María Nieves Sánchez González de HerreroCarlos Cabrera MoralesRaquel Sánchez RomoLeyre Martín AizpuruNayra Sánchez VeraGEDHYTASCODCARCODCAR-0699Archivo Municipal de Miranda de EbroLibro H39, doc. 20

Fernando IV remite al concejo de Miranda de Ebro el ordenamiento hecho por su padre, Sancho IV (1293-05-22, Valladolid), sobre pagos de pechos y deudas contraídas con judíos, entre otras cuestiones.

1299 diciembre 5PalenzuelaPalenciaEspaña42.095278 -4.129167Ferrán Pérez Don ffernando por la gracia de dios Rey de Castiella de Toledo de Leon de Gallizia de Seuilla de Cordoua de Murçia de Jahen del algarbe & ssennor de Molina. Al Conçejo de Miranda Salut & gracia ssepades que vi carta & carta dela hermandat de Castiella en que me enbiastes dezir de como diago perez uuestro vezino sseyendo uuestro escriuano publico que tenje guardado por uuestro mandado el ordenamjento que el Rey don Sancho mjo padre que dios perdone. fizo en las cortes de valladolit quando veno de pajares que uos mando dar sseellado con ssu sseello de çera colgado delas merçedes que fizo alos Conçejos dela ssu tierra. en como vsasedes con los en rrazon delas debdas & de otras cosas que en el dize. Et que este diago perez tenjendo el dicho ordenamjento guardado en casa de domjngo perez & de domenga diez su hermana. que sse quemo esta casa & este ordenamjento dentro & otras cartas & muchas cosas Et que me pediedes merçed que pues este ordenamjento sse quemo por ocasion que uos le mandasse dar sseellado con mjo sseello por que pudes ffazer por el & guardar aquellas cosas que el rrey mjo padre ordeno enlas dichas cortes. Et yo touelo por bien & mande uos le dar el qual ordenamjento ffvos ffue dado ffecho en esta guysa Sepan quantos esta carta vieren como Nos Don Sancho por la gracia de dios Rey de Castiella de Toledo de Leon de Galliça de Seuilla de Cordoua de Murçia de Jahen del algarbe & ssennor olina Catando los muchos bonos seruiçios que Reçebieron los Reys onde nos venjmos delos caualleros & delos omnes bonos delas villas de Castiella Otrosi parando mjentes alos bonos sseruiçios que nos dellos tomamos al tienpo que eramos Jnffante & depues que rregnamos aca. Et ssealada mjente en la de montagudo Otrossi quando abeyucaff & abeyaco sso ffijo cercaron a xerez por dos vezes Et nos ffuemos y por nuestro cuerpo Et la descercamos ¶ otrosi catando el sseruiçio que nos ffizieron en la çerca de Tariffa. que nos conbatiemos por ffuerça de armas ¶ otrosi quant bien estrannaron & quant leal jente sse toujeron connosco & guardaron el nuestro ssennorio contra los mouemjentos malos & ffalssos que el Jnffante don johan ffizo contra nos. ¶ otrosi muchos sseruiçios que nos ffizieron cada que mester los ous dellos Nos Aujendo voluntat deles dar ende gualardon Acordamos de ffazer nuestras cortes en valladolit. Con el Acuerdo delos prelados & delos maestros delas ordenes & delos Ricos omnes & Jnffançoes Otrosi con los caualleros & con los omnes bonos de Castiella que eran y connosco que nos tomamos ssobresto por nuestro conssejo Mandamos Atodos los de Castiella que eran connosco que nos dixiessen ssi en algunas cosas tenjan que Reçebian Agraujamjentos & que nos lo mostrassen Et nos queles ffariamos merçed sobrello Et ellos Aujendo ssu Acuerdo todos consunno mostraron nos todas aquellas cosas de que dezian que Recibian agraujamjentos Et pidieron nos queles ffiziessemos merçed en ello Et nos por ffazer bien & merçed alos Conçejos de Castiella. por los sseruiçios ssobredichos Et por otros muchos que nos ffizieron ffasta aqui & ffaran daqui adelante. Anos & alos que de nos venjeren Et ssenaladamjente por quela Reyna donna Maria mj muger & el