<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI>
<teiHeader><fileDesc><titleStmt><respStmt resp="transcriber"><name>María Nieves Sánchez González de Herrero</name></respStmt><respStmt resp="ceditor1"><name>Leyre Martín Aizpuru</name></respStmt><respStmt resp="ceditor2"><name>Ana Lobo Puga</name></respStmt><respStmt resp="deditor"><name>Nayra Sánchez Vera</name></respStmt></titleStmt><publicationStmt><publisher><orgName type="group">GEDHYTAS</orgName></publisher><idno type="corpus">CODCAR</idno><idno type="corpus-num">CODCAR-0726</idno></publicationStmt><sourceDesc><msDesc type="tex-leg"><msIdentifier><repository>Archivo de la Catedral de Toledo</repository><idno>A.3.A.1.11a</idno></msIdentifier><msContents><summary>Fernando IV concede al arzobispo de Toledo, mientras este viva, los maravedís que cien moros de la aljama de Alcalá le han de entregar.</summary></msContents><history><origin><origDate when="1305">1305 marzo 18</origDate><origPlace><placeName>Alcalá de Henares</placeName><region type="province">Madrid</region><country>España</country><geo>40.481815 -3.364305</geo></origPlace></origin></history></msDesc></sourceDesc></fileDesc><profileDesc><particDesc><person role="scriptor"><persName>Joán Martínez</persName></person></particDesc></profileDesc></teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<pb n="1r" id="e-1"/> <lb n="1" id="e-2"/> <tok id="w-1">Sepan</tok> <tok form="qntos" fform="quantos" id="w-2" nform="cuantos">q<ex>ua</ex>ntos</tok> <tok id="w-3">esta</tok> <tok id="w-4">carta</tok> <tok form="viere" fform="vieren" id="w-5">viere<ex>n</ex></tok> <tok id="w-6" nform="cómo">Como</tok> <tok id="w-7">yo</tok><tok nform="," id="w-393"><ee/></tok> <tok id="w-8" nform="don">Don</tok> <tok id="w-9" nform="Ferrando">fferrando</tok><tok nform="," id="w-394"><ee/></tok> <tok id="w-10">por</tok> <tok id="w-11">la</tok> <tok form="gra" fform="gracia" id="w-12">gr<ex>aci</ex>a</tok> <tok id="w-13">de</tok> <tok id="w-14" nform="Dios">dios</tok> <tok id="w-15" nform="rey">Rey</tok> <tok id="w-16">de</tok> <tok form="Castiell" fform="Castiella" id="w-17">Castiell<ex>a</ex></tok><tok nform="," id="w-395"><ee/></tok> <tok id="w-18">de</tok> <tok id="w-19">Toledo</tok><tok nform="," id="w-396"><ee/></tok> <tok id="w-20">de</tok> <tok id="w-21" nform="León">leon</tok><tok nform="," id="w-397"><ee/></tok> <lb n="2" id="e-3"/> <tok id="w-22">de</tok> <tok id="w-23">Galizia</tok><tok nform="," id="w-398"><ee/></tok> <tok id="w-24">de</tok> <tok id="w-25" nform="Sevilla">Seuilla</tok><tok nform="," id="w-399"><ee/></tok> <tok id="w-26">de</tok> <tok id="w-27" nform="Córdova">Cordoua</tok><tok nform="," id="w-400"><ee/></tok> <tok id="w-28">de</tok> <tok id="w-29" nform="Murcia">Murçia</tok><tok nform="," id="w-401"><ee/></tok> <tok id="w-30">de</tok> <tok form="iahn" fform="iahen" id="w-31" nform="Jaén">iah<ex>e</ex>n</tok><tok nform="," id="w-402"><ee/></tok> <tok id="w-32">del</tok> <tok id="w-33">Algarbe</tok> <tok id="w-34" nform="e">&amp;</tok> <tok form="ssenor" fform="ssennor" id="w-35" nform="señor">ssen<ex>n</ex>or</tok> <tok id="w-36">de</tok> <tok id="w-37">Molina</tok><tok nform="," id="w-403"><ee/></tok> <tok id="w-38" nform="por">Por</tok> <tok id="w-39">muchos</tok> <tok id="w-40" nform="servicios">sseruiçios</tok> <tok id="w-41" nform="e">&amp;</tok> <lb n="3" id="e-4"/> <tok id="w-42">bonos</tok> <tok form="quos" fform="queuos" id="w-43" nform="que vós">q<ex>ue</ex>uos</tok><tok nform="," id="w-404"><ee/></tok> <tok