<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI>
<teiHeader><fileDesc><titleStmt><respStmt resp="transcriber"><name>Concepción María Desirée Monzón García</name></respStmt><respStmt resp="ceditor1"><name>Rosa María González Monllor</name></respStmt><respStmt resp="deditor"><name>Nayra Sánchez Vera</name></respStmt></titleStmt><publicationStmt><publisher><orgName type="group">GIDC</orgName></publisher><idno type="corpus">CODDEC</idno><idno type="corpus-num">CODDEC-0003</idno></publicationStmt><sourceDesc><msDesc type="otros"><msIdentifier><repository>AMC</repository><idno>Colección Bute, Libro VI, 1ª serie, f.318r</idno></msIdentifier><msContents><summary>Testimonio de don Luis de Corral contra Antonio Salvago</summary></msContents><history><origin><origDate when="1552">1552 septiembre 27</origDate><origPlace><placeName>Las Palmas de Gran Canaria</placeName><region type="province">Las Palmas</region><country>España</country><geo>28.127222 -15.431389</geo></origPlace></origin></history></msDesc></sourceDesc></fileDesc><profileDesc><particDesc><person role="scriptor"><persName>Juan de Vega</persName></person></particDesc></profileDesc></teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<pb n="1r" id="e-1"/> <lb n="18" id="e-2"/> <tok id="w-1" nform="En veinte y">enveyntey</tok> <tok form="syetedeset" fform="syetedesetiembre" id="w-2" nform="siete de setiembre">syetedeset<ex>iembre</ex></tok> <tok id="w-3">de</tok> <tok id="w-4" nform="MDLII años">UDLIJaños</tok><tok nform="," form="--" id="w-283"><ee/></tok> <tok id="w-5" nform="ant'el">antel</tok> <tok id="w-6">señor</tok> <tok form="licenç" fform="licençiado" id="w-7" nform="licenciado">licenç<ex>iado</ex></tok> <tok form="padillaynquj" fform="padillaynqujsidor" id="w-8" nform="Padilla , inquisidor">padillaynquj<ex>sidor</ex></tok> <tok form="deCan" fform="deCanaria" id="w-9" nform="de Canaria">deCan<ex>aria</ex></tok><tok nform="," id="w-284"><ee/></tok> <lb n="19" id="e-3"/> <tok id="w-10" nform="pareció">pareçio</tok> <tok id="w-11" nform="el señor">elseñor</tok> <tok id="w-12" nform="Don Luis">donluis</tok> <tok id="w-13" nform="de Corral">decorral</tok><tok nform="," id="w-285"><ee/></tok> <tok id="w-14">chantre</tok> <tok id="w-15">y</tok> <tok form="can" fform="canonigo" id="w-16" nform="canónigo">can<ex>onigo</ex></tok> <tok id="w-17" nform="de la">dela</tok> <tok id="w-18" nform="catredal">cattredal</tok> <tok form="yglia" fform="yglesia" id="w-19" nform="iglesia">ygl<ex>es</ex>ia</tok> <tok form="deCan" fform="deCanaria" id="w-20" nform="de Canaria">deCan<ex>aria</ex></tok><tok nform="," form="--" id="w-286"><ee/></tok> <tok id="w-21" nform="siendo">syendo</tok> <tok form="llamado" id="w-22">llama<lb n="20" id="e-4"/>do</tok> <tok form="po" fform="por" id="w-23">po<ex>r</ex></tok> <tok form="man" fform="mandado" id="w-24">man<ex>dado</ex></tok> <tok id="w-25" nform="de su">desu</tok> <tok form="p" fform="paternidad" id="w-26">p<ex>aternidad</ex></tok> <tok id="w-27">del</tok> <tok form="q" fform="qual" id="w-28" nform="cual">q<ex>ual</ex></tok> <tok id="w-29" nform="fue