<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI>
<teiHeader><fileDesc><titleStmt><respStmt resp="transcriber"><name>Clara Grande López</name></respStmt><respStmt resp="ceditor1"><name>Raquel Sánchez Romo</name></respStmt><respStmt resp="ceditor2"><name>María Nieves Sánchez González de Herrero</name></respStmt><respStmt resp="deditor"><name>Nayra Sánchez Vera</name></respStmt></titleStmt><publicationStmt><publisher><orgName type="group">GEDHYTAS</orgName></publisher><idno type="corpus">CODCAR</idno><idno type="corpus-num">CODCAR-0709</idno></publicationStmt><sourceDesc><msDesc type="tex-leg"><msIdentifier><repository>Archivo de la Catedral de Orense</repository><idno>Orig. Perg., Priv., IV, 3</idno></msIdentifier><msContents><summary>Fernando IV confirma al obispo de Orense, cabildo y clérigos de su iglesia, todos los privilegios que los reyes sus antepasados les había concedido.</summary></msContents><history><origin><origDate when="1302">1302 junio 8</origDate><origPlace><placeName>Medina del Campo</placeName><region type="province">Valladolid</region><country>España</country><geo>41.308525 -4.915052</geo></origPlace></origin></history></msDesc></sourceDesc></fileDesc><profileDesc><particDesc><person role="scriptor"><persName>Per Alfonso</persName></person></particDesc></profileDesc></teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<pb n="1r" id="e-1"/> <lb n="1" id="e-2"/> <tok id="w-1">Sepan</tok> <tok form="qntos" fform="quantos" id="w-2" nform="cuantos">q<ex>ua</ex>ntos</tok> <tok id="w-3">esta</tok> <tok id="w-4">carta</tok> <tok form="viere" fform="vieren" id="w-5">viere<ex>n</ex></tok> <tok id="w-6" nform="cómo">Como</tok> <tok id="w-7" nform="nós">nos</tok><tok nform="," id="w-340"><ee/></tok> <tok id="w-8" nform="don">Don</tok> <tok id="w-9" nform="Ferrando">FERRANDO</tok><tok nform="," id="w-341"><ee/></tok> <tok id="w-10">por</tok> <tok id="w-11">la</tok> <tok form="gra" fform="gracia" id="w-12">gr<ex>aci</ex>a</tok> <tok id="w-13">de</tok> <tok id="w-14" nform="Dios">dios</tok> <tok id="w-15" nform="rey">Rey</tok> <tok id="w-16">de</tok> <tok id="w-17">Castiella</tok><tok nform="," id="w-342"><ee/></tok> <lb n="2" id="e-3"/> <tok id="w-18">de</tok> <tok id="w-19" nform="León">Leon</tok><tok nform="," id="w-343"><ee/></tok> <tok id="w-20">de</tok> <tok id="w-21">Toledo</tok><tok nform="," id="w-344"><ee/></tok> <tok id="w-22">de</tok> <tok id="w-23">Gallizia</tok><tok nform="," id="w-345"><ee/></tok> <tok id="w-24">de</tok> <tok id="w-25" nform="Sevilla">Seuilla</tok><tok nform="," id="w-346"><ee/></tok> <tok id="w-26">de</tok> <tok id="w-27" nform="Córdova">Cordoua</tok><tok nform="," id="w-347"><ee/></tok> <tok id="w-28">de</tok> <tok id="w-29" nform="Murcia">Murçia</tok><tok nform="," id="w-348"><ee/></tok> <tok id="w-30">de</tok> <tok form="Jahn" fform="Jahen" id="w-31" nform="Jaén">Jah<ex>e</ex>n</tok> <tok id="w-32" nform=",">&amp;</tok> <tok id="w-33">del</tok> <tok id="w-34" nform="Algarbe">algarbe</tok> <tok id="w-35" nform="e">&amp;</tok> <tok form="senor" fform="sennor" id="w-36" nform="señor">sen<ex>n</ex>or</tok> <tok id="w-37">de</tok> <tok form="Molina" id="w-38">Mo<lb n="3" id="e-4"/>lina</tok><tok nform="," id="w-349"><ee/></tok><tok id="w-39" nform="--">.</tok> <tok id="w-40" nform="por">Por</tok> <tok id="w-41">muy</tok> <tok id="w-42">grant</tok> <tok id="w-43" nform="voluntad">uoluntad</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-44">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-45" nform="avemos">auemos</tok> <tok id="w-46">de</tok> <tok id="w-47" nform="fazer">ffazer</tok> <tok form="much" fform="mucho" id="w-48">much<ex>o</ex></tok> <tok id="w-49">biene</tok> <tok id="w-50" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-51">mucha</tok> <tok form="mçed" fform="merçed" id="w-52" nform="merced">m<ex>er</ex>çed</tok> <tok id="w-53" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-54">mucha</tok> <tok id="w-55" nform="onra">onrra</tok><tok id="w-56" nform="--">.