id="w-44" nform="don">Don</tok> <tok id="w-45">Gonçalo</tok><tok nform="," id="w-405"><ee/></tok> <tok form="Arçobpo" fform="Arçobispo" id="w-46" nform="arçobispo">Arçob<ex>is</ex>po</tok> <tok id="w-47">de</tok> <tok id="w-48">Toledo</tok><tok nform="," id="w-406"><ee/></tok> <tok form="pmado" fform="primado" id="w-49">p<ex>ri</ex>mado</tok> <tok form="dlas" fform="delas" id="w-50" nform="de las">d<ex>e</ex>las</tok> <tok form="espanas" fform="espannas" id="w-51" nform="Españas">espan<ex>n</ex>as</tok> <tok id="w-52" nform="e">&amp;</tok> <tok form="chançellr" fform="chançeller" id="w-53" nform="chanceller">chançell<ex>e</ex>r</tok> <tok id="w-54">de</tok> <tok id="w-55">Castiella</tok><tok nform="," id="w-407"><ee/></tok> <tok id="w-56">me</tok> <tok id="w-57" nform="fiziestes">ffiziestes</tok> <tok id="w-58" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-59">me</tok> <tok id="w-60" nform="fazedes">ffazedes</tok> <lb n="4" id="e-5"/> <tok id="w-61" nform="e">Et</tok> <tok id="w-62" nform="porqu'es" form="por qs" fform="por ques">por q<ex>ue</ex>s</tok> <tok id="w-64" nform="razón">Razon</tok> <tok id="w-65" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-66">derecho</tok> <tok form="qlos" fform="quelos" id="w-67" nform="que los">q<ex>ue</ex>los</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-68">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-69">bien</tok> <tok form="ssuen" fform="ssiruen" id="w-70" nform="sirven">ss<ex>ir</ex>uen</tok> <tok id="w-71">ayan</tok> <tok id="w-72" nform="por ende">porende</tok> <tok id="w-73">bon</tok> <tok id="w-74" nform="galardón">galardon</tok><tok id="w-431" nform=";"><ee/></tok> <tok id="w-75" nform="e">Et</tok> <tok id="w-76" nform="yo">yo</tok><tok nform="," form="--" id="w-408"><ee/></tok> <tok id="w-77">catando</tok> <tok id="w-78" nform="a esto">aesto</tok><tok nform="," form="--" id="w-409"><ee/></tok> <tok id="w-79" nform="por">Por</tok> <tok id="w-80" nform="vos">uos</tok> <lb n="5" id="e-6"/> <tok id="w-81" nform="fazer">ffazer</tok> <tok id="w-82">bien</tok> <tok id="w-83" nform="e">&amp;</tok> <tok form="mçed" fform="merçed" id="w-84" nform="merced">m<ex>er</ex>çed</tok><tok id="w-85" nform=",">.</tok> <tok id="w-86" nform="tengo">Tengo</tok> <tok id="w-87">por</tok> <tok id="w-88">bien</tok> <tok id="w-89" nform="de vos">deuos</tok> <tok id="w-90">dar</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-91">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-92">ayades</tok> <tok id="w-93">para</tok> <tok id="w-94">en</tok> <tok id="w-95">todos</tok> <tok form="uros" fform="uuestros" id="w-96" nform="vuestros">u<ex>uest</ex>ros</tok> <tok id="w-97" nform="días">dias</tok><tok id="w-98" nform="--">;</tok> <tok id="w-99">todos</tok> <tok id="w-100">los</tok> <tok form="mr" fform="moravedis" id="w-101" nform="moravedís">m<ex>o</ex>r<ex>avedis</ex></tok> <tok form="q" fform="que" id="w-102">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-103" nform="cient">çient</tok> <lb n="6" id="e-7"/> <tok id="w-104" nform="moros">Moros</tok> <tok id="w-105">del</tok> <tok id="w-106" nform="aljama">Aljama</tok> <tok id="w-107" nform="de los">delos</tok> <tok id="w-108" nform="moros">Moros</tok> <tok id="w-109">de</tok> <tok id="w-110" nform="Alcalá">Alcala</tok> <tok id="w-111">me</tok> <tok id="w-112" nform="ovieren">ouieren</tok> <tok id="w-113" nform="a dar">adar</tok><tok nform="," form="--" id="w-410"><ee/></tok> <tok id="w-114" nform="assí">assi</tok> <tok