Jnffante don ffernando nuestro ffijo primero heredero nos pidieron merçed muy affincada mjente por ellos Otorgamos les estas cosas que aqui sseran dichas ¶ Primeramjente alos que nos demandaron queles mandassemos guardar los priuillegios. & las cartas delas libertades & delas merçedes queles ffizieron los otros Reys onde nos venjmos. & quelas nos conffirmamos depues que Regnamos. Tenemos por bien que nos muestren aquellas cosas. enqueles passan contra los priuillegios & mandar gelas hemos guardar ¶ otrossi alo que nos dixieron delos ffueros delas villas. que ay algunos lugares que an ffueros de leys Et otros ffueros de Castiella & otros en otras maneras Et en estos ffueros que ay lees & cosas enque Reçiben los omnes Agraujamjentos Et que nos pedian merçed que mandassemos. mejorar. Aesto tenemos por bien que nos muestren aquellas cosas enque toman agratos & mandar gelas hemos emendar enaquella guysa que ssea guarda de nuestro ssennorio & pro & guarda dellos ¶ & alo al que nos pidieron merçed quelos nuestros Castiellos & las nuestras ffortalezas quelas diessemos Atener Atales omnes que guarden nuestro ssennorio & de que ellos non Reçibiessen danno njnguno por que ffasta aqui aujan Reçebidos muchos dannos de algunos de aquellos aquilos nos diemos atener por pendras queles ffazian & otros dannos ¶ e Aesto dezimos que daqui adelante nos los daremos Atener. Atales omnes que guarden nuestro sseruiçio & nuestro ssennorio & de qui ellos non rreçiban danno njnguno & que nos muestren los queles ffizieron danno & ffazer gelo hemos emendar. ¶ alo al que nos pidieron merçed quela nuestra Justiçia que ffuesse guardada mejor que non ffue ffasta aqui por que quando los omnes bonos van alas fferias & alos mercados & alos puertos dela mar o por otros lugares de nuestra tierra quelos Roban & los peyndran por los camjnos & maguer lo muestran alos merinos que non pueden ende auer derecho. Aesto tenemos por bien con acuerdo delos omnes bonos que aqui eran connosco en estas cortes que el merino dela merindad do ffuere ffecho el rrobo que ssea tenjdo de dar rrecabdo anos delos malffechores. quelo ffizieron sseyendo querellado al merino. Et ssi esto non ffiziesse que peche el danno &el menoscabo a aquellos que ffueren rrobados Et ssi pora auentura aquellos quelo ffizieren ffueren tales omnes que sse non atreuan aprender quelo muestren luego anos Et mandaremos y ffazer aquel escarmjento que ffallaremos que es derecho. ¶ otrossi alo que nos dixieron en rrazon delas yantares queles enbiamos demandar nos & la Reyna mj muger & el Jnffante don ffernando nuestro ffijo primero heredero. alos logares nos non yendo y Tenemos por bien. que nos njn la Reyna non tomemos yantar njn la enbiemos demandar ssinon quando ffueremos al logar. Et quanto acaesçiere estas cosas que aqui sseran dichas por que los Reys onde nos venjmos las ouieron enbiar gelas hemos demandar assi como quant ffueremos en hueste. otouieremos alguna villa oalgun lugar çercado o ffizieremos cortes o quant acaesçiesse en caescimjento dela Reyna que por estas cosas las ouieron los Reys onde nos venjmos & es derecho & guysado quelas ayamos nos ¶ otrossi tenemos por bien que el Jnffante don ffernando nuestro ffijo primero heredero non enbie demandar yantar njn la tome enquanto andudier connosco Et mandamos quela tome en quanto andudier por la tierra en nuestro logar & traxiere consigo alcalles pora ffazer justiçia. & derecho. Et la quantia delas yantares tenemos por bien que ssean desta guysa la nuestra yantar que ssea sseyscientos moravedis dela moneda dela guerra & la dela Reyna dozientos moravedis &la del nuestro ffijo heredero treçientos moravedis desta