</tok> <tok id="w-57" nform="a don">Adon</tok> <lb n="4" id="e-5"/> <tok form="Po" fform="Pero" id="w-58" nform="Pero">P<ex>er</ex>o</tok><tok nform="," form="--" id="w-350"><ee/></tok> <tok form="obpo" fform="obispo" id="w-59">ob<ex>is</ex>po</tok> <tok id="w-60">de</tok> <tok id="w-61" nform="Orens">orens</tok><tok nform="," form="--" id="w-351"><ee/></tok> <tok id="w-62" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-63">a</tok> <tok id="w-64">su</tok> <tok form="eglia" fform="eglesia" id="w-65" nform="eglesia">egl<ex>es</ex>ia</tok><tok nform="," form="--" id="w-352"><ee/></tok> <tok id="w-66">tan</tok> <tok id="w-67">bien</tok> <tok id="w-68" nform="a los">alos</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-69">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-70">agora</tok> <tok id="w-71" nform="ý">y</tok> <tok id="w-72">son</tok> <tok id="w-73">como</tok> <tok id="w-74" nform="a los">alos</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-75">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-76" nform="serán">seran</tok> <tok form="daq" fform="daqui" id="w-77" nform="d'aquí">daq<ex>ui</ex></tok> <tok form="adelant" fform="adelante" id="w-78">adelant<ex>e</ex></tok><tok id="w-79" nform=",">.</tok> <tok id="w-80" nform="otorgámosles" form="Otorgamos  les">Otorgamos <lb n="5" id="e-6"/> les</tok> <tok id="w-82" nform="e">&amp;</tok> <tok form="ffirmamos les" fform="conffirmamos les" id="w-83" nform="confirmámosles"><ex>con</ex>ffirmamos les</tok> <tok id="w-85">todos</tok> <tok id="w-86">los</tok> <tok form="puilegios" fform="priuilegios" id="w-87" nform="privilegios">p<ex>ri</ex>uilegios</tok> <tok id="w-88" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-89">cartas</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-90">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-91">el</tok> <tok form="Obpo" fform="Obispo" id="w-92" nform="obispo">Ob<ex>is</ex>po</tok> <tok id="w-93" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-94">el</tok> <tok id="w-95">cabildo</tok> <tok id="w-96" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-97">los</tok> <tok form="cligos" fform="clerigos" id="w-98" nform="clérigos">cl<ex>er</ex>igos</tok> <tok id="w-99">de</tok> <tok id="w-100">su</tok> <tok form="yglia" fform="yglesia" id="w-101" nform="iglesia">ygl<ex>es</ex>ia</tok> <tok id="w-102">an</tok> <tok id="w-103">del</tok> <lb n="6" id="e-7"/> <tok form="enpador" fform="enperador" id="w-104" nform="emperador">enp<ex>er</ex>ador</tok> <tok id="w-105" nform="de">&amp;</tok> <tok form="dllos" fform="dellos" id="w-106" nform="de los">d<ex>e</ex>llos</tok> <tok id="w-107">otros</tok> <tok id="w-108" nform="reyes">Reyes</tok> <tok id="w-109">onde</tok> <tok id="w-110" nform="nós">nos</tok> <tok id="w-111" nform="venemos">uenemos</tok><tok id="w-112">.</tok> <tok id="w-113" nform="Otrossí">O trossi</tok> <tok id="w-115">les</tok> <tok id="w-116">otorgamos</tok> <tok id="w-117">las</tok> <tok form="ffranqzas" fform="ffranquezas" id="w-118" nform="franquezas">ffranq<ex>ue</ex>zas</tok> <tok id="w-119" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-120">las</tok> <tok form="libdades" fform="liberdades" id="w-121">lib<ex>er</ex>dades</tok> <lb n="7" id="e-8"/> <tok id="w-122" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-123">los</tok> <tok id="w-124">buenos</tok> <tok id="w-125">usos</tok> <tok