id="w-115" nform="de su">desu</tok> <tok id="w-116">pecho</tok> <tok form="qmean" fform="quemean" id="w-117" nform="que me an">q<ex>ue</ex>mean</tok> <tok id="w-118" nform="a dar">adar</tok> <tok id="w-119">de</tok> <tok id="w-120">cada</tok> <tok id="w-121" nform="día">dia</tok><tok nform="," id="w-411"><ee/></tok> <tok id="w-122">como</tok> <tok id="w-123">de</tok> <lb n="7" id="e-8"/> <tok form="ssuiçio" fform="sseruiçio" id="w-124" nform="servicio">ss<ex>er</ex>uiçio</tok> <tok id="w-125">o</tok> <tok id="w-126">de</tok> <tok form="ssuiçios" fform="sseruiçios" id="w-127" nform="servicios">ss<ex>er</ex>uiçios</tok> <tok id="w-128">o</tok> <tok id="w-129">de</tok> <tok id="w-130">ayuda</tok> <tok id="w-131">o</tok> <tok id="w-132">de</tok> <tok id="w-133">pedido</tok> <tok id="w-134">o</tok> <tok id="w-135">de</tok> <tok id="w-136" nform="empréstido">enprestido</tok> <tok id="w-137">o</tok> <tok id="w-138">de</tok> <tok id="w-139">otro</tok> <tok form="ql qer" fform="qual quier" id="w-140" nform="cualquier">q<ex>ua</ex>l q<ex>ui</ex>er</tok> <tok id="w-142">pecho</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-143">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-432" nform="&lt;supplied&gt;me&lt;/supplied&gt;"><gap reason="ilegible" extent="2 chars" id="e-9"/></tok> <tok id="w-144">ayan</tok> <tok id="w-145" nform="a dar">adar</tok> <tok form="enql qer" fform="enqual quier" id="w-146" nform="en cualquier">enq<ex>ua</ex>l q<ex>ui</ex>er</tok> <tok form="mana" fform="manera" id="w-148">man<ex>er</ex>a</tok><tok id="w-149">.</tok> <tok id="w-150" nform="E">Et</tok> <tok id="w-151">mando</tok> <lb n="8" id="e-10"/> <tok id="w-152">a</tok> <tok id="w-153">estos</tok> <tok form="çiet" fform="çient" id="w-154" nform="cient">çie<ex>n</ex>t</tok> <tok id="w-155" nform="moros">Moros</tok> <tok id="w-156">pecheros</tok> <tok id="w-157">del</tok> <tok id="w-158" nform="aljama">Aljama</tok> <tok id="w-159" nform="d'este">deste</tok> <tok id="w-160">lugar</tok> <tok form="ssobredich" fform="ssobredicho" id="w-161" nform="sobredicho">ssobredich<ex>o</ex></tok> <tok form="q" fform="que" id="w-162">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-163" nform="recudan">rrecudan</tok> <tok id="w-164" nform="a vós">Auos</tok><tok nform="," id="w-412"><ee/></tok> <tok id="w-165">el</tok> <tok form="Arçobpo" fform="Arçobispo" id="w-166" nform="arçobispo">Arçob<ex>is</ex>po</tok><tok nform="," id="w-413"><ee/></tok> <tok form="oaqen" fform="oaquien" id="w-167" nform="o a quien">oaq<ex>ui</ex>en</tok> <tok id="w-168" nform="vós">uos</tok> <tok id="w-169" nform="mandáredes">mandaredes</tok><tok nform="," id="w-414"><ee/></tok> <lb n="9" id="e-11"/> <tok form="co" fform="con" id="w-170">co<ex>n</ex></tok> <tok id="w-171">todos</tok> <tok id="w-172">estos</tok> <tok form="mr" fform="moravedis" id="w-173" nform="moravedís">m<ex>o</ex>r<ex>avedis</ex></tok><tok nform="," form="--" id="w-415"><ee/></tok> <tok id="w-174">como</tok> <tok form="sobredich" fform="sobredicho" id="w-175">sobredich<ex>o</ex></tok> <tok id="w-176">es</tok><tok id="w-177" nform=",">.