misma moneda ¶ otrossi alo que nos dixieron del nuestro merino mayor de Castiella que mandassemos quelas tomasse de aquellos logares onde las ouiesse atomar yendo alos logares. Et tenemos por bien que non den nenguno ssaluo al nuestro merino mayor quant ffuere al lugar por ssi mesmo & que tome por yantar en aquellos lugares do ffueren las yantares mayores moravedis dela moneda dela guerra vna en el anno & en los otros logares dolas deue auer quelas tome ssegunt es afforado ¶ otrosi alo que nos pidieron merçed que quant ffuessemos en las o nuestros ffijos que toujessemos por bien quelos Ricos omnes & los caualleros que posassen en las aldeas assi como ssolian en tienpo delos otros Reys por rrazon dannos & las posadas que ouiessen mester la nuestra conpanna quelas diesse el uuestro alcalle & el merino del lugar con el nuestro posadero Aesto tenemos por bien que ssea assi guardado et que njngunos non tomen posadas ssinon por el nuestro posadero ¶ otrossi alo que nos pidieron merçed que quant ffuessemos alas villas nos ola Reyna oel Jnffante os ffijos que dizen quelos nuestros offiçiales quebrantan las casas & toman el pan & el vino & el pescado & la paja & la llenna & que nos pedian merçed que toujessemos por bien que ellos que diessen omnes bonos en el lugar doffuessemos que diessen conducho alos nuestros offiçiales aquello que ffuesse mester Et que por esta rrazon non rreçebrien agraujamjentos en ssos casas bien & mandar lo hemos assi guardar Alo al que nos pedian merçed que Ricos omnes njn caualleros njn alcalles njn merinos enla tierra donde ffuessen offiçiales njn judios que non ssean arrendadores njn cogedores delos nuestros pechos Ca por esta rrazon rreçiben grandes dannos & que era grant nuestro desseruiçio ¶ otrossi que ssilos cogedores que pusieremos daqui adelante que ssean delas nuestras villas & que ssean dela villa & del lugar que ffuere cabeça de merindad Et los pechos que non ffuessen arrendados. ¶ otrossi quelos cogedores delos nuestros pechos que ffueron ffasta aqui & an dado anos cuenta de que tienen nuestras cartas de pagamjento que nos pidieron merçed que touiessemos por bien queles valiessen & queles non demandassen cuenta otra vegada A esto tenemos por bien queles ssea assi guardado. Pero ssilos cogedores. non lo ffiziessen bien Nos pornjemos y aquellos que entendiessemos que sseran nuestro sseruiçio & guarda dela tierra Et pues esta merçed les nos ffazemos caten ellos carrera por que nos ayamos. los nuestros pechos bien & conplidamjente & nos Acorramos dellos al tienpo quelos ouiermos mester. ¶ otrossi alo que nos pidieron merçed quela pesquisa en rrazon delos pechos njn pecho de conducho njn tresal dinero non ayan Ca es cosa por que viene grant danno alas nuestras villas. Tenemos por bien que el pecho que a cabeça çierta que non aya pesquisa njnguna; Mas los otros pechos que non an cabeça que non sse puedan escusar que non sse ffaga la pesquisa. ca non es nuestro sseruiçio njn pro dela tierra quelos cogedores lieuen el algo dela tierra & quelo encubran & que nos nonlo ayamos Et del conducho & del tresal dinero que non tomen ninguna cosa. Ca nos les mandaremos dar aquel gualardon que meresçieren & entendieremos que sera guysado Alo al que dezian quelos cogedores que cogen los nuestros pechos ffallando peyndras enlas nuestras villas & enlos nuestros lugares & nongelas anparando que van peyndrar porlos camjnos & porlas fferias en manera que por esto rreçiben grandes dannos & que nos pedian merçed que esto quelo mandassemos guardar ¶ otrossi la peyndra que toujeren enla villa por los pechos que oujeren a auer que vala tanto & medio & quela peyndra que ffizieren