recebido">fuerreçebido</tok> <tok id="w-30">juramento</tok> <tok id="w-31" nform="en forma">enforma</tok> <tok id="w-32">de</tok> <tok form="dr" fform="derecho" id="w-33">d<ex>e</ex>r<ex>echo</ex></tok> <tok form="po" fform="por" id="w-34">po<ex>r</ex></tok> <tok id="w-35" nform="Dios">dios</tok> <tok id="w-36">y</tok> <tok form="posanta" fform="porsanta" id="w-37" nform="por Santa">po<ex>r</ex>santa</tok> <lb n="21" id="e-5"/> <tok id="w-38" nform="María">maria</tok> <tok id="w-39">y</tok> <tok form="polas" fform="porlas" id="w-40" nform="por las">po<ex>r</ex>las</tok> <tok id="w-41">palabras</tok> <tok id="w-42" nform="de los santos">delossantos</tok> <tok id="w-43">evangelios</tok> <tok id="w-44">y</tok> <tok id="w-45">señal</tok> <tok id="w-46" nform="de la">dela</tok> <tok id="w-47">cruz</tok><tok nform="," id="w-287"><ee/></tok> <tok form="q" fform="que" id="w-48">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-49">corporalmente</tok> <tok form="toco" id="w-50" nform="tocó">to<lb n="22" id="e-6"/>co</tok> <tok id="w-51" nform="con su mano">consumano</tok> <tok id="w-52">derecha</tok> <tok id="w-53" nform="en un libro">envnlibro</tok> <tok id="w-54" nform="misal">mjsal</tok> <tok id="w-55">so</tok> <tok id="w-56">cargo</tok> <tok id="w-57">del</tok> <tok form="q" fform="qual" id="w-58" nform="cual">q<ex>ual</ex></tok> <tok id="w-59" nform="prometió">prometio</tok> <tok id="w-60" nform="de dezir">dedezir</tok> <tok id="w-61">verdad</tok> <tok form="ysyendo" id="w-62" nform="y , siendo">ysyen<lb n="23" id="e-7"/>do</tok> <tok id="w-63">preguntado</tok><tok nform="," id="w-288"><ee/></tok> <tok id="w-64">dixo</tok> <tok form="qlo" fform="quelo" id="w-65" nform="que lo">q<ex>ue</ex>lo</tok> <tok form="qsabees" fform="quesabees" id="w-66" nform="que sabe es">q<ex>ue</ex>sabees</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-67">q<ex>ue</ex></tok> <del type="tachado"><tok form="--" id="w-68">l</tok> <tok form="--" fform="canonigo" id="w-69" nform="--">can<ex>onigo</ex></tok> <tok form="--" fform="juan" id="w-70" nform="--">ju<ex>an</ex></tok> <tok form="--" id="w-71">salvago</tok> <tok form="--" id="w-72">dixo</tok></del> <tok form="estet" fform="estetestigo" id="w-73" nform="este testigo">estet<ex>estigo</ex></tok> <tok id="w-74">vido</tok> <tok id="w-75" nform="una">vna</tok> <tok id="w-76">noche</tok> <tok id="w-77">a</tok> <tok id="w-78" nform="Antonio">Antonjo</tok> <lb n="24" id="e-8"/> <tok id="w-79" nform="Salvago">salvago</tok><tok nform="," id="w-289"><ee/></tok> <tok form="hr" fform="hermano" id="w-80">h<ex>e</ex>r<ex>mano</ex></tok> <tok form="deldho" fform="deldicho" id="w-81" nform="del dicho">deld<ex>ic</ex>ho</tok> <tok id="w-82">Juan</tok> <tok id="w-83" nform="Salvago">salvago</tok><tok nform="," id="w-290"><ee/></tok> <tok id="w-84">echado</tok> <tok id="w-85" nform="en una cama">envnacama</tok> <tok id="w-86" nform="con Juana de Morales">conJuanademorales</tok><tok nform="," id="w-291"><ee/></tok> <tok id="w-87">hija</tok> <tok form="defran" fform="defrancisco" id="w-88" nform="de Francisco">defran<ex>cisco</ex></tok> <tok