</tok><tok nform="--" id="w-416"><ee/></tok> <tok id="w-178" nform="e">Et</tok> <tok form="no" fform="non" id="w-179">no<ex>n</ex></tok> <tok id="w-180">a</tok> <tok form="ot" fform="otro" id="w-181">ot<ex>ro</ex></tok> <tok form="njguno" fform="njnguno" id="w-182" nform="ninguno">nj<ex>n</ex>guno</tok> <tok id="w-183">por</tok> <tok form="niguna" fform="ninguna" id="w-184">ni<ex>n</ex>guna</tok> <tok id="w-185" nform="mi">mj</tok> <tok id="w-186">carta</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-187">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-188" nform="muestren">Muestren</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-189">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-190">contra</tok> <tok id="w-191">esta</tok> <tok id="w-192" nform="sea">ssea</tok> <tok form="nj" fform="njn" id="w-193" nform="nin">nj<ex>n</ex></tok> <tok id="w-194">por</tok> <lb n="10" id="e-12"/> <tok id="w-195">otra</tok> <tok id="w-196" nform="razón">rrazon</tok> <tok form="niguna" fform="ninguna" id="w-197">ni<ex>n</ex>guna</tok><tok id="w-198">.</tok> <tok id="w-199" nform="E">Et</tok> <tok id="w-200">non</tok> <tok form="ffaga" fform="ffagan" id="w-201" nform="fagan">ffaga<ex>n</ex></tok> <tok id="w-202">ende</tok> <tok id="w-203" nform="ál">al</tok><tok id="w-204" nform="--">.</tok> <tok id="w-205" nform="e">Et</tok> <tok id="w-206">yo</tok> <tok form="sse" fform="ssere" id="w-207" nform="seré">ss<ex>er</ex>e</tok> <tok id="w-208">ende</tok> <tok id="w-209">pagado</tok><tok id="w-210">.</tok> <tok form="Sino" fform="Sinon" id="w-211" nform="Si non">Sino<ex>n</ex></tok><tok nform="," id="w-417"><ee/></tok> <tok id="w-212" nform="mando">Mando</tok> <tok id="w-213">al</tok> <tok form="ome" fform="omne" id="w-214">om<ex>n</ex>e</tok> <tok form="qlo" fform="quelo" id="w-215" nform="que lo">q<ex>ue</ex>lo</tok> <tok id="w-216" nform="oviere">ouiere</tok> <tok id="w-217">de</tok> <tok form="rrecabdar" id="w-218" nform="recabdar">rrecab<lb n="11" id="e-13"/>dar</tok> <tok id="w-219">por</tok> <tok id="w-220" nform="vós">uos</tok> <tok form="qles" fform="queles" id="w-221" nform="que les">q<ex>ue</ex>les</tok> <tok id="w-222" nform="peindre">peyndre</tok> <tok id="w-223" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-224">les</tok> <tok id="w-225">tome</tok> <tok id="w-226">todo</tok> <tok form="qnto" fform="quanto" id="w-227" nform="cuanto">q<ex>ua</ex>nto</tok> <tok form="qles" fform="queles" id="w-228" nform="que les">q<ex>ue</ex>les</tok> <tok id="w-229" nform="fallare">ffallare</tok><tok id="w-230" nform="--">.</tok> <tok id="w-231">fasta</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-232">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-233">gelo</tok> <tok id="w-234" nform="fagan">ffagan</tok> <tok id="w-235" nform="assí">assi</tok> <tok id="w-236" nform="fazer">ffazer</tok><tok id="w-237">.</tok> <tok id="w-238" nform="E">Et</tok> <tok id="w-239">mando</tok> <tok id="w-240" nform="e">&amp;</tok> <lb n="12" id="e-14"/> <tok id="w-241" nform="defiendo">deffiendo</tok> <tok id="w-242" nform="firmemente" form="ffirme mete" fform="ffirme mente">ffirme me<ex>n</ex>te</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-244">q<ex>ue</ex></tok> <tok form="njguno" fform="njnguno" id="w-245" nform="ninguno">nj<ex>n</ex>guno</tok> <tok form="no" fform="non" id="w-246">no<ex>n</ex></tok> <tok id="w-247" nform="sea">ssea</tok> <tok id="w-248">ossado</tok> <tok id="w-249">de</tok> <tok id="w-250" nform="ir">yr</tok> <tok form="nj" fform="njn" id="w-251" nform="nin">nj<ex>n</ex></tok> <tok id="w-252">de</tok> <tok id="w-253">passar</tok> <tok form="cont" fform="contra" id="w-254">cont<ex>ra</ex></tok> <tok id="w-255">esta</tok> <tok form="mçed" fform="merçed" id="w-256" nform="merced">m<ex>er</ex>çed</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-257">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-258" nform="vos">uos</tok> <tok id="w-259">yo</tok> <tok id="w-260" nform="fago">ffago</tok> <tok id="w-261">en</tok> <lb n="13" id="e-15"/> <tok form="njguna" fform="njnguna" id="w-262" nform="ninguna">nj<ex>n</ex>guna</tok> <tok form="mana" fform="manera" id="w-263" nform="manera">man<ex>er</ex>a</tok><tok nform="," form="--" id="w-418"><ee/></tok> <tok id="w-264">por</tok> <tok form="niguna" fform="ninguna" id="w-265">ni<ex>n</ex>guna</tok> <tok id="w-266" nform="razón">rrazon</tok><tok id="w-267">.