Concepción María Desirée Monzón GarcíaRosa María González MonllorNayra Sánchez VeraGIDCCODDECCODDEC-0005AMCColección Bute, Libro IX, 1ª serie, ff.258r-259vConfesión de Ana de Mendoza contra fray Pedro Gallego1577 febrero 27Las Palmas de Gran CanariaLas PalmasEspaña28.127222 -15.431389Alonso de Valdés En canaria veynte y siete dias del mes de hebrero de mill y quinientos setenta y sieteaños antel señor Inquisidor ellicenciado ortiz defunes estando ensuaudiençia delatarde parecio sin ser llamada Doña Ana de mendoça HijadeLuis de mendoza bastarda ñana 1primera qontra ai pedro gallego ra folio 54 55 57 58 59 testificasiones ra este frayle lo proprio y ra folio 248 49 ay sobre proprio contra el mo sacado ceso donzella dela qual fue Rezibido Juramento enforma de derecho so cargo del qual prometio dedezir uerdad e ques de hedad de vejnte y seis años poco mas o menos E que por descargo desu conçiençia viene a dezir y manifestar enste santo officio como abra dos años vn dia de nuestra señora que no seacuerda quedia era estando estadeclarante en casa de vn tio suyo francisco hernandez tundidordifunto vna uigilia denuestra señora porla tarde aviendo jdo la muger defrancisco hernandes aconfesar a santana vino a pedir limosna vn fraile dela orden desan francisco que sedize frai pedro gallego ques jdo despaña y hablo conesta declarante y ella ledixo quetenia pena de no auer jdo a confesar para aquella fiesta denuestra señora yeldicho fraile le respondio no tengapena vayase mañana biende mañanita y confesara conmigo y sino tuviere con quien yryole enbiare vn ama que aconpaña vnas hijasde canseco y ella le respondio que nola enbiase que con vn primo suyo yria yansi fue luego por la mañana al monasterio de san francisco yenbio a su primo que yua conella que dixesealportero como estaua alli aguardando doñana demendoça el qual fue y el portero ledixo que se sentase junto al confisionario y que endando vn golpe entrase dentro delconfisionario y estadeclarante se sento junto a vno y quando pordentro del confisionario dio el dicho frai pedro vngolpe entro esta ase confesar y luego que entro dixo eldicho frai pedro bengadios conella yestadeclarante le respondio nuestro señor sea con su reuerençia y acabadas estas razones sin queldicho fraile ledixese cosa alguna se hinco de rodillas y se persino y hincada esta declarante le dixo eldicho fraile digalo que le dapena perono sabe esta declarante siel fraile lauio persinar y luego esta declarante dixo suspecados que nolequedo mas que dezir y esta declarante comolos yua diziendo elyua preguntandole pues como fue eso ay mas desto de manera quedixo toda su confesion sus pecados y acabado esto eldicho fraile abrio la porteçica pordonde el entro al confisionario y luego començoa dezirle aesta declarante conforme a lo que ella le auiadicho enla confesion que para que curaua aora detener confiança en suspadres ni parientes que toda lauida la auian de tener al rincon y no hazerle bien quehiziese esta declarante lo quel queria que le queria mucho y quele deseaua mucho bien y esta le respondio alo quel le dixo que que es lo quel queria y el ledixo que lediese su virginidad y quelselo pagaria bien y esta le respondio que nolo haria por todo el mundo que su padre hera honbre de bien y parientes tenia quela fauoreçerian y quandono dios estaua enl çielo y en la tierra quelafauoreçeria y tras desto eldicho fraile ledixo las mas feas y desonestas palabras que se puedendezir que por la honestidad y uerguençalas calla y como estadeclarante le uio dezir y desuariar todo aquello callose ynole respondio portemor dela gente queestaua de fuera nolo entendiesen y pidiole quela absoluiese de lo que le auiaconfesado temiendose por auerle descubierto sus pecados y eldixo que nola queria absoluer porque auiade ser trabajo parael y paraestadeclarante tanbien y estadeclarantele respondio padre si uos theneis vuestro corazon dañado yo traigo el mio linpio y si medierades aentender vuestra jntençion al prinçipio entaldia como este yono uinjera aca que yobuscara confesor y el respondio no tenga pena otro dia uengase por aca queyole buscare vnconfesor con quien confiese estos pecados quemea confesado y esta confesante ledixo ya que nome quiere absoluer theniendo pesadunbre de lo que le auia confesado mjre que sea secreto debaxo de confesion pues me truxo debaxo dese hoto y el le dixo que lo que avja salir del confesionario pasado alli nolo dixese anadie a primo ni a prima y esta ledixo al tiempo que se leuanto enl confysionario para salir fuera e sido tan desdichada que no he salido con mi buena yntinçion y ansi se salio y esto paso y esla verdad parael juramento que tiene hecho y nolo dize por odio que con el tenga sino por descargo de su conçiençia fuele lejdo su dicho yauiendolo ojdo y entendido dixo que esta bien escrito fuele encargado secreto so pena de excomunion prometiolo. antemj Alonso de valdes secretario
ones pasado alli nolo dixese a nadie, vala
del confesionario no vala.
verte folivm y luego dixo que antes de aora dias a lea tenido algun odio porque ledixeron queldicho fraile auia dicho undicho antel dicho regente y ojdores en vn negocio questa declarante trae contra vn gregorio mendez questa preso a instançia desta declarante elqual es gallego como eldicho fraile y eldicho Gregorio mendez lo presento por testigo endicha causa declarada y esto le dixo aesta declarante vn hermano suyo mjra que frai pedro gallego a jurado contra ti que le as dicho y entonçes esta declarante dixo conenojo cujtada de mj que tieneel que jurar contra m si jo hiziera lo quel me dixo no jurara pero aora en Dios j en su conçiençia y ansiel le saque de trabajos no le tiene odio ninguno y questo vieneadeclarar porla carta que se leyo el domingo pasado ante mj Alonso de valdes secretario