id="w-89" nform="Gutiérres">gutierres</tok><tok nform="," id="w-292"><ee/></tok> <lb n="25" id="e-9"/> <tok form="qs" fform="ques" id="w-90" nform="qu'es">q<ex>ue</ex>s</tok> <tok id="w-91" nform="una">vna</tok> <tok id="w-92">con</tok> <tok id="w-93" nform="quien">qujen</tok> <tok id="w-94" nform="hubo">vvo</tok> <tok id="w-95" nform="un hijo">vnhijo</tok> <tok form="br" fform="bartolome" id="w-96" nform="Bartolomé">b<ex>a</ex>r<ex>tolome</ex></tok> <tok id="w-97" nform="de Lescano">delescano</tok><tok nform="," id="w-293"><ee/></tok> <tok id="w-98">y</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-99">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-100" nform="después">despues</tok> <tok id="w-101">dende</tok> <tok id="w-102" nform="ha">a</tok> <tok id="w-103" nform="ciertos">çiertos</tok> <tok id="w-104" nform="días">dias</tok> <tok id="w-105">hablando</tok> <lb n="26" id="e-10"/> <tok form="estet" fform="estetestigo" id="w-106" nform="este testigo">estet<ex>estigo</ex></tok> <tok id="w-107" nform="con Juan">conJuan</tok> <tok id="w-108" nform="Salvago">salvago</tok><tok nform="," id="w-294"><ee/></tok> <tok form="poqlebia" fform="porquelebia" id="w-109" nform="porque le bía">po<ex>r</ex>q<ex>ue</ex>lebia</tok> <tok id="w-110">tratar</tok> <tok id="w-111" nform="en casa">encasa</tok> <tok form="deladha" fform="deladicha" id="w-112" nform="de la dicha">delad<ex>ic</ex>ha</tok> <tok id="w-113">Juana</tok> <tok id="w-114" nform="de Morales">demorales</tok><tok nform="," form="--" id="w-295"><ee/></tok> <tok id="w-115">le</tok> <tok id="w-116" nform="preguntó">pregunto</tok> <lb n="27" id="e-11"/> <tok form="estet" fform="estetestigo" id="w-117" nform="este testigo">estet<ex>estigo</ex></tok> <tok form="q" fform="que" id="w-118">q<ex>ue</ex></tok> <tok form="aq" fform="aque" id="w-119" nform="a qué">aq<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-120">entraba</tok> <tok id="w-121" nform="allí">alli</tok> <tok form="yeldho" fform="yeldicho" id="w-122" nform="y el dicho">yeld<ex>ic</ex>ho</tok> <tok form="Ju" fform="Juan" id="w-123">Ju<ex>an</ex></tok> <tok id="w-124" nform="Salvago">salvago</tok> <tok id="w-125" nform="le dixo">ledixo</tok> <tok form="qseechava" fform="queseechava" id="w-126" nform="que se echava">q<ex>ue</ex>seechava</tok> <tok id="w-127">carnalmente</tok> <tok id="w-128" nform="con la">conla</tok> <lb n="28" id="e-12"/> <tok form="dha" fform="dicha" id="w-129">d<ex>ic</ex>ha</tok> <tok id="w-130" nform="Juana de Morales">Juanademorales</tok> <tok form="yestet" fform="yestetestigo" id="w-131" nform="y este testigo">yestet<ex>estigo</ex></tok> <tok id="w-132" nform="le dixo">ledixo</tok> <tok form="qmjrase" fform="quemjrase" id="w-133" nform="que mirase">q<ex>ue</ex>mjrase</tok> <tok form="qsu" fform="quesu" id="w-134" nform="que su">q<ex>ue</ex>su</tok> <tok form="hr" fform="hermano" id="w-135">h<ex>e</ex>r<ex>mano</ex></tok> <tok id="w-136" nform="EL">el</tok> <tok id="w-137" nform="canónigo">canonjgo</tok><tok nform="," form="--" id="w-296"><ee/></tok> <tok form="q" fform="que" id="w-138">q<ex>ue</ex></tok> <tok