</tok> <tok id="w-268" nform="Si non">Sinon</tok><tok nform="," form="--" id="w-419"><ee/></tok> <tok form="ql qer" fform="qual quier" id="w-269" nform="cualquier">q<ex>ua</ex>l q<ex>ui</ex>er</tok> <tok id="w-271">o</tok> <tok form="qls qer" fform="quales quier" id="w-272" nform="cualesquier">q<ex>ua</ex>l<ex>e</ex>s q<ex>ui</ex>er</tok> <tok form="qlo" fform="quelo" id="w-274" nform="que lo">q<ex>ue</ex>lo</tok> <tok id="w-275" nform="fiziessen">ffiziessen</tok> <tok id="w-276">pechar</tok> <tok id="w-277" nform="m'ién">mjen</tok> <tok id="w-278">en</tok> <tok id="w-279">pena</tok> <tok id="w-280">mill</tok> <tok form="mr" fform="moravedis" id="w-281" nform="moravedís">m<ex>o</ex>r<ex>avedis</ex></tok> <lb n="14" id="e-16"/> <tok id="w-282" nform="de la">dela</tok> <tok form="mon" fform="moneda" id="w-283">mon<ex>eda</ex></tok> <tok id="w-284" nform="nueva">nueua</tok><tok id="w-285" nform=";">.</tok> <tok id="w-286" nform="e">Et</tok> <tok id="w-287" nform="demás">demas</tok> <tok id="w-288" nform="a ellos">aellos</tok> <tok id="w-289" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-290" nform="a lo">alo</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-291">q<ex>ue</ex></tok> <tok form="oujesse" fform="oujessen" id="w-292" nform="oviessen">oujesse<ex>n</ex></tok> <tok id="w-293">me</tok> <tok id="w-294" nform="tornaría">tornaria</tok> <tok id="w-295" nform="por ello">porello</tok><tok nform="." form="--" id="w-420"><ee/></tok> <tok id="w-296" nform="E">Et</tok> <tok id="w-297" nform="demás">demas</tok> <tok id="w-298">mando</tok> <tok id="w-299">al</tok> <tok id="w-300" nform="concejo">Conçeio</tok> <tok id="w-301" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-302" nform="a los">alos</tok> <lb n="15" id="e-17"/> <tok form="alcalls" fform="alcalles" id="w-303">alcall<ex>e</ex>s</tok> <tok id="w-304" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-305">al</tok> <tok id="w-306" nform="juez">Juez</tok> <tok id="w-307" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-308" nform="a los">alos</tok> <tok id="w-309" nform="jurados">Jurados</tok> <tok id="w-310">de</tok> <tok id="w-311" nform="Alcalá">Alcala</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-312">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-313">gelo</tok> <tok id="w-314">non</tok> <tok id="w-315">consientan</tok> <tok id="w-316">por</tok> <tok form="njguna" fform="njnguna" id="w-317" nform="ninguna">nj<ex>n</ex>guna</tok> <tok id="w-318" nform="mi">mj</tok> <tok id="w-319">carta</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-320">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-321" nform="muestren">Muestren</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-322">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-323">contra</tok> <lb n="16" id="e-18"/> <tok id="w-324">esto</tok> <tok id="w-325" nform="sea">ssea</tok><tok id="w-326">.