<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI>
<teiHeader><fileDesc><titleStmt><respStmt resp="transcriber"><name>Pedro Sánchez-Prieto Borja</name></respStmt><respStmt resp="ceditor1"><name>Diego Sánchez Sierra</name></respStmt><respStmt resp="deditor"><name>Nayra Sánchez Vera</name></respStmt></titleStmt><publicationStmt><publisher><orgName type="group">GITHE</orgName></publisher><idno type="corpus">CODEA</idno><idno type="corpus-num">CODEA-1504</idno></publicationStmt><sourceDesc><msDesc type="cert"><msIdentifier><repository>Archivo Regional de la Comunidad de Madrid</repository><idno>8520/53</idno></msIdentifier><msContents><summary>Fe del auto de traslado de restos mortales al monasterio de Antón Martín de Madrid.</summary></msContents><history><origin><origDate when="1603">1603 abril 25</origDate><origPlace><placeName>Madrid</placeName><region type="province">Madrid</region><country>España</country><geo>40.416667 -3.7025</geo></origPlace></origin></history></msDesc></sourceDesc></fileDesc><profileDesc><particDesc><person role="scriptor"><persName>Pedro Martínez de Arroyas</persName></person></particDesc></profileDesc></teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<pb n="1r" id="e-1"/> <figure type="cruz"/> <lb n="1" id="e-2"/> <tok id="w-1">Yo</tok> <tok id="w-2" nform="Pedro">pedro</tok> <tok id="w-3" nform="Martínez">martinez</tok> <tok id="w-4">de</tok> <tok id="w-5" nform="Arroyas">arro y as</tok><tok id="w-381" nform=","><ee/></tok> <tok form="escriuo" fform="escriuano" id="w-8" nform="escrivano">escriu<ex>an</ex>o</tok> <tok id="w-9">del</tok> <tok id="w-10" nform="rey">Rey</tok> <lb n="2" id="e-3"/> <tok form="nro" fform="nuestro" id="w-11">n<ex>uest</ex>ro</tok> <tok form="sor" fform="señor" id="w-12" nform="señor">s<ex>eñ</ex>or</tok><tok nform="," form="--" id="w-356"><ee/></tok> <tok form="vzo" fform="vezino" id="w-13">v<ex>e</ex>z<ex>in</ex>o</tok> <tok id="w-14" nform="d'esta">desta</tok> <tok id="w-15">villa</tok> <tok id="w-16">de</tok> <tok id="w-17" nform="Madrid">madrid</tok><tok id="w-18" nform=",">.</tok> <tok id="w-19" nform="certifico">çertifico</tok> <lb n="3" id="e-4"/> <tok id="w-20">y</tok> <tok id="w-21">doy</tok> <tok id="w-22">fee</tok> <tok id="w-23">que</tok> <tok id="w-24">en</tok> <tok form="cunplimito" fform="cunplimiento" id="w-25" nform="cumplimiento">cunplimi<ex>en</ex>to</tok> <tok id="w-26">del</tok> <tok id="w-27">auto</tok> <tok id="w-28" nform="proveído">proueido</tok> <lb n="4" id="e-5"/> <tok id="w-29">por</tok> <tok id="w-30">el</tok> <tok form="sor" fform="señor" id="w-31">s<ex>eñ</ex>or</tok> <tok form="lcdo" fform="licenciado" id="w-32">l<ex>i</ex>c<ex>encia</ex>do</tok> <tok id="w-33" nform="Silva">silva</tok> <tok id="w-34">de</tok> <tok id="w-35" nform="Torres">torres</tok><tok nform="," id="w-357"><ee/></tok> <tok id="w-36">del</tok> <tok form="qo" fform="qonsejo" id="w-37" nform="consejo">q<ex>onsej</ex>o</tok> <tok