id="w-126" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-127">las</tok> <tok id="w-128">buenas</tok> <tok form="costubres" fform="costunbres" id="w-129" nform="costumbres">costu<ex>n</ex>bres</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-130">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-131">ellos</tok> <tok form="ouiero" fform="ouieron" id="w-132" nform="ovieron">ouiero<ex>n</ex></tok> <tok id="w-133" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-134">an</tok> <tok id="w-135" nform="fasta">ffasta</tok> <tok form="aq" fform="aqui" id="w-136" nform="aquí">aq<ex>ui</ex></tok><tok id="w-137" nform="--">.</tok> <tok id="w-138" nform="e">Et</tok> <tok form="qlles" fform="quelles" id="w-139" nform="que lles">q<ex>ue</ex>lles</tok> <tok id="w-140">sean</tok> <tok id="w-141" nform="guardados">gardados</tok> <tok id="w-142">en</tok> <tok id="w-143">todo</tok> <lb n="8" id="e-9"/> <tok form="bie" fform="bien" id="w-144">bie<ex>n</ex></tok> <tok id="w-145" nform="e">&amp;</tok> <tok form="plidamiet" fform="conplidamient" id="w-146" nform="conplidamient"><ex>con</ex>plidamie<ex>n</ex>t</tok><tok nform="," form="--" id="w-353"><ee/></tok> <tok id="w-147">lo</tok> <tok id="w-148">meyor</tok> <tok form="qlles" fform="quelles" id="w-149" nform="que lles">q<ex>ue</ex>lles</tok> <tok form="fforo" fform="fforon" id="w-150" nform="foron">fforo<ex>n</ex></tok> <tok id="w-151" nform="guardados">gardados</tok> <tok id="w-152">en</tok> <tok form="tiepo" fform="tiempo" id="w-153">tie<ex>m</ex>po</tok> <tok form="dllos" fform="dellos" id="w-154" nform="de los">d<ex>e</ex>llos</tok> <tok form="ots" fform="otros" id="w-155">ot<ex>ro</ex>s</tok> <tok id="w-156" nform="reyes">Reyes</tok><tok id="w-157">.</tok> <tok id="w-158" nform="E">Et</tok> <tok id="w-159" nform="defendemos">deffendemos</tok> <tok id="w-160" nform="firmemente" form="ffirme mete" fform="ffirme mente">ffirme me<ex>n</ex><lb n="9" id="e-10"/>te</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-162">q<ex>ue</ex></tok> <tok form="niguno" fform="ninguno" id="w-163">ni<ex>n</ex>guno</tok> <tok id="w-164">adelantado</tok> <tok form="nj" fform="njn" id="w-165" nform="nin">nj<ex>n</ex></tok> <tok id="w-166">merino</tok> <tok form="nj" fform="njn" id="w-167" nform="nin">nj<ex>n</ex></tok> <tok id="w-168" nform="juyez">Juyez</tok> <tok form="nj" fform="njn" id="w-169" nform="nin">nj<ex>n</ex></tok> <tok form="alcall" fform="alcalle" id="w-170">alcall<ex>e</ex></tok><tok id="w-171" nform="--">.</tok> <tok form="nj" fform="njn" id="w-172" nform="nin">nj<ex>n</ex></tok> <tok id="w-173">otro</tok> <tok form="ome" fform="omne" id="w-174">om<ex>n</ex>e</tok> <tok form="niguno" fform="ninguno" id="w-175">ni<ex>n</ex>guno</tok> <tok form="no" fform="non" id="w-176">no<ex>n</ex></tok> <tok id="w-177">sea</tok> <tok id="w-178">osado</tok> <tok id="w-179">de</tok> <tok form="gllos" fform="gellos" id="w-180">g<ex>e</ex>llos</tok> <tok form="qbrantar" fform="quebrantar" id="w-181">q<ex>ue</ex><lb n="10" id="e-11"/>brantar</tok> <tok form="nj" fform="njn" id="w-182" nform="nin">nj<ex>n</ex></tok> <tok id="w-183" nform="de lles">delles</tok> <tok id="w-184">passar</tok> <tok form="cont" fform="contra" id="w-185">cont<ex>ra</ex></tok> <tok id="w-186">ellos</tok> <tok id="w-187">en</tok> <tok form="niguna" fform="ninguna" id="w-188">ni<ex>n</ex>guna</tok> <tok id="w-189">guisa</tok> <tok form="nj" fform="njn" id="w-190" nform="nin">nj<ex>n</ex></tok> <tok id="w-191">en</tok> <tok form="niguna" fform="ninguna" id="w-192">ni<ex>n</ex>guna</tok> <tok form="mana" fform="manera" id="w-193">man<ex>er</ex>a</tok><tok id="w-194" nform=",">.