form="agoraesarçediano" id="w-139" nform="agora es arcediano">agoraesarçe<lb n="29" id="e-13"/>diano</tok><tok nform="," id="w-297"><ee/></tok> <tok id="w-140" nform="se echaba">seechaba</tok> <tok id="w-141">carnalmente</tok> <tok id="w-142" nform="con ella">conella</tok> <tok id="w-143" nform="y &quot; yo los">yyolos</tok> <tok id="w-144">vi</tok> <tok id="w-145">juntos</tok> <tok id="w-146" nform="en una">envna</tok> <tok id="w-147">cama</tok><tok nform="&quot;" id="w-298"><ee/></tok> <tok form="yeldho" fform="yeldicho" id="w-148" nform="y el dicho">yeld<ex>ic</ex>ho</tok> <tok form="Ju" fform="Juan" id="w-149">Ju<ex>an</ex></tok> <tok id="w-150" nform="Salvago">salvago</tok> <lb n="30" id="e-14"/> <tok id="w-151">dixo</tok><tok nform=":" id="w-299"><ee/></tok> <tok id="w-152" nform="Pues">pues</tok> <tok id="w-153">juro</tok> <tok id="w-154" nform="a Dios">adios</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-155">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-156" nform="ha más">amas</tok> <tok id="w-157">de</tok> <tok id="w-158">seis</tok> <tok id="w-159">meses</tok> <tok form="qtengo" fform="quetengo" id="w-160" nform="que tengo">q<ex>ue</ex>tengo</tok> <tok form="pte" fform="parte" id="w-161">p<ex>ar</ex>te</tok> <tok id="w-162">carnal</tok> <tok id="w-163" nform="con ella">conella</tok><tok nform="&quot;" id="w-300"><ee/></tok> <tok id="w-164">y</tok> <tok form="qdespues" fform="quedespues" id="w-165" nform="que después">q<ex>ue</ex>despues</tok> <lb n="31" id="e-15"/> <tok id="w-166" nform="d'esto">desto</tok> <tok id="w-167">dixo</tok> <tok form="estet" fform="estetestigo" id="w-168" nform="este testigo">estet<ex>estigo</ex></tok> <tok form="aldhoarçediano" fform="aldichoarçediano" id="w-169" nform="al dicho arcediano">ald<ex>ic</ex>hoarçediano</tok> <tok id="w-170" nform="Antonio Salvago">antonjosalvago</tok> <tok form="qsuhr" fform="quesuhermano" id="w-171" nform="que su hermano">q<ex>ue</ex>suh<ex>e</ex>r<ex>mano</ex></tok> <tok form="Ju" fform="Juan" id="w-172">Ju<ex>an</ex></tok> <tok id="w-173" nform="Salvago">salvago</tok> <tok id="w-174" nform="tenía">tenja</tok> <tok form="pte" fform="parte" id="w-175">p<ex>ar</ex>te</tok> <tok id="w-176">carnal</tok> <lb n="32" id="e-16"/> <tok form="conladhamorales" fform="conladichamorales" id="w-177" nform="con la dicha Morales">conlad<ex>ic</ex>hamorales</tok><tok nform="," id="w-301"><ee/></tok> <tok form="q" fform="que" id="w-178">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-179" nform="mirase lo">mjraselo</tok> <tok form="qhazia" fform="quehazia" id="w-180" nform="que hazía">q<ex>ue</ex>hazia</tok><tok nform="," form="--" id="w-302"><ee/></tok> <tok form="yeldhoarçediano" fform="yeldichoarçediano" id="w-181" nform="y el dicho arcediano">yeld<ex>ic</ex>hoarçediano</tok> <tok id="w-182">dixo</tok> <tok form="qcreya" fform="quecreya" id="w-183" nform="que creía">q<ex>ue</ex>creya</tok> <tok form="qburlavael" fform="queburlavael" id="w-184" nform="que burlava el">q<ex>ue</ex>burlavael</tok> <lb n="33" id="e-17"/> <tok form="dho" fform="dicho" id="w-185">d<ex>ic</ex>ho</tok> <tok