id="w-38">de</tok> <tok id="w-39">su</tok> <tok form="mag" fform="magestad" id="w-40">mag<ex>estad</ex></tok><tok nform="," id="w-358"><ee/></tok> <lb n="5" id="e-6"/> <tok id="w-41">y</tok> <tok id="w-42">su</tok> <tok id="w-43">alcalde</tok> <tok id="w-44" nform="en">e</tok> <tok id="w-45">su</tok> <tok id="w-46">casa</tok> <tok id="w-47">y</tok> <tok id="w-48">corte</tok><tok nform="," id="w-359"><ee/></tok> <tok form="corrgor" fform="corregidor" id="w-49">corr<ex>e</ex>g<ex>id</ex>or</tok> <tok id="w-50" nform="d'esta">desta</tok> <tok form="dha" fform="dicha" id="w-51">d<ex>ic</ex>ha</tok> <lb n="6" id="e-7"/> <tok id="w-52">villa</tok> <tok id="w-53">y</tok> <tok id="w-54">su</tok> <tok id="w-55">tierra</tok> <tok id="w-56">por</tok> <tok id="w-57">su</tok> <tok form="mag" fform="magestad" id="w-58">mag<ex>estad</ex></tok><tok nform="," id="w-360"><ee/></tok> <tok id="w-59">fui</tok> <tok id="w-60">con</tok> <lb n="7" id="e-8"/> <tok id="w-61" nform="Montoya">montoya</tok><tok nform="," id="w-361"><ee/></tok> <tok form="myordomo" fform="mayordomo" id="w-62">m<ex>a</ex>yordomo</tok> <tok id="w-63" nform="de la">dela</tok> <tok id="w-64" nform="cofadría">cofadria</tok> <lb n="8" id="e-9"/> <tok id="w-65" nform="de la">dela</tok> <tok id="w-66" nform="Soledad">soledad</tok> <tok id="w-67">y</tok> <tok id="w-68" nform="Angustias">angustias</tok> <tok id="w-69" nform="d'esta">desta</tok> <tok form="dha" fform="dicha" id="w-70">d<ex>ic</ex>ha</tok> <lb n="9" id="e-10"/> <tok id="w-71">villa</tok><tok nform="," id="w-362"><ee/></tok> <tok id="w-72" nform="Simón">simon</tok> <tok id="w-73" nform="del">de</tok> <tok id="w-74" nform="&lt;supplied&gt;...&lt;/supplied&gt;">barron</tok><tok nform="," form="--" id="w-363"><ee/></tok> <tok form="jn" fform="joan" id="w-75" nform="Joán">j<ex>oa</ex>n</tok> <tok id="w-76" nform="Esteban">esteban</tok><tok nform="," id="w-364"><ee/></tok> <lb n="10" id="e-11"/> <tok id="w-77">y</tok> <tok form="franco" fform="francisco" id="w-78" nform="Francisco">fran<ex>cis</ex>co</tok> <tok id="w-79">de</tok> <tok id="w-80" nform="Astorga">astorga</tok> <tok id="w-81">y</tok> <tok id="w-82">otras</tok> <tok id="w-83">personas</tok> <lb n="11" id="e-12"/> <tok id="w-84">camino</tok> <tok id="w-85">de</tok> <tok id="w-86" nform="Aravaca">arabaca</tok><tok nform="," form="--" id="w-365"><ee/></tok> <tok id="w-87" nform="do">donde</tok> <tok id="w-88">estaban</tok> <lb n="12" id="e-13"/> <tok id="w-89" nform="cuatro">quatro</tok> <tok id="w-90" nform="cuartos">quartos</tok> <tok id="w-91" nform="d'ellos">delos</tok><tok id="w-92" nform="--">.