<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI>
<teiHeader><fileDesc><titleStmt><respStmt resp="transcriber"><name>Héctor Bonilla Mínguez</name></respStmt><respStmt resp="ceditor1"><name>Marina Serrano Marín</name></respStmt><respStmt resp="deditor"><name>Nayra Sánchez Vera</name></respStmt></titleStmt><publicationStmt><publisher><orgName type="group">GITHE</orgName></publisher><idno type="corpus">CODEA</idno><idno type="corpus-num">CODEA-2435</idno></publicationStmt><sourceDesc><msDesc type="car-pri"><msIdentifier><repository>Archivo Histórico Foral de Bizkaia</repository><idno>Familias, Beraguas Loizaga, 3471/013</idno></msIdentifier><msContents><summary>Carta por la que Pedro de Berberana agradece a su primo su ayuda en el traslado del cuerpo de su hermana Francisca de Berberana.</summary></msContents><history><origin><origDate when="1638">1638 octubre 13</origDate><origPlace><placeName>Madrid</placeName><region type="province">Madrid</region><country>España</country><geo>40.416667 -3.7025</geo></origPlace></origin></history></msDesc></sourceDesc></fileDesc><profileDesc><particDesc><person role="scriptor"><persName>Pedro de Berberana</persName></person></particDesc></profileDesc></teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<pb n="1r" id="e-1"/> <lb n="1" id="e-2"/> <tok id="w-1">Mucho</tok> <tok id="w-2">he</tok> <tok id="w-3">holgado</tok> <tok id="w-4" nform="con su carta">Consucarta</tok> <tok id="w-5">de</tok> <tok form="V" fform="Vuestra" id="w-6" nform="vuestra">V<ex>uestra</ex></tok> <tok form="M" fform="Merced" id="w-7" nform="merced">M<ex>erced</ex></tok> <tok id="w-8">y</tok> <tok id="w-9">estimo</tok> <tok form="ynfinito" id="w-10" nform="infinito">yn<lb n="2" id="e-3"/>finito</tok> <tok id="w-11" nform="el">El</tok> <tok id="w-12" nform="cuidado">Cuidado</tok> <tok id="w-13">y</tok> <tok id="w-14" nform="atención">atencion</tok> <tok id="w-15">que</tok> <tok id="w-16" nform="á">a</tok> <tok id="w-17" nform="tenido">Tenido</tok> <tok id="w-18">en</tok> <lb n="3" id="e-4"/> <tok id="w-19" nform="la traslación">Latras lacion</tok> <tok id="w-21">del</tok> <tok id="w-22" nform="cuerpo">Cuerpo</tok> <tok id="w-23">de</tok> <tok id="w-24">mi</tok> <tok id="w-25">hermana</tok><tok nform="," id="w-168"><ee/></tok> <tok id="w-26">doña</tok> <lb n="4" id="e-5"/> <tok id="w-27" nform="Francisca">francisca</tok> <tok id="w-28">de</tok> <tok id="w-29" nform="Berverana">beruerana</tok><tok nform="," id="w-169"><ee/></tok> <tok id="w-30">que</tok> <tok id="w-31" nform="se á">sea</tok> <tok id="w-32">hecho</tok> <tok id="w-33" nform="con tanta">Contanta</tok> <lb n="5" id="e-6"/> <tok id="w-34" nform="autoridad">aVctoridad</tok> <tok id="w-35">y</tok> <tok id="w-36" nform="lucimiento">Lucimiento</tok><tok nform="," id="w-170"><ee/></tok> <tok id="w-37">que</tok> <tok id="w-38">es</tok> <tok id="w-39">cosa</tok> <tok id="w-40">que</tok> <lb n="6" id="e-7"/> <tok id="w-41">yo</tok> <tok id="w-42">deseaba</tok> <tok id="w-43" nform="tanto">Tanto</tok><tok