<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI>
<teiHeader><fileDesc><titleStmt><respStmt resp="transcriber"><name>Concepción María Desirée Monzón García</name></respStmt><respStmt resp="ceditor1"><name>Rosa María González Monllor</name></respStmt><respStmt resp="deditor"><name>Nayra Sánchez Vera</name></respStmt></titleStmt><publicationStmt><publisher><orgName type="group">GIDC</orgName></publisher><idno type="corpus">CODDEC</idno><idno type="corpus-num">CODDEC-0004</idno></publicationStmt><sourceDesc><msDesc type="otros"><msIdentifier><repository>AMC</repository><idno>Colección Bute, Libro VIII, 1ª serie, f.49r</idno></msIdentifier><msContents><summary>Testificación de Beatriz Núñez contra María de Armas</summary></msContents><history><origin><origDate when="1568">1568 julio 13</origDate><origPlace><placeName>Las Palmas de Gran Canaria</placeName><region type="province">Las Palmas</region><country>España</country><geo>28.127222 -15.431389</geo></origPlace></origin></history></msDesc></sourceDesc></fileDesc><profileDesc><particDesc><person role="scriptor"><persName>Juan de Vega</persName></person></particDesc></profileDesc></teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<pb n="1r" id="e-1"/> <lb n="25" id="e-2"/> <tok id="w-1">En</tok> <tok form="can" fform="canaria" id="w-2" nform="Canaria">can<ex>aria</ex></tok> <tok id="w-3">a</tok> <tok id="w-4" nform="XIII">xiij</tok> <tok id="w-5">de</tok> <tok id="w-6">julio</tok> <tok id="w-7">de</tok> <tok id="w-8" nform="MDLXVIII">UDLXVIIJ</tok> <tok form="as" fform="años" id="w-9">a<ex>ño</ex>s</tok><tok nform="," id="w-166"><ee/></tok> <tok id="w-10" nform="ant'el">antel</tok> <tok form="s" fform="señor" id="w-11">s<ex>eñor</ex></tok> <lb n="26" id="e-3"/> <tok form="ynquj" fform="ynqujsidor" id="w-12" nform="inquisidor">ynquj<ex>sidor</ex></tok> <tok form="ellicen" fform="ellicenciado" id="w-13" nform="el licenciado">ellicen<ex>ciado</ex></tok> <tok id="w-14" nform="Funes">funes</tok> <lb n="27" id="e-4"/> <tok id="w-15" nform="Pareció">pareçio</tok> <tok id="w-16" nform="presente Beatriz">presentebeatriz</tok> <tok id="w-17" nform="Núñez">nuñez</tok><tok nform="," id="w-167"><ee/></tok> <tok form="v" fform="vezina" id="w-18">v<ex>ezina</ex></tok> <tok id="w-19" nform="d'esta">desta</tok> <tok id="w-20" nform="cibdad">çibdad</tok> <tok id="w-21" nform="en la calle de la carnecería">enlacalledelacarneçeria</tok><tok nform="," id="w-168"><ee/></tok> <lb n="28" id="e-5"/> <tok id="w-22" nform="habiendo">abiendo</tok> <tok id="w-23">jurado</tok> <tok id="w-24" nform="en forma">enforma</tok> <tok form="dedr" fform="dederecho" id="w-25" nform="de derecho">ded<ex>e</ex>r<ex>echo</ex></tok><tok nform="," id="w-169"><ee/></tok> <tok id="w-26">dixo</tok> <tok form="qle" fform="quele" id="w-27" nform="que le">q<ex>ue</ex>le</tok> <tok id="w-28" nform="parece">pareçe</tok> <tok form="qpuedeaver" fform="quepuedeaver" id="w-29" nform="que puede haber">q<ex>ue</ex>puedeaver</tok> <tok id="w-30">dos</tok> <tok form="as" fform="años" id="w-31">a<ex>ño</ex>s</tok> <lb n="29" id="e-6"/> <add place="margen"><tok form="m" fform="maria" id="w-32" nform="María">m<ex>aria</ex></tok> <tok id="w-33">de</tok> <tok id="w-34" nform="Armas">armas</tok></add> <tok id="w-35">poco</tok> <tok id="w-36" nform="más">mas</tok> <tok id="w-37">o</tok> <tok id="w-38">menos</tok> <tok form="qestando" fform="queestando" id="w-39" nform="que estando">q<ex>ue</ex>estando</tok> <tok