que la vendan y enla villa offuere ffecha & que la non ssaquen ende A esto tenemos nos por bien que quant los cogedores delos nuestros pechos oujeren apendrar que pendren en aquel lugar do ouieren a auer el pecho o que non ssean tenjdos de peyndrar en camjno njn en otro lugar njnguno ssacando ende ssiles anpararen la peyndra ¶ otrossi la peyndra que ffuere ffecha quela tengan auender en aquel lugar onde la ffizieren en esta guisa el mueble ffasta Nueue dias & ssi non ffallaren quien la conpre ffasta este plazo quela puedan leuar aotro lugar auender Ca algunos lo ffaran maliçiosa mjente quela non querrian conprar Et por esta rrazon non podriemos auer los nuestros pechos ¶ otrossi peyndra que ffuere ffecha en rrayz que llamen auender ffasta treynta dias & ssi aeste plazo non ffallare quien la conpre quela ffagan conprar alos cinco o alos sseys omnes mas Ricos del lugar enguysa que nos podamos acorrer delos nuestros pechos Et qual quier quela conprare quel ssea ssienpre valedera Et que non peyndren bues njn bestias de arada ffallando otra pendra ¶ otrosi alo que nos dixieron en rrazon delas entregas delas debdas delos judios que dizen que ffazen los porteros delos judios enlas nuestras villas o en los nuestros logares lo que dizen que non ffue en el tienpo del Rey don ffernando nuestro auuelo njn del Rey don alffonso nuestro padre & que nos pedian merçed que las entregas quelas ffagan por mandado delos alcalles assi como ssolien sseer en tienpo delos otros Reys que ffueron enante que nos Aesto tenemos por bien que enlos logares do el nuestro merino mayor ade fazer las entregas delos judios quelas ffaga & en los otros lugares quelas ffagan por mandado delos alcalles assi como ssolian ffazer en tienpo del Rey don ffernando nuestro Auuelo & del Rey don alffonso nuestro padre ¶ & alo al que dizen quelos merinos que prenden los omnes & quelos non quieren dar ssobre ffiadores njn ssoltar dela prision por mandado delos alcalles del logar poro sse deuen judgar Et que nos pedian merçed que mandassemos que en esto los merinos cunpliessen mandamjento delos alcalles Tenemos por bien & mandamos que ssea assi guardado ssaluo ssi ffueren presos por nuestras cartas opor nuestro mandado que tenemos por bien que sse libre assi como ffallaremos por derecho ¶ otrosi alo que nos pidieron merçed quelos alcalles de Estremadura njn de leon non judguen alos de Castiella njn los enplazen Tenemos por bien & mandamos que sea asi guardado Alo al que nos dixieron otrosi que quando acaesçe que algunos Conçejos an querellas algunas o algunas demandas vnos contra otros queles non quieren demandar por el ffuero o deuen & que se pendran los vnos alos otros & por esto que vienen muchos males & muchos dannos & algunas vegadas muertes de omnes entre ellos Et que nos pedian merçed quelo mandassemos castigar. Tenemos por bien & mandamos que njnguno non ssea osado de ffazer pendra por esta rrazon Et los que oujeren querellas vnos de otros que sse demanden por el ffuero poro deuen Et njnguno non ssea osado delo ffazer en otra manera ¶ & otrosi alo que nos dixieron que algunas villas de Castiella que Aujan alhozes Et quando los Reyes onde nos venjmos enbian por los Conçejos que ffuessen en su sseruiçio yuan todos los omnes del alffoz a guardar la ssenna dela villa. Et agora quelos Ricos omnes &los caualleros & otros ffijos dalgo que deffienden alos del alhoz que non vayan conla ssenna assi como ssolia sseer entienpo delos otros Reys onde nos venjmos & por esto que menguaua mucho nuestro sseruiçio A esto tenemos por bien & mandamos que aquel ffuero & aquel vso & aquel derecho que ouieron en tienpo delos otros Reys onde nos venjmos