</tok> <tok id="w-327" nform="E">Et</tok> <tok id="w-328">non</tok> <tok id="w-329" nform="fagan">ffagan</tok> <tok id="w-330">ende</tok> <tok id="w-331" nform="ál">al</tok> <tok id="w-332">por</tok> <tok form="njguna" fform="njnguna" id="w-333" nform="ninguna">nj<ex>n</ex>guna</tok> <tok id="w-334">manera</tok><tok id="w-335" nform=";">.</tok> <tok form="Sino" fform="Sinon" id="w-336" nform="si non">Sino<ex>n</ex></tok><tok nform="," form="--" id="w-421"><ee/></tok> <tok id="w-337" nform="a ellos">aellos</tok> <tok id="w-338" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-339" nform="a lo">alo</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-340">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-341" nform="oviessen">oujessen</tok> <tok id="w-342">me</tok> <tok id="w-343" nform="tornaría">tornaria</tok> <tok id="w-344">por</tok> <tok id="w-345">ello</tok><tok id="w-346">.</tok> <tok id="w-347" nform="E">Et</tok> <lb n="17" id="e-19"/> <tok id="w-348" nform="d'esto">desto</tok> <tok id="w-349" nform="vos">uos</tok> <tok id="w-350" nform="mandé">mande</tok> <tok id="w-351">dar</tok> <tok id="w-352">esta</tok> <tok id="w-353">carta</tok> <tok id="w-354" nform="seellada">sseellada</tok> <tok form="co" fform="con" id="w-355">co<ex>n</ex></tok> <tok id="w-356" nform="mío">mjo</tok> <tok id="w-357" nform="seello">sseello</tok> <tok id="w-358">de</tok> <tok id="w-359" nform="plomo">Plomo</tok><tok nform="." id="w-422"><ee/></tok> <tok id="w-360">Dada</tok> <tok id="w-361">en</tok> <tok id="w-362" nform="Alcalá">alcala</tok> <tok id="w-363">de</tok> <tok form="henars" fform="henares" id="w-364" nform="Henares">henar<ex>e</ex>s</tok><tok nform="," id="w-423"><ee/></tok> <tok id="w-365" nform="XVIII">xviij</tok> <tok id="w-366" nform="días">dias</tok> <lb n="18" id="e-20"/> <tok id="w-367">de</tok> <tok id="w-368" nform="março">Março</tok><tok id="w-369" nform=",">.</tok> <tok id="w-370" nform="era">Era</tok> <tok id="w-371">de</tok> <tok id="w-372">mill</tok> <tok id="w-373" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-374" nform="CCC">ccc</tok> <tok id="w-375" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-376" nform="XLIII">xliij</tok> <tok form="anos" fform="annos" id="w-377" nform="años">an<ex>n</ex>os</tok><tok nform="." id="w-424"><ee/></tok> <tok id="w-378" nform="Yo">yo</tok><tok nform="," id="w-425"><ee/></tok> <tok form="John" fform="Johan" id="w-379" nform="Joán">Joh<ex>a</ex>n</tok> <tok form="mz" fform="martinez" id="w-380" nform="Martínez">m<ex>artine</ex>z</tok><tok nform="," id="w-426"><ee/></tok> <tok id="w-381">la</tok> <tok id="w-382" nform="escreví">escreuj</tok> <tok id="w-383">por</tok> <tok form="madado" fform="mandado" id="w-384">ma<ex>n</ex>dado</tok> <tok form="dl" fform="del" id="w-385">d<ex>e</ex>l</tok> <tok id="w-386" nform="rey">Rey</tok><tok nform="." id="w-427"><ee/></tok> <lb n="19" id="e-21"/> <signed><tok form="john" fform="johan" id="w-387" nform="Joán">joh<ex>a</ex>n</tok> <tok form="sanchz" fform="sanchez" id="w-388" nform="Sánchez">sanch<ex>e</ex>z</tok><tok nform="." form="--" id="w-428"><ee/></tok></signed> <signed><tok form="ffern" fform="fferran" id="w-389" nform="Ferrán">ffer<ex>ra</ex>n</tok> <tok form="pez" fform="perez" id="w-390" nform="Pérez">p<ex>er</ex>ez</tok><tok nform="." form="--" id="w-429"><ee/></tok></signed> <signed><tok form="g" fform="garcia" id="w-391" nform="García">g<ex>arcia</ex></tok> <tok form="pz" fform="perez" id="w-392" nform="Pérez">p<ex>ere</ex>z</tok><tok nform="." id="w-430"><ee/></tok></signed>
</text>

</TEI>
