes muebles e Rayzes avjdos e por aver e para xecuçion e conpljmiento de lo en esta carta contenydo nos anbas las dichas partes damos poder conpljdo a todas e quales quier justiçias e juezes asy de la dicha çibdad de malaga como de otras quales quier partes ante quien esta carta pareçiere e de lo enella contenjdo fuere pedido conplimiento de justiçia para que por todos los Remedios e Rigores del derecho nos costrjngan conpelan e apremjen a todo lo suso dicho e a cada cosa dello haziendo o mandando haser presyon entrega e execuçion en nuestras personas e en los dichos nuestros bienes e la lleven a devida execuçion con efeto bien asy e a tan conplidamente como sy sobrello fuese dada sentençja djfinjtiva por juez conpetente por nos pedida e consentyda e pasada en cosa jusgada sobre lo qual Renunçiamos todas e qualesquier leyes fueros e derechos Razones e difinsyones de que nos podamos yudar e aprovechar e la ley en que diz que general Renunçiaçion non val Otrosy yo la dicha Cataljna Rodrigues Renunçio las leyes de los enperadores Justinjano e Veljano e las nuevas constituçiones de Toro como en ellas se qontiene del benefiçio de las quales fuy aperçibida por el presente en testimonjo de lo qual otorgamos esta carta ante el escrivano publico e testigos de yuso escriptos ques fecha en la dicha çibdad de malaga a diez e ocho djas del mes de junjo año del nasçimjento de nuestro salvador Ihsucripto de mjll e quinjentos e veynte e vn años testigos que fueron presentes xpistoval diaz e benito Sanches ortolano e Juan arias vezinos de la dicha çibdad e porque no sabemos escriujr a nuestro Ruego lo fir vn testigo por testigo Xpistoual dias