quelo ayan assi daqui adelante Et mandamos alos nuestros merinos de Castiella que gelo ffagan asi guardar Et que non consientan a Rico omne njn affidalgo njn a otro njnguno que gelo enbargue ¶ otrossi alo que nos dixieron delos heredamjentos que passaron de nuestro Regalengo alos abadengos & alos ssolariegos & alas beffetrias & delas beffetrias al nuestro rrengalengo & alos abadengos & alos ssolariegos & que nos pedian merçed que gelo mandassemos guardar ssegunt el ordenamjento dize que ffeziemos en villa bona A esto tenemos por bien & mandamos que ssea assi guardado & conplido ssegunt sse contiene enel dicho namjento de villa bona ¶ otrosi alo que nos mostraron que dela nuestra chançelleria & por el nuestro sseello dela poridat leuauan muchas cartas atoda la tierra contra los priuillegios & contra las cartas delas franquezas & delas merçedes & libertades ssus ffueros & queles passauan contra ello en muchas cosas enque dezia enlas cartas que leuauan que non escusasen njn dexassen delo conplir por rrazon del ffuero njn delos priuillegios njn por las cartas que aujan Tenemos por bien que quano tales cartas como estas ffueren que nos las mostrar & ffasta que nos las veamos que non vsen por ellas Pero ssi carta aparesçiere alguna enque mandamos prender a alguno que sse cunpla & que nos la enbien. m & nos estonçe mandar lo hemos librar assi como ffallaremos que es derecho Alo al que dizen delos cogedores delos nuestros pechos que toman delos pecheros de cada pueblo grant quantia por las cartas de pagamjento Et que nos pedian merçed que mandassemos quanto tomassen. Tenemos por bien quelo tomen desta guysa de mill moravedis dela guerra & dende arriba sseys moravedis dela moneda dela guerra & de ayuso quanto montare ffasta çient moravedis arrazon de vna terçia de moravedi cada çiento & non mas Et alo que nos pidieron merçed que toujessemos por bien quelos escriuanos publicos quelos ouiessen por ssus ffueros & ffuessen naturales delas villas Tenemos por bien que quanto los escriuanos delos poner nos en cada lugar de nuestra casa o naturales delas villas tales que ssepan bien guardar el nuestro ssennorio & el offiçio en quelos ponemos & que ssea pro & guarda dela nuestra tierra & el escriuano que more y & ssirua ala escriuanja por ssi & pongan ssu ssigno enlas cartas & non otro njnguno ¶ otrosi alo que nos pidieron merçed que clerigo non oujesse de librar las alçadas de Castiella Aesto tenemos por bien que ssea guardado quanto en general mas quant acaesçiere de librar algunas alçadas que nos ayamos a librar acomendar las hemos aqui touieremos por bien o atal prelado o atal clerigo que guarde nuestro ssennorio & a cada vno sso derecho ¶ & alo al que nos dixieron que Ricos omnes & caualleros & otros ffijos dalgo que toman conducho en nuestro rrengalengo & que nos pedian merçed quelo mandassemos guardar Tenemos por bien que. Rico omne njn cauallero njn otro ffijo dalgo non tome conducho en nuestro rrengalengo en njnguna manera Et ssi lo tomaren mandamos con acuerdo & con conssejo delos Ricos omnes & delos ffijos dalgo que eran aqui connosco que ayan y pesquisa & cotos ssegunt los tienen los ssolariegos & enlas beffetrias ¶ otrossi alo que nos dixieron que Ricos omnes & caualleros & otros ffijos dalgo por querella que dizen que an de algunos de sus vezinos non queriendo yr al logar ademandar gelo ante los alcalles asi como es derecho quelos pendran alos omnes delas nuestras villas por los camjnos & por las fferias & quelos ssechan Et por esta rrazon que pierden mucho delo ssuyo & que nos pedian merçed quelo mandassemos guardar A esto tenemos por bien & mandamos que ssi algun Rico omne o