</tok> <tok form="senteçiados" id="w-93" nform="senteciados">senteçia<lb n="13" id="e-14"/>dos</tok><tok nform="," form="--" id="w-366"><ee/></tok> <tok id="w-94">y</tok> <tok id="w-95" nform="se quitaron">sequitaron</tok> <tok id="w-96">los</tok> <tok form="dhos" fform="dichos" id="w-97">d<ex>ic</ex>hos</tok> <tok id="w-98" nform="cuatro">quatro</tok> <tok form="quartos" id="w-99" nform="cuartos">quar<lb n="14" id="e-15"/>tos</tok> <tok id="w-100">de</tok> <tok id="w-101" nform="cuatro">quatro</tok> <tok id="w-102">palos</tok> <tok id="w-103">en</tok> <tok id="w-104">que</tok> <tok id="w-105" nform="estaban">es taban</tok> <lb n="15" id="e-16"/> <tok id="w-107">puestos</tok> <tok id="w-108">y</tok> <tok id="w-109">se</tok> <tok id="w-110">quedaron</tok> <tok id="w-111">los</tok> <tok form="dhos" fform="dichos" id="w-112">d<ex>ic</ex>hos</tok> <tok id="w-113">palos</tok> <lb n="16" id="e-17"/> <tok id="w-114">y</tok> <tok id="w-115">escarpias</tok> <tok id="w-116">donde</tok> <tok id="w-117">estaban</tok> <tok id="w-118" nform="los">Los</tok> <lb n="17" id="e-18"/> <tok form="dhos" fform="dichos" id="w-119">d<ex>ic</ex>hos</tok> <tok id="w-120" nform="cuartos">quartos</tok> <tok id="w-121" nform="fixos fincados">fixosfincados</tok> <tok id="w-122">de</tok> <tok id="w-123">la</tok> <lb n="18" id="e-19"/> <tok id="w-124">manera</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-125">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-126">estaban</tok><tok nform="," id="w-367"><ee/></tok> <tok id="w-127">y</tok> <tok id="w-128">se</tok> <tok id="w-129">llebaron</tok> <lb n="19" id="e-20"/> <tok id="w-130">los</tok> <tok form="dhos" fform="dichos" id="w-131">d<ex>ic</ex>hos</tok> <tok id="w-132" nform="cuartos">quartos</tok> <tok id="w-133" nform="más">mas</tok> <tok id="w-134" nform="allá">alla</tok> <tok id="w-135" nform="de la">dela</tok> <lb n="20" id="e-21"/> <tok id="w-136">puente</tok> <tok id="w-137">toledana</tok> <tok id="w-138" nform="donde estavan">dondestavan</tok> <lb n="21" id="e-22"/> <tok id="w-139" nform="los">Los</tok> <tok id="w-140" nform="demás">demas</tok><tok id="w-141" nform="--">.</tok> <tok id="w-142" nform="cuartos">quartos</tok> <tok id="w-143">puestos</tok> <tok id="w-144">en</tok> <lb n="22" id="e-23"/> <tok id="w-145">otros</tok> <tok id="w-146">palos</tok> <tok id="w-147">y</tok> <tok id="w-148">escarpias</tok><tok nform="," id="w-368"><ee/></tok> <tok id="w-149">y</tok> <tok form="sequitaron" id="w-150" nform="se quitaron">sequita<lb n="23" id="e-24"/>ron</tok> <tok id="w-151">y</tok> <tok id="w-152">se</tok> <tok id="w-153">metieron</tok> <tok id="w-154" nform="en unas">evnas</tok> <tok form="mortaxas" id="w-155">morta<lb n="24" id="e-25"/>xas</tok> <tok id="w-156">de</tok> <tok id="w-157" nform="arpilleras">arpilleras</tok><tok nform="," form="--" id="w-369"><ee/></tok> <tok id="w-158">donde</tok><tok id="w-159" nform="--">.</tok> <tok form="sehecharon" id="w-160" nform="se echaron">sehecha<lb n="25" id="e-26"/>ron</tok> <tok id="w-161">vinagre</tok> <tok id="w-162">y</tok> <tok id="w-163">sal</tok> <tok id="w-164">y</tok> <tok id="w-165">se</tok> <tok id="w-166">metieron</tok> <lb n="26" id="e-27"/> <tok id="w-167">todos</tok><tok id="w-168" nform="--">.