form="Ju" fform="Juan" id="w-186">Ju<ex>an</ex></tok> <tok id="w-187" nform="Salbago">salbago</tok> <tok id="w-188" nform="y , después">ydespues</tok> <tok form="deestet" fform="deestetestigo" id="w-189" nform="de este testigo">deestet<ex>estigo</ex></tok> <tok form="averlo" id="w-190" nform="haberlo">aver<add place="interlineado">lo</add></tok> <tok form="dho" fform="dicho" id="w-191">d<ex>ic</ex>ho</tok> <tok id="w-192" nform="a los susodichos" form="alossuso dhos" fform="alossuso dichos">alossuso d<ex>ic</ex>hos</tok> <tok form="Ju" fform="Juan" id="w-194">Ju<ex>an</ex></tok> <tok id="w-195" nform="y Antonio">yantonjo</tok> <tok id="w-196" nform="Salvago">salvago</tok><tok nform="," id="w-303"><ee/></tok> <del type="tachado"/> <lb n="34" id="e-18"/> <tok form="ladha" fform="ladicha" id="w-197" nform="la dicha">lad<ex>ic</ex>ha</tok> <tok id="w-198" nform="Juana de Morales">Juanademorales</tok> <tok id="w-199">dixo</tok> <tok form="aestet" fform="aestetestigo" id="w-200" nform="a este testigo">aestet<ex>estigo</ex></tok> <tok form="q" fform="que" id="w-201">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-202" nform="iva">yva</tok> <tok id="w-203">a</tok> <tok id="w-204" nform="dormir">dormjr</tok> <tok form="coneldho" fform="coneldicho" id="w-205" nform="con el dicho">coneld<ex>ic</ex>ho</tok> <tok id="w-206" nform="Antonio Salvago">antonjosalvago</tok> <lb n="35" id="e-19"/> <tok id="w-207" nform="asimesmo">yasymesmo</tok> <tok id="w-208" nform="vía">via</tok> <tok form="estet" fform="estetestigo" id="w-209" nform="este testigo">estet<ex>estigo</ex></tok> <tok form="aldho" fform="aldicho" id="w-210" nform="al dicho">ald<ex>ic</ex>ho</tok> <tok form="Ju" fform="Juan" id="w-211">Ju<ex>an</ex></tok> <tok id="w-212" nform="Salvago">salvago</tok><tok nform="," form="--" id="w-304"><ee/></tok> <tok id="w-213" nform="después">despues</tok> <tok id="w-214" nform="de se lo">deselo</tok> <tok id="w-215" nform="haber">aver</tok> <tok form="dho" fform="dicho" id="w-216">d<ex>ic</ex>ho</tok> <tok form="qsuhr" fform="quesuhermano" id="w-217" nform="que su hermano">q<ex>ue</ex>suh<ex>e</ex>r<ex>mano</ex></tok> <tok id="w-218" nform="se echaba">seechaba</tok> <tok form="carnalmente" id="w-219">car<lb n="36" id="e-20"/>nalmente</tok> <tok form="conladha" fform="conladicha" id="w-220" nform="con la dicha">conlad<ex>ic</ex>ha</tok> <tok id="w-221" nform="Morales">morales</tok><tok nform="," id="w-305"><ee/></tok> <tok id="w-222">entrar</tok> <tok form="eldho" fform="eldicho" id="w-223" nform="el dicho">eld<ex>ic</ex>ho</tok> <tok form="Ju" fform="Juan" id="w-224">Ju<ex>an</ex></tok> <tok id="w-225" nform="Salvago">salvago</tok> <tok id="w-226">muchas</tok> <tok id="w-227">vezes</tok> <tok id="w-228" nform="de noche">denoche</tok> <tok id="w-229" nform="en casa">encasa</tok> <lb n="37" id="e-21"/> <tok form="deladhamorales" fform="deladichamorales" id="w-230" nform="de la dicha Morales">delad<ex>ic</ex>hamorales</tok> <tok form="yq" fform="yque" id="w-231" nform="y que">yq<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-232" nform="después">despues</tok> <tok