cauallero o ffijo dalgo o otro omne qual quier ouiere querella alguna de algunos omnes de mjos Rengalengos. que gelo demanden por ssu ffuero & ante los alcalles del lugar Et ssilos alcalles non conpliessen de derecho quelo muestren anos & mandar lo hemos escarmentar en el alcalle & en los ssus bienes. enaquella guysa que toujeremos por bien & ffallaremos por derecho Et njnguno non ssea osado de ffazer pendra en otra manera ssinon mandamos alos merinos que gelo non consientan Et alo que nos pidieron merçed queles mandassemos guardar & conffirmar el ordenamjento que oujemos dado en Palençia Tenemos lo por bien & otorgamos gelo & mandamos queles vala & les ssea guardado en todo ssegunt que en el dize ¶ otrossi alo que nos mostraron en como los judios & los moros dauan a vsuras mas de atres por quatro al anno & queles pasauan contra el ordenamjento que el Rey don alffonso nuestro padre ffizo en esta rrazon & nos depues conffirmamos & que demandauan las debdas delas cartas de luengo tienpo & que ffazian por ende muchos engannos Tenemos por bien que daqui adelante quelos judios njn los moros non den a vsuras mas de arrazon de tres por quatro al anno. ssegunt dize el ordenamjento que el Rey don alffonso nuestro padre ffizo quenos despues conffirmamos. Et enla carta que ffiziere el escriuano que ffaga mençion qual es el debdor & qual es el ffiador & de quales lugares sson & otrosi del anno enadelante & del plazo a que deue sseer pagada la debda ssi el judio o el moro non demandaren la debda ffasta treynta dias que dende adelante non logre ssaluo ssi despues ffueron las cartas rrenouadas Et otrosi las cartas delas debdas quelas demanden daqui adelante ffasta sseys annos & dende adelante queles non rrespondan por ellas. Et el debdor que non rresponda a otro njnguno por la debda ssinon aquel aquila deujere o a quila carta mostrare por el & que sse ponga assi enla carta que escriuano ffiziere Et que njngun judio non ffaga carta njnguna de debda en nonbre de otro judio. Et en todas las otras cosas que sse guarde el ordenamjento que el Rey don alffonso nuestro padre ffizo en esta rrazon ¶ otrosi alo que nos pidieron quelos alcalles delas villas librassen los pleytos que acaesçiessen entre los xristianos & los judios & los moros & non otro alcalle apartado Tenemos por bien quelos pleytos que acaesçieren entrellos quelos libren los alcalles delos lugares ssegunt dize el priuillegio del ordenamjento que ffue ffecho en palençia que dize assi Tenemos porbien quelos judios non ayan alcalles apartados assi como los agora Aujen mas ell vno de aquellos omnes bonos enqui yo ffiare la justiçia dela villa les libre ssus pleytos apartadamjente en manera quelos xristianos ayan ssu derecho & los judios el ssuyo Et que por culpa de aquel quelos ouiere de judgar non rreçiba los judios alongamjento por que sse detengan los pechos que me ouieren adar ¶ otrosi alo que nos pidieron quelos judios njn los moros non oujessen heredamjentos delos xristianos por conpra njn por entrega njn en otra manera. que por esto que sse astragaua muy grant pieça delos nuestros pechos Et que perdiamos ende nuestro derecho. Tenemos por bien quelos heredamjentos que Aujan ffasta agora quelos vendan del dia que este ordenamjento es ffecho ffasta vn anno & quelos vendan a qui quisieren en tal manera que sean tales los conpradores quelo puedan y Auer con ffuero & con derecho Et daqui adelante quelos non puedan conprar njn auer ssaluo ende quano el heredamjento del ssu debdor sse oujere auender sseyendo pregonado. ssegunt ffuero Et sinon ffallare quien lo conpre quelo tome el en entrega de ssu debda por quanto a aquellos omnes bonos que dieren