</tok> <tok id="w-169" nform="los">Los</tok> <tok form="dhos" fform="dichos" id="w-170">d<ex>ic</ex>hos</tok><tok id="w-171" nform="--">.</tok> <tok id="w-172" nform="cuartos">quartos</tok> <tok id="w-173">en</tok> <del type="tachado"><tok form="--" id="w-174">qua</tok></del> <tok id="w-175">seis</tok> <lb n="27" id="e-28"/> <tok id="w-176" nform="ataúdes">atautes</tok><tok nform="," id="w-370"><ee/></tok> <tok id="w-177">y</tok> <tok id="w-178">metidos</tok> <tok id="w-179">enlos</tok> <tok form="dhos" fform="dichos" id="w-180">d<ex>ic</ex>hos</tok> <tok form="atautes" id="w-181" nform="ataudes">atau<lb n="28" id="e-29"/>tes</tok> <tok id="w-182">despues</tok> <tok id="w-183">asi</tok> <tok form="miso" fform="mismo" id="w-184" nform="mimo">mis<ex>m</ex>o</tok> <tok id="w-185">seles</tok> <tok id="w-186">hecho</tok> <lb n="29" id="e-30"/> <tok id="w-187">mas</tok> <tok id="w-188">vinagre</tok> <tok id="w-189">por</tok> <tok id="w-190">encima</tok><tok nform="," id="w-371"><ee/></tok> <tok id="w-191">y</tok> <tok id="w-192">se</tok> <tok form="truxieron" id="w-193">tru<lb n="30" id="e-31"/>xieron</tok> <tok id="w-194">en</tok> <tok id="w-195">dos</tok> <tok id="w-196">chirriones</tok> <tok id="w-197" nform="&lt;supplied&gt;...&lt;/supplied&gt;">hasta</tok> <lb n="31" id="e-32"/> <tok id="w-198" nform="al">el</tok> <tok id="w-199">ospital</tok> <tok id="w-200">de</tok> <tok form="aton" fform="anton" id="w-201" nform="Antón">a<ex>n</ex>ton</tok> <tok form="mjn" fform="martjn" id="w-202" nform="Martín">m<ex>art</ex>jn</tok> <tok id="w-203" nform="d'esta">desta</tok> <tok form="dha" fform="dicha" id="w-204">d<ex>ic</ex>ha</tok> <lb n="32" id="e-33"/> <tok id="w-205">villa</tok> <tok id="w-206" nform="de Madrid">donde</tok><tok id="w-207">.</tok> <tok id="w-208" nform="Se">se</tok> <tok id="w-209">quedaron</tok><tok id="w-210" nform="--">.</tok> <tok id="w-211" nform="asta el">astael</tok> <lb n="33" id="e-34"/> <tok id="w-212" nform="día">dia</tok> <tok form="sige" fform="siguiente" id="w-213">sig<ex>uient</ex>e</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-214">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-215">se</tok> <tok id="w-216">contaron</tok> <tok id="w-217" nform="cuatro">quatro</tok> <tok id="w-218" nform="d'este">deste</tok> <pb n="1v" id="e-35"/> <lb n="1" id="e-36"/> <tok form="Preste" fform="Presente" id="w-219" nform="presente">Pres<ex>en</ex>te</tok> <tok id="w-220" nform="mes">me</tok> <tok id="w-221" nform="--">s</tok> <tok id="w-222">y</tok> <tok id="w-223" nform="año">ano</tok><tok id="w-224">.