id="w-40" nform="una mañana">vnamañana</tok> <tok id="w-41">de</tok> <tok id="w-42" nform="pascua">pasqna</tok> <tok id="w-43">de</tok> <tok id="w-44" nform="resurrección">rresurreçion</tok> <lb n="30" id="e-7"/> <tok form="estat" fform="estatestigo" id="w-45" nform="esta testigo">estat<ex>estigo</ex></tok> <tok form="ym" fform="ymaria" id="w-46" nform="y María">ym<ex>aria</ex></tok> <tok id="w-47" nform="de Armas">dearmas</tok> <tok id="w-48">y</tok> <tok id="w-49" nform="Leonor">leonor</tok> <tok id="w-50" nform="Días">dias</tok><tok nform="," form="--" id="w-170"><ee/></tok> <tok id="w-51" nform="viuda">biuda</tok><tok nform="," form="--" id="w-171"><ee/></tok> <tok id="w-52">y</tok> <tok id="w-53" nform="Juana">juana</tok> <tok form="gr" fform="garcia" id="w-54" nform="García">g<ex>a</ex>r<ex>cia</ex></tok><tok nform="," id="w-172"><ee/></tok> <tok id="w-55">muger</tok> <tok form="delorenço" id="w-56" nform="de Lorenço">deloren<lb n="31" id="e-8"/>ço</tok> <tok id="w-57" nform="López">lopez</tok><tok nform="," form="--" id="w-173"><ee/></tok> <tok form="ladhamaria" fform="ladichamaria" id="w-58" nform="la dicha María">lad<ex>ic</ex>hamaria</tok> <tok id="w-59" nform="de Armas">dearmas</tok> <tok id="w-60" nform="soltó">solto</tok> <tok form="vntraq" fform="vntraque" id="w-61" nform="un traque">vntraq<ex>ue</ex></tok> <tok form="yestat" fform="yestatestigo" id="w-62" nform="y esta testigo">yestat<ex>estigo</ex></tok> <tok id="w-63" nform="se lo">selo</tok> <tok form="reprehendio" id="w-64" nform="reprendió">repre<lb n="32" id="e-9"/>hendio</tok> <tok id="w-65" nform="y le dixo">yledixo</tok> <tok id="w-185" nform="&quot;"><ee/></tok> <tok id="w-186" nform="¿"><ee/></tok> <tok id="w-66" nform="Cómo">como</tok> <tok id="w-67">mañana</tok> <tok id="w-68" nform="de la resurrección">delarresurreçion</tok> <tok id="w-69">de</tok> <tok form="nro" fform="nuestro" id="w-70">n<ex>uest</ex>ro</tok> <tok form="s" fform="señor" id="w-71">s<ex>eñor</ex></tok> <lb n="33" id="e-10"/> <tok id="w-72" nform="hazéis">hazeis</tok> <tok id="w-73" nform="tal suzidad">talsuzidad</tok> <tok id="w-74" nform="de soltar">desoltar</tok> <tok form="traq" fform="traque" id="w-75">traq<ex>ue</ex></tok><tok nform="?" id="w-174"><ee/></tok> <tok id="w-76" nform="Y a esto">yaesto</tok> <tok id="w-77" nform="respondió">respondio</tok> <tok id="w-78">la</tok> <tok form="dha" fform="dicha" id="w-79">d<ex>ic</ex>ha</tok> <tok form="m" fform="maria" id="w-80" nform="María">m<ex>aria</ex></tok> <tok form="dearmas" id="w-81" nform="de Armas">dear<lb n="34" id="e-11"/>mas</tok> <tok id="w-82">y</tok> <tok id="w-83">dixo</tok><tok nform=":" id="w-175"><ee/></tok> <tok id="w-84" nform="También">tanbien</tok> <tok id="w-85" nform="ha de">ade</tok> <tok id="w-86" nform="resucitar">resuçitar</tok> <tok id="w-87" nform="mi">mj</tok> <tok id="w-88" nform="rabo">rrabo</tok> <tok id="w-187" nform="&quot;"><ee/></tok><tok nform="." form="--" id="w-176"><ee/></tok> <tok id="w-89" nform="Y a esta">yaesta</tok> <tok form="t" fform="testigo" id="w-90">t<ex>estigo</ex></tok> <tok form="lepareçio" id="w-91" nform="le pareció">lepare<lb n="35" id="e-12"/>çio</tok> <tok id="w-92" nform="mala sonada">malasonada</tok> <tok id="w-93">y</tok> <tok form="qno" fform="queno" id="w-94" nform="que no">q<ex>ue</ex>no</tok> <tok id="w-95">sabe</tok> <tok