</tok> <tok id="w-195" nform="ca">Ca</tok> <tok form="ql" fform="qual" id="w-196" nform="cual">q<ex>ua</ex>l</tok> <tok form="qer" fform="quier" id="w-197">q<ex>ui</ex>er</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-198">q<ex>ue</ex></tok> <tok form="gllo" fform="gello" id="w-199">g<ex>e</ex>llo</tok> <tok id="w-200" nform="fiziesse">ffiziesse</tok> <tok form="auria" id="w-201" nform="avría">au<lb n="11" id="e-12"/>ria</tok> <tok id="w-202">la</tok> <tok form="nra" fform="nuestra" id="w-203">n<ex>uest</ex>ra</tok> <tok id="w-204" nform="ira">yra</tok><tok id="w-205" nform="--">.</tok> <tok id="w-206" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-207">pechar</tok> <tok id="w-208">nos</tok> <tok id="w-209" nform="ía">ya</tok> <tok id="w-210">las</tok> <tok id="w-211">penas</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-212">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-213">en</tok> <tok id="w-214" nform="los">llos</tok> <tok id="w-215">sus</tok> <tok form="puilegios" fform="priuilegios" id="w-216" nform="privilegios">p<ex>ri</ex>uilegios</tok> <tok id="w-217" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-218">en</tok> <tok id="w-219">las</tok> <tok id="w-220">sus</tok> <tok id="w-221">cartas</tok> <tok id="w-222">se</tok> <tok form="tiene" fform="contienen" id="w-223"><ex>con</ex>tiene<ex>n</ex></tok><tok id="w-224" nform=";">.</tok> <tok id="w-225" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-226" nform="demais" form="de  mays">de <lb n="12" id="e-13"/> mays</tok> <tok id="w-228">en</tok> <tok form="pena" fform="penna" id="w-229" nform="pena">pen<ex>n</ex>a</tok><tok nform="," form="--" id="w-354"><ee/></tok> <tok id="w-230">mill</tok> <tok form="mrs" fform="moravedis" id="w-231" nform="moravedís">m<ex>o</ex>r<ex>avedi</ex>s</tok><tok id="w-232" nform="--">.</tok> <tok form="dlla" fform="della" id="w-233" nform="de la">d<ex>e</ex>lla</tok> <tok id="w-234">bona</tok> <tok form="mon" fform="moneda" id="w-235">mon<ex>eda</ex></tok><tok id="w-236">.</tok> <tok id="w-237" nform="E">Et</tok> <tok id="w-238">al</tok> <tok form="obpo" fform="obispo" id="w-239">ob<ex>is</ex>po</tok> <tok id="w-240" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-241">al</tok> <tok id="w-242">cabillo</tok> <tok id="w-243" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-244" nform="a los">alos</tok> <tok form="cligos" fform="clerigos" id="w-245" nform="clérigos">cl<ex>er</ex>igos</tok> <tok id="w-246">de</tok> <tok id="w-247">su</tok> <tok form="ygllia" fform="ygllesia" id="w-248" nform="iglesia">ygll<ex>es</ex>ia</tok><tok id="w-249" nform="--">.</tok><tok nform="," id="w-355"><ee/></tok> <tok id="w-250">todo</tok> <tok id="w-251">el</tok> <tok form="dano" fform="danno" id="w-252" nform="daño">da<ex>n</ex><lb n="13" id="e-14"/>no</tok> <tok id="w-253" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-254">menoscabo</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-255">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-256" nform="por ende">porende</tok> <tok form="reçibiesse" fform="reçibiessen" id="w-257" nform="recibiessen">reçibiesse<ex>n</ex></tok> <tok id="w-258">doblado</tok><tok id="w-259" nform=";">.</tok> <tok id="w-260" nform="e">Et</tok> <tok id="w-261" nform="demais">de mays</tok> <tok id="w-263" nform="a los ">alos</tok> <tok id="w-264">cuerpos</tok> <tok id="w-265" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-266" nform="a lo">allo</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-267">q<ex>ue</ex></tok> <tok form="ouiesse" fform="ouiessen" id="w-268" nform="oviessen">ouiesse<ex>n</ex></tok> <tok id="w-269">nos</tok> <tok form="tornariemos" id="w-270">tornarie<lb n="14" id="e-15"/>mos</tok> <tok id="w-271">por</tok> <tok id="w-272">ello</tok><tok id="w-273">.