</tok> <tok id="w-225" nform="Y">y</tok> <tok id="w-226" nform="ansí">asi</tok> <tok form="miso" fform="mismo" id="w-227">mis<ex>m</ex>o</tok> <tok id="w-228">se</tok> <tok id="w-229">quedaron</tok> <lb n="2" id="e-37"/> <tok form="estdo" fform="estando" id="w-230">est<ex>an</ex>do</tok> <tok form="prestes" fform="presentes" id="w-231">pres<ex>en</ex>tes</tok> <tok id="w-232" nform="los">Los</tok> <tok form="dhos" fform="dichos" id="w-233">d<ex>ic</ex>hos</tok> <tok form="mjordomo" fform="majordomo" id="w-234" nform="mayordomo">m<ex>a</ex>jordomo</tok> <tok id="w-235">y</tok> <tok id="w-236" nform="demás">de mas</tok> <lb n="3" id="e-38"/> <tok id="w-238" nform="los">Los</tok> <tok form="dhos" fform="dichos" id="w-239">d<ex>ic</ex>hos</tok> <tok id="w-240">palos</tok> <tok id="w-241">y</tok> <tok id="w-242" nform="escarpias">es car pias</tok> <tok id="w-245" nform="do antes">donde</tok> <tok form="estaban" id="w-246">esta<lb n="4" id="e-39"/>ban</tok> <tok id="w-247">los</tok> <tok form="dhos" fform="dichos" id="w-248">d<ex>ic</ex>hos</tok> <tok id="w-249" nform="cuartos">quartos</tok><tok id="w-250" nform=".">:</tok> <tok id="w-251" nform="Y">y</tok> <tok id="w-252" nform="ansí">assi</tok> <lb n="5" id="e-40"/> <tok form="miso" fform="mismo" id="w-253">mis<ex>m</ex>o</tok> <tok id="w-254" nform="doy">doj</tok> <tok id="w-255">fee</tok> <tok id="w-256">que</tok> <tok id="w-257">el</tok> <tok form="dho" fform="dicho" id="w-258">d<ex>ic</ex>ho</tok> <tok id="w-259" nform="día">dia</tok> <tok id="w-260" nform="cuatro">quatro</tok> <tok id="w-261">por</tok> <lb n="6" id="e-41"/> <tok id="w-262">la</tok> <tok id="w-263">tarde</tok> <tok id="w-264">vi</tok> <tok id="w-265">dos</tok> <tok id="w-266">sepulturas</tok> <tok form="abiertas" id="w-267">abier<lb n="7" id="e-42"/>tas</tok> <tok id="w-268">el</tok> <tok form="monesto" fform="monesterio" id="w-269">monest<ex>eri</ex>o</tok> <tok id="w-270" nform="de la">dela</tok> <tok form="vitta" fform="vittoria" id="w-271" nform="Vitoria">vitt<ex>ori</ex>a</tok> <tok id="w-272" nform="d'esta">desta</tok> <tok form="dha" fform="dicha" id="w-273">d<ex>ic</ex>ha</tok> <lb n="8" id="e-43"/> <tok id="w-274">villa</tok> <tok id="w-275" nform="&lt;supplied&gt;...&lt;/supplied&gt;">E</tok> <tok id="w-276" nform="--">yo</tok> <tok id="w-277">el</tok> <tok form="dho" fform="dicho" id="w-278" nform="tiempo">d<ex>ic</ex>ho</tok> <tok form="escriuo" fform="escriuano" id="w-279" nform="--">escriu<ex>an</ex>o</tok> <tok id="w-280">Lo</tok> <tok id="w-281" nform="medí">medi</tok> <tok form="a" id="w-282" nform="&lt;supplied&gt;...&lt;/supplied&gt;"><gap reason="ilegible" extent="1 char" id="e-44"/>a</tok> <tok id="w-283" nform="una">vna</tok> <lb n="9" id="e-45"/> <tok id="w-284" nform="de las">delas</tok> <tok form="dhas" fform="dichas" id="w-285">d<ex>ic</ex>has</tok> <tok id="w-286">sepulturas</tok> <tok id="w-287">donde</tok> <tok id="w-288">se</tok> <lb n="10" id="e-46"/> <tok id="w-289" nform="avían">auian</tok> <tok id="w-290">de</tok> <tok id="w-291" nform="enterrar">eterrar</tok> <tok id="w-292" nform="los">Los</tok> <tok form="dhos" fform="dichos" id="w-293">d<ex>ic</ex>hos</tok> <tok id="w-294" nform="cuartos">quartos</tok> <lb n="11" id="e-47"/> <tok id="w-295" nform="&lt;supplied&gt;...