id="w-233">estando</tok> <tok form="preñadaladha" fform="preñadaladicha" id="w-234" nform="preñada la dicha">preñadalad<ex>ic</ex>ha</tok> <tok id="w-235" nform="Juana de Morales">Juanademorales</tok> <tok id="w-236" nform="dezía">dezia</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-237">q<ex>ue</ex></tok> <tok form="vnahija" id="w-238" nform="una hija">v<lb n="38" id="e-22"/>nahija</tok> <tok form="qpario" fform="quepario" id="w-239" nform="que parió">q<ex>ue</ex>pario</tok> <tok id="w-240">era</tok> <tok form="deldho" fform="deldicho" id="w-241" nform="del dicho">deld<ex>ic</ex>ho</tok> <tok form="ar" fform="arçediano" id="w-242" nform="arcediano">ar<ex>çediano</ex></tok> <tok id="w-243" nform="Antonio">antonjo</tok> <tok id="w-244" nform="Salvago">salvago</tok> <tok form="yq" fform="yque" id="w-245" nform="y que">yq<ex>ue</ex></tok> <tok form="eldho" fform="eldicho" id="w-246" nform="el dicho">eld<ex>ic</ex>ho</tok> <tok id="w-247" nform="Antonio">antonjo</tok> <tok id="w-248" nform="Salvago">salvago</tok> <tok id="w-249" nform="dezía">dezia</tok> <tok form="qno" fform="queno" id="w-250" nform="que no">q<ex>ue</ex>no</tok> <lb n="39" id="e-23"/> <tok id="w-251" nform="devía">devia</tok> <tok id="w-252" nform="de ser la hija">deserlahija</tok> <tok id="w-253" nform="sino">syno</tok> <tok form="desuhr" fform="desuhermano" id="w-254" nform="de su hermano">desuh<ex>e</ex>r<ex>mano</ex></tok> <tok form="Ju" fform="Juan" id="w-255">Ju<ex>an</ex></tok> <tok id="w-256" nform="Salvago">salvago</tok><tok nform="." id="w-306"><ee/></tok> <tok id="w-257" nform="Y">y</tok> <tok form="qestaeslaverdad" fform="queestaeslaverdad" id="w-258" nform="que esta es la verdad">q<ex>ue</ex>estaeslaverdad</tok> <tok id="w-259" nform="y lo">ylo</tok> <tok form="qsabe" fform="quesabe" id="w-260" nform="que sabe">q<ex>ue</ex>sabe</tok> <tok form="po" fform="por" id="w-261">po<ex>r</ex></tok> <tok form="eljuramento" id="w-262" nform="el juramento">eljuramen<lb n="40" id="e-24"/>to</tok> <tok form="qhizo" fform="quehizo" id="w-263" nform="que hizo">q<ex>ue</ex>hizo</tok><tok id="w-264">.</tok> <tok id="w-265" nform="Fuele leído">fueleleydo</tok> <tok id="w-266" nform="y perseveró">ypersevero</tok><tok id="w-267">.</tok> <tok id="w-268" nform="Preguntado">preguntado</tok> <tok id="w-269">de</tok> <tok id="w-270">odio</tok> <tok id="w-271">dixo</tok> <tok form="qnoles" fform="quenoles" id="w-272" nform="que no les">q<ex>ue</ex>noles</tok> <tok id="w-273" nform="quiere mal">qujeremal</tok><tok id="w-274">.</tok> <tok id="w-275" nform="Fuele">fuele</tok> <lb n="41" id="e-25"/> <tok id="w-276">encargado</tok> <tok id="w-277">secreto</tok><tok id="w-278">.</tok> <tok id="w-279" nform="Pasó ante mí">pasoantemy</tok><tok nform="," id="w-307"><ee/></tok> <tok form="Ju" fform="Juan" id="w-280">Ju<ex>an</ex></tok> <tok id="w-281" nform="de Vega">devega</tok><tok nform="," id="w-308"><ee/></tok> <tok form="not" fform="notario" id="w-282">not<ex>ario</ex></tok><tok nform="." id="w-309"><ee/></tok> <figure type="rúbrica"/>
</text>

</TEI>