</tok> <tok id="w-274" nform="E">Et</tok> <tok id="w-275" nform="porque" form="por q" fform="por que">por q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-277">esto</tok> <tok id="w-278">sea</tok> <tok id="w-279" nform="firme">ffirme</tok> <tok id="w-280" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-281" nform="estable">estable</tok><tok nform="," form="--" id="w-356"><ee/></tok> <tok form="madamos les" fform="mandamos les" id="w-282" nform="mandámosles">ma<ex>n</ex>damos les</tok> <tok id="w-284">dar</tok> <tok id="w-285">esta</tok> <tok id="w-286">carta</tok> <tok id="w-287">seellada</tok> <tok form="co" fform="con" id="w-288">co<ex>n</ex></tok> <tok form="nro" fform="nuestro" id="w-289">n<ex>uest</ex>ro</tok> <tok id="w-290">seello</tok> <tok id="w-291">de</tok> <lb n="15" id="e-16"/> <tok id="w-292" nform="plomo">plomo</tok><tok nform="." form="--" id="w-357"><ee/></tok> <tok id="w-293" nform="Fecha">ffecha</tok> <tok id="w-294">la</tok> <tok id="w-295">carta</tok> <tok id="w-296">en</tok> <tok id="w-297">Medina</tok> <tok id="w-298">del</tok> <tok id="w-299" nform="Campo">campo</tok><tok nform="," form="--" id="w-358"><ee/></tok> <tok id="w-300">ocho</tok> <tok id="w-301" nform="días">dias</tok> <tok id="w-302">de</tok> <tok id="w-303" nform="junio">J unio</tok><tok id="w-305" nform=",">.</tok> <tok id="w-306" nform="era">Era</tok> <tok id="w-307">de</tok> <tok id="w-308">mill</tok> <tok id="w-309" nform="e">&amp;</tok> <tok form="trezietos" fform="trezientos" id="w-310">trezie<ex>n</ex>tos</tok> <tok id="w-311" nform="e">&amp;</tok> <tok form="qrenta" fform="quarenta" id="w-312" nform="cuarenta">q<ex>ua</ex>renta</tok> <lb n="16" id="e-17"/> <tok id="w-313" nform="años">Annos</tok><tok nform="." form="--" id="w-359"><ee/></tok> <handShift resp="#h2"><tok id="w-314" nform="Yo">yo</tok><tok nform="," form="--" id="w-360"><ee/></tok> <tok id="w-315">Per</tok> <tok id="w-316" nform="Alfonso">alffonsso</tok><tok nform="," form="--" id="w-361"><ee/></tok> <tok id="w-317">la</tok> <tok id="w-318" nform="fiz">ffiz</tok> <tok form="escuir" fform="escriuir" id="w-319" nform="escrivir">esc<ex>ri</ex>uir</tok> <tok id="w-320">por</tok> <tok id="w-321">mandado</tok> <tok id="w-322">del</tok> <tok id="w-323" nform="rey">Rey</tok><tok id="w-324" nform=",">.</tok> <tok id="w-325" nform="en el">enel</tok> <tok id="w-326" nform="ochavo">ochauo</tok> <tok form="ano" fform="anno" id="w-327" nform="año">an<ex>n</ex>o</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-328">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-329">el</tok> <tok id="w-330" nform="rey">Rey</tok><tok nform="--" id="w-362"><ee/></tok> <tok form="sobredich" fform="sobredicho" id="w-331">sobredich<ex>o</ex></tok> <tok id="w-332" nform="regnó">Regno</tok><tok nform="." id="w-363"><ee/></tok></handShift> <lb n="17" id="e-18"/> <signed><tok form="ffrrad" fform="fferrand" id="w-333" nform="Ferrand">ff<ex>e</ex>rra<ex>n</ex>d</tok> <tok form="yanz" fform="yannez" id="w-334" nform="Yáñez">yan<ex>ne</ex>z</tok><tok nform="," id="w-364"><ee/></tok> <tok form="v" fform="vista" id="w-335">v<ex>ista</ex></tok><tok nform="." id="w-365"><ee/></tok></signed> <signed><tok form="P" fform="Pero" id="w-336">P<ex>ero</ex></tok> <tok form="gonz" fform="gonçalvez" id="w-337" nform="Gonçálvez">gon<ex>çalve</ex>z</tok><tok nform="." form="--" id="w-366"><ee/></tok></signed> <signed><gap reason="ilegible" id="e-19"/></signed> <lb n="18" id="e-20"/> <signed><tok id="w-338">Per</tok> <tok form="alffon" fform="alffonso" id="w-339" nform="Alfonso">alffon<ex>so</ex></tok><tok nform="." id="w-367"><ee/></tok></signed>
</text>

</TEI>