nform="." id="w-171"><ee/></tok> <tok id="w-44" nform="Y">y</tok> <tok form="V" fform="Vuestra" id="w-45" nform="vuestra">V<ex>uestra</ex></tok> <tok form="M" fform="Merced" id="w-46" nform="merced">M<ex>erced</ex></tok><tok nform="," id="w-172"><ee/></tok> <tok id="w-47">Dios</tok> <tok id="w-48" nform="le guarde">leguarde</tok><tok nform="," form="--" id="w-173"><ee/></tok> <tok id="w-49" nform="á">a</tok> <tok id="w-50">hecho</tok> <lb n="7" id="e-8"/> <tok id="w-51">tanto</tok> <tok id="w-52">en</tok> <tok id="w-53">esto</tok><tok nform="," id="w-174"><ee/></tok> <tok id="w-54">que</tok> <tok id="w-55">siempre</tok> <tok id="w-56" nform="estaré">estare</tok> <tok id="w-57">con</tok> <tok id="w-58" nform="devido">deuido</tok> <tok form="ReConocimiento" id="w-59" nform="reconocimiento">Re<lb n="8" id="e-9"/>Conocimiento</tok><tok nform="." id="w-175"><ee/></tok> <tok form="V" fform="Vuestra" id="w-60">V<ex>uestra</ex></tok> <tok form="M" fform="Merced" id="w-61" nform="merced">M<ex>erced</ex></tok> <tok id="w-62" nform="biva">biua</tok> <tok id="w-63">muchos</tok> <tok id="w-64">años</tok><tok nform="," id="w-176"><ee/></tok> <tok id="w-65" nform="para que">paraque</tok> <lb n="9" id="e-10"/> <tok id="w-66">nos</tok> <tok id="w-67" nform="honre">honrre</tok> <tok id="w-68">y</tok> <tok id="w-69">haga</tok> <tok form="mrd" fform="merced" id="w-70">m<ex>e</ex>r<ex>ce</ex>d</tok><tok nform="." id="w-177"><ee/></tok> <tok id="w-71" nform="Aora">aora</tok> <tok id="w-72">falta</tok><tok nform="," id="w-178"><ee/></tok> <tok id="w-73">para</tok> <tok id="w-74">que</tok> <lb n="10" id="e-11"/> <tok id="w-75">esto</tok> <tok id="w-76" nform="esté">este</tok> <tok id="w-77" nform="cumplido">Cumplido</tok><tok id="w-78" nform="--">.</tok> <tok id="w-79">de</tok> <tok id="w-80">todo</tok> <tok id="w-81">punto</tok><tok nform="," id="w-179"><ee/></tok> <tok id="w-82">que</tok> <tok id="w-83">las</tok> <tok form="Letras" id="w-84" nform="letras">Le<lb n="11" id="e-12"/>tras</tok> <tok id="w-85" nform="de la">dela</tok> <tok id="w-86">piedra</tok> <tok id="w-87" nform="se pongan">sepongan</tok> <tok id="w-88" nform="en la">enla</tok> <tok id="w-89">forma</tok> <tok id="w-90">que</tok> <tok id="w-91" nform="quedó">quedo</tok> <lb n="12" id="e-13"/> <tok id="w-92" nform="acordado">a Cordado</tok> <tok id="w-94">con</tok> <tok form="V" fform="Vuestra" id="w-95" nform="vuestra">V<ex>uestra</ex></tok> <tok form="M" fform="Merced" id="w-96" nform="merced">M<ex>erced</ex></tok> <tok id="w-97" nform="cuando">quando</tok> <tok id="w-98">estube</tok> <tok id="w-99">en</tok> <tok id="w-100">esa</tok> <tok form="Vi" fform="Villa" id="w-101" nform="villa">Vi<ex>lla</ex></tok><tok nform="." id="w-180"><ee/></tok> <lb n="13" id="e-14"/> <tok id="w-102" nform="Y">y</tok> <tok form="supp" fform="supplico" id="w-103" nform="suplico">supp<ex>lico</ex></tok> <tok id="w-104">a</tok> <tok form="V" fform="Vuestra" id="w-105" nform="vuestra">V<ex>uestra</ex></tok> <tok