&lt;/supplied&gt;">e</tok> <tok id="w-296" nform="tenía">tenia</tok> <tok id="w-297">nuebe</tok> <tok id="w-298">palmos</tok> <tok id="w-299">en</tok> <tok id="w-300">hondo</tok> <lb n="12" id="e-48"/> <tok id="w-301" nform="la">La</tok> <tok form="dha" fform="dicha" id="w-302">d<ex>ic</ex>ha</tok> <tok id="w-303">sepultura</tok><tok nform="," id="w-372"><ee/></tok> <tok id="w-304">y</tok> <tok id="w-305">se</tok> <tok id="w-306">hallaron</tok> <tok form="prestes" fform="presentes" id="w-307">pres<ex>en</ex>tes</tok> <lb n="13" id="e-49"/> <tok id="w-308">al</tok> <tok id="w-309">medir</tok> <tok id="w-310" nform="de la">dela</tok> <tok form="dha" fform="dicha" id="w-311">d<ex>ic</ex>ha</tok> <tok id="w-312">sepultura</tok> <tok id="w-313">muchas</tok> <lb n="14" id="e-50"/> <tok id="w-314">personas</tok><tok nform="." id="w-373"><ee/></tok> <tok id="w-315" nform="Y">y</tok> <tok id="w-316">de</tok> <tok form="pedimjto" fform="pedimjento" id="w-317" nform="pedimiento">pedimj<ex>en</ex>to</tok> <tok id="w-318">de</tok> <tok id="w-319" nform="Miguel">miguel</tok> <lb n="15" id="e-51"/> <tok id="w-320" nform="Ramires">Ramirez</tok><tok nform="," form="--" id="w-374"><ee/></tok> <tok id="w-321" nform="diputado">di putado</tok> <tok id="w-323" nform="de la">dela</tok> <tok form="dha" fform="dicha" id="w-324">d<ex>ic</ex>ha</tok> <tok id="w-325" nform="cofadría">cofadria</tok><tok nform="," id="w-375"><ee/></tok> <lb n="16" id="e-52"/> <tok id="w-326">di</tok> <tok id="w-327">el</tok> <tok form="preste" fform="presente" id="w-328">pres<ex>en</ex>te</tok> <tok id="w-329" nform="en">e</tok> <tok id="w-330" nform="Madrid">madrid</tok><tok nform="," id="w-376"><ee/></tok> <tok id="w-331">a</tok> <tok id="w-332">cinco</tok> <tok id="w-333">de</tok> <tok id="w-334">abril</tok> <tok id="w-335">de</tok> <lb n="17" id="e-53"/> <tok id="w-336" nform="mil">mill</tok> <tok id="w-337">y</tok> <tok id="w-338" nform="seiscientos" form="seis cios" fform="seis cientos">seis ci<ex>ent</ex>os</tok> <tok id="w-340">y</tok> <tok id="w-341">tres</tok> <tok form="aos" fform="años" id="w-342">a<ex>ñ</ex>os</tok><tok nform="." id="w-377"><ee/></tok> <tok id="w-343" nform="En">e</tok> <tok id="w-344">fee</tok> <tok id="w-345" nform="d'ello">dello</tok> <lb n="18" id="e-54"/> <tok id="w-346">fize</tok> <tok id="w-347">mi</tok> <tok id="w-348">signo</tok><tok nform="," id="w-378"><ee/></tok> <tok id="w-349">que</tok> <tok id="w-350">es</tok> <tok id="w-351">atal</tok><tok nform="," id="w-379"><ee/></tok> <lb n="19" id="e-55"/> <tok id="w-352" nform="en">En</tok> <tok id="w-353">testimonio</tok> <figure type="signo"/> <tok id="w-354">de</tok> <tok form="vdad" fform="verdad" id="w-355">v<ex>er</ex>dad</tok><tok nform="." id="w-380"><ee/></tok> <figure type="rúbrica"/>
</text>

</TEI>