los alcalles del logar lo apreçiaren que vale & dende ffasta vn anno que ssea tenudo delo vender & ssilo non vendiere ffasta estos plazos ssegunt dicho es que el heredamjento ffique pora nos. ssaluo enlos logares delos ssolariegos & en las beffetrias & enlos abadengos. ssacando ende las casas quelos judios & los moros ouieren mester pora ssus moradas ¶ otrosi alo que nos mostraron en rrazon delos penos que alos moros que se ffazian muchas encobiertas de ffurtos manera por quelos xristianos perdian su derecho. Et pidian quelos judios & los moros ffuessen tenjdos & dar manjffestos aquellos quelos enpennan Tenemos por bien que sse ffaga & sse guarde assi en todo como dize el ordenamjento que ffizo el Rey don alffonso nuestro padre en esta rrazon Et dize assi mandamos quelos judios puedan dar ssobre penos ffasta ocho moravedis ssin jura & ssin testigos a omne bono o a bona muger que paresca ssin sospecha Et si por auentura algunos destos penos que ffueren echados ffasta ocho moravedis ssin testigos & depues ffueren demandados al judio por ffurto opor ffuerça & lo pudier prouar & demostrare el demandador por derecho que ssea el judio tenjdo de mostrar quien gelos enpeno Et si nonlo pudiere dar de Connosçido aaquel que gelos enpeno o nonlos Connosçiere jure en ssu ssinoga ssobre la tora aquella jura que nos mandamos en el libro delas posturas que non lo connosçe njn lo ffaze por otro traspasso & aquel que gelos enpeno. que tenjael queera omne bono o bona muger. & por quanto a ssobrellos Et el demandador ssea tenjdo del dar los dineros al judio si quisiere cobrar lo ssuyo ssi quisier dexar los penos & el judio non aya pena njnguna ¶ otro si si mandamos que el judio que diere dineros sobre penos de ocho moravedis arriba quelos tome ante testigos & jure el xristiano & el judio en mano del escriuano aquella jura misma quel mandamos jurar al ffazer delas cartas queles non tome mas de atres por quatro njn el judio quele non damas de atres por quatro ¶ otrosi mandamos quesiel judio alguno destos penos tomare de ocho moravedis arriba & alguno gelos demandare por ffuero opor ffuerça que de otor manjffiesto quien gelos echo apenos Et ssi el otor gelos negare & el judio nonlo pudiere prouar o dar otor por manjffesto derechamjente. delos penos ssin dineros a aquel quelos ffiziere suyos & el judio tornesse aquel quel echo los penos Et por que el Conçejo de Miranda dela villa & delas aldeas. nos pidieron merçed queles otorgassemos todas estas cosas ssobredichas & les mandassemos dar ende nuestra carta con nuestro sseello colgado Et nos ssobredicho Rey don Sancho por les ffazer bien & merçed. Tenemos lo por bien & otorgamos gelas. Et deffendemos ffirme mjente que njnguno non ssea osado de yr njn de passar contra estas merçedes ssobredichas queles nos ffazemos njn contra njnguna cosa dellas en njnguna manera Et qual quier quelo ffiziesse pechar nos ya enpena mill moravedis dela moneda Nueua Et al Conçejo de Miranda dela villa & delas aldeas o aqui su boz toujesse todo el danno doblado Et demas al cuerpo & a quanto ouiesse nos tornaria por ello Et desto les mandamos dar esta carta sseellada con nuestro sseello de çera colgado Dada en valladolit veynte & dos dias de mayo Era de mill & trezientos & treynta & un anno yo ssancho benjtez la ffiz escriuir por mandado del Rey Ruy diaz alffonso perez diago fferrandez. Et desto uos mande dar esta carta sseellada con mjo sseello de çera colgado Dada en el Real de palençuela v dias de dezienbre. Era de mill & trezientos & treynta & ssiete annos. yo fferrant perez la fiz escriuir por mandado del Rey & del Jnffante don Enrrique ssu tutor. garçi perez fferrant diaz.