id="w-96">a</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-97" nform="qué">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-98" nform="intención">yntençion</tok> <tok id="w-99">lo</tok> <tok id="w-100">dixo</tok> <tok form="yestat" fform="yestatestigo" id="w-101" nform="y esta testigo">yestat<ex>estigo</ex></tok> <tok id="w-102">y</tok> <tok id="w-103">las</tok> <lb n="36" id="e-13"/> <tok id="w-104" nform="susodichas" form="suso dhas" fform="suso dichas">suso d<ex>ic</ex>has</tok> <tok form="qalli" fform="quealli" id="w-106" nform="que allí">q<ex>ue</ex>alli</tok> <tok id="w-107">estaban</tok> <tok id="w-108" nform="se lo">selo</tok> <tok id="w-109">riñeron</tok><tok id="w-110">.</tok> <tok id="w-111" nform="Y">y</tok> <tok form="qesta" fform="queesta" id="w-112" nform="que esta">q<ex>ue</ex>esta</tok> <tok id="w-113" nform="María">maria</tok> <tok id="w-114" nform="de Armas">dearmas</tok> <lb n="37" id="e-14"/> <tok id="w-115" nform="mora en los">moraenlos</tok> <tok id="w-116">corraletes</tok> <tok id="w-117">y</tok> <tok form="qs" fform="ques" id="w-118" nform="qu'es">q<ex>ue</ex>s</tok> <tok id="w-119">muger</tok> <tok id="w-120">biuda</tok><tok id="w-121">.</tok> <tok id="w-122" nform="Y">y</tok> <tok form="qestaeslaverdad" fform="queestaeslaverdad" id="w-123" nform="que esta es la verdad">q<ex>ue</ex>estaeslaverdad</tok> <tok id="w-124" nform="por el">porel</tok> <lb n="38" id="e-15"/> <tok id="w-125">juramento</tok> <tok form="qhizo" fform="quehizo" id="w-126" nform="que hizo">q<ex>ue</ex>hizo</tok> <tok id="w-127">y</tok> <tok form="qs" fform="ques" id="w-128" nform="qu'es">q<ex>ue</ex>s</tok> <tok id="w-129" nform="de edad">dehedad</tok> <tok id="w-130">de</tok> <tok id="w-131" nform="treinta y">treyntay</tok> <tok id="w-132">seis</tok> <tok id="w-133">o</tok> <tok id="w-134" nform="treinta y">treyntay</tok> <tok id="w-135" nform="siete">syete</tok> <lb n="39" id="e-16"/> <tok id="w-136">años</tok> <tok id="w-137">poco</tok> <tok id="w-138" nform="más">mas</tok> <tok id="w-139">o</tok> <tok id="w-140">menos</tok><tok id="w-141">.</tok> <tok id="w-142" nform="Fuele leído">fueleleydo</tok> <tok id="w-143">y</tok> <tok id="w-144" nform="perseberó">persebero</tok><tok nform="." id="w-177"><ee/></tok> <tok id="w-145" nform="Preguntada">preguntada</tok> <lb n="40" id="e-17"/> <tok id="w-146" nform="de odio">deodio</tok> <tok id="w-147">dixo</tok> <tok form="qnole" fform="quenole" id="w-148" nform="que no le">q<ex>ue</ex>nole</tok> <tok id="w-149" nform="quiere mal">qujeremal</tok><tok id="w-150">.</tok> <tok id="w-151" nform="Fuele encargado">fueleencargado</tok> <tok id="w-152">secreto</tok><tok nform="." id="w-178"><ee/></tok> <tok id="w-153" nform="Pasó">paso</tok> <tok id="w-154">ante</tok> <lb n="41" id="e-18"/> <tok id="w-155" nform="mí">mj</tok><tok nform="," id="w-179"><ee/></tok> <tok form="j" fform="juan" id="w-156" nform="Juan">j<ex>uan</ex></tok> <tok id="w-157" nform="de Vega">devega</tok><tok nform="," id="w-180"><ee/></tok> <tok form="not" fform="notario" id="w-158">not<ex>ario</ex></tok><tok nform="." id="w-181"><ee/></tok> <tok id="w-159" nform="Va">va</tok> <tok id="w-160">enmendado</tok> <tok id="w-161">do</tok> <tok id="w-162">dize</tok><tok nform="&quot;" id="w-182"><ee/></tok> <tok id="w-163" nform="mi">mj</tok> <tok id="w-164" nform="rabo">rrabo</tok> <tok id="w-188" nform="&quot;"><ee/></tok><tok nform="," id="w-183"><ee/></tok> <tok id="w-165">vala</tok><tok nform="." id="w-184"><ee/></tok> <figure type="rúbrica"/>
</text>

</TEI>