form="M" fform="Merced" id="w-106" nform="merced">M<ex>erced</ex></tok> <tok id="w-107" nform="cuide">Cuide</tok> <tok id="w-108">mucho</tok> <tok id="w-109" nform="de que se haga">dequesehaga</tok> <tok id="w-110" nform="luego">Luego</tok><tok nform="," id="w-181"><ee/></tok> <lb n="14" id="e-15"/> <tok id="w-111">que</tok> <tok id="w-112">todo</tok> <tok id="w-113" nform="lo">Lo</tok> <tok id="w-114">que</tok> <tok id="w-115">costare</tok> <tok id="w-116" nform="pagaré">pagare</tok> <tok id="w-117" nform="al punto">alpunto</tok> <tok id="w-118">y</tok> <tok id="w-119" nform="lo">Lo</tok> <tok form="estimare" id="w-120" nform="estimaré">esti<lb n="15" id="e-16"/>mare</tok> <tok id="w-121" nform="infinito">ynfinito</tok><tok nform="." id="w-182"><ee/></tok> <tok id="w-122" nform="Y">y</tok> <tok id="w-123">en</tok> <tok id="w-124" nform="viniendo">Viniendo</tok> <tok id="w-125" nform="el">El</tok> <tok id="w-126" nform="informe">Ynforme</tok> <lb n="16" id="e-17"/> <tok id="w-127">sobre</tok> <tok id="w-128">el</tok> <tok id="w-129">abrir</tok> <tok id="w-130" nform="la">La</tok> <tok id="w-131">puerta</tok> <tok id="w-132" nform="en la cerca">enlaçerca</tok><tok nform="," form="--" id="w-183"><ee/></tok> <tok id="w-133" nform="apretaré">apretare</tok> <lb n="17" id="e-18"/> <tok id="w-134" nform="la">La</tok> <tok id="w-135">diligencia</tok><tok nform="," id="w-184"><ee/></tok> <tok id="w-136">para</tok> <tok id="w-137">que</tok> <tok id="w-138">se</tok> <tok id="w-139" nform="conceda">conçeda</tok> <tok id="w-140" nform="la">La</tok> <tok id="w-141" nform="licencia">Licençia</tok><tok nform="." id="w-185"><ee/></tok> <tok id="w-142" nform="Y">y</tok> <lb n="18" id="e-19"/> <tok id="w-143">Dios</tok> <tok id="w-144">guarde</tok> <tok id="w-145">a</tok> <tok form="V" fform="Vuestra" id="w-146" nform="vuestra">V<ex>uestra</ex></tok> <tok form="M" fform="Merced" id="w-147" nform="merced">M<ex>erced</ex></tok> <tok id="w-148">muchos</tok> <tok id="w-149">años</tok><tok nform="," id="w-186"><ee/></tok> <tok id="w-150">como</tok> <tok id="w-151">deseo</tok><tok nform="." id="w-187"><ee/></tok> <lb n="19" id="e-20"/> <tok form="m" fform="madrid" id="w-152" nform="Madrid">m<ex>adrid</ex></tok> <tok id="w-153">y</tok> <tok id="w-154">octubre</tok> <tok id="w-155">13</tok> <tok id="w-156">de</tok> <tok id="w-157">1638</tok><tok nform="." id="w-188"><ee/></tok> <lb id="e-21"/> <signed><tok form="d" fform="don" id="w-158" nform="Don">d<ex>on</ex></tok> <tok id="w-159">Pedro</tok> <tok id="w-160">de</tok> <tok id="w-161" nform="Berverana">berverana</tok><tok nform="." id="w-189"><ee/></tok></signed> <figure type="rúbrica"/> <lb n="20" id="e-22"/> <tok form="S" fform="Señor" id="w-162">S<ex>eñor</ex></tok> <tok form="Liz" fform="Lizenciado" id="w-163" nform="lizenciado">Liz<ex>enciado</ex></tok> <tok id="w-164">Pedro</tok> <tok id="w-165" nform="Berverana">beruerana</tok><tok nform="," id="w-190"><ee/></tok> <tok id="w-166">mi</tok> <tok id="w-167">primo</tok><tok nform="." id="w-191"><ee/></tok>
</text>

</TEI>
