<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI>
<teiHeader><fileDesc><titleStmt><respStmt resp="transcriber"><name>María Nieves Sánchez González de Herrero</name></respStmt><respStmt resp="ceditor1"><name>Laura María Rubio Moreno</name></respStmt><respStmt resp="ceditor2"><name>Leyre Martín Aizpuru</name></respStmt><respStmt resp="deditor"><name>Nayra Sánchez Vera</name></respStmt></titleStmt><publicationStmt><publisher><orgName type="group">GEDHYTAS</orgName></publisher><idno type="corpus">CODCAR</idno><idno type="corpus-num">CODCAR-0588</idno></publicationStmt><sourceDesc><msDesc type="tex-leg"><msIdentifier><repository>Archivo Municipal de León</repository><idno>Fondo documental, caja 11-33</idno></msIdentifier><msContents><summary>Sancho IV manda a los recaudadores de yantares en tierras de León que no se las demanden a los de Villar de Mazarife porque son del alfoz de León y han de pechar con esta ciudad.</summary></msContents><history><origin><origDate when="1289">1289 diciembre 5</origDate><origPlace><placeName>Toledo</placeName><region type="province">Toledo</region><country>España</country><geo>39.866667 -4.033333</geo></origPlace></origin></history></msDesc></sourceDesc></fileDesc><profileDesc><particDesc><person role="scriptor"><persName>Suer Alfonso</persName></person></particDesc></profileDesc></teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<pb n="1r" id="e-1"/> <lb n="1" id="e-2"/> <tok id="w-1">Don</tok> <tok form="Sanch" fform="Sancho" id="w-2">Sanch<ex>o</ex></tok><tok nform="," id="w-285"><ee/></tok> <tok id="w-3">por</tok> <tok id="w-4">la</tok> <tok form="gra" fform="gracia" id="w-5">gr<ex>aci</ex>a</tok> <tok id="w-6">de</tok> <tok id="w-7" nform="Dios">dios</tok> <tok id="w-8" nform="rey">Rey</tok> <tok id="w-9">de</tok> <tok form="Castlla" fform="Castiella" id="w-10">Cast<ex>ie</ex>lla</tok><tok nform="," id="w-286"><ee/></tok> <tok id="w-11">de</tok> <tok form="Leo" fform="Leon" id="w-12" nform="León">Leo<ex>n</ex></tok><tok nform="," id="w-287"><ee/></tok> <tok id="w-13">de</tok> <lb n="2" id="e-3"/> <tok id="w-14">Toledo</tok><tok nform="," id="w-288"><ee/></tok> <tok id="w-15">de</tok> <tok id="w-16">Gallizia</tok><tok nform="," id="w-289"><ee/></tok> <tok id="w-17">de</tok> <tok form="Seuill" fform="Seuilla" id="w-18" nform="Sevilla">Seuill<ex>a</ex></tok><tok nform="," id="w-290"><ee/></tok> <tok id="w-19">de</tok> <tok id="w-20" nform="Córdova">Cordoua</tok><tok nform="," id="w-291"><ee/></tok> <tok id="w-21">de</tok> <tok id="w-22" nform="Murcia">Murçia</tok><tok nform="," id="w-292"><ee/></tok> <tok id="w-23">de</tok> <tok form="Jahn" fform="Jahen" id="w-24" nform="Jaén">Jah<ex>e</ex>n</tok> <lb n="3" id="e-4"/> <tok id="w-25" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-26">del</tok> <tok form="algarb" fform="algarbe" id="w-27" nform="Algarbe">algarb<ex>e</ex></tok><tok id="w-28" nform=",">.</tok> <tok id="w-29">a</tok> <tok form="qles qer" fform="quales quier" id="w-30" nform="cualesquier">q<ex>ua</ex>les  q<ex>ui</ex>er</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-32">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-33">ayan</tok> <tok id="w-34">de</tok> <tok id="w-35" nform="recabdar">Recabdar</tok> <tok id="w-36">las</tok> <tok id="w-37">yantares</tok> <tok id="w-38">por</tok> <tok id="w-39" nform="mí">mj</tok> <lb n="4" id="e-5"/> <tok id="w-40">en</tok> <tok form="trra" fform="tierra" id="w-41">t<ex>ie</ex>rra</tok> <tok id="w-42">de</tok> <tok form="Leo" fform="Leon" id="w-43" nform="León">Leo<ex>n</ex></tok><tok id="w-44" nform=",">.</tok> <tok form="Salt" fform="Salut" id="w-45" nform="salut">Sal<ex>u</ex>t</tok> <tok id="w-46" nform="e">&amp;</tok> <tok form="gra" fform="gracia" id="w-47">gr<ex>aci</ex>a</tok><tok id="w-48">.</tok> <tok id="w-49">El</tok> <tok form="coçeio" fform="conçeio" id="w-50" nform="concejo">co<ex>n</ex>çeio</tok> <tok id="w-51">de</tok> <tok form="Leo" fform="Leon" id="w-52" nform="León">Leo<ex>n</ex></tok> <tok id="w-53">me</tok> <tok form="enbiaro" fform="enbiaron" id="w-54" nform="embiaron">enbiaro<ex>n</ex></tok> <lb n="5" id="e-6"/> <tok id="w-55">dezir</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-56" nform="que">q<ex>ue</ex></tok><tok nform="," form="--" id="w-293"><ee/></tok> <tok id="w-57" nform="aviéndoles">auiendo les</tok> <tok id="w-59">yo</tok> <tok id="w-60">dado</tok> <tok id="w-61">por</tok> <tok id="w-62">mio</tok> <tok form="Puilegio" fform="Priuilegio" id="w-63" nform="privilegio">P<ex>ri</ex>uilegio</tok> <tok id="w-64">plomado</tok> <tok id="w-65">a</tok> <lb n="6" id="e-7"/> <tok id="w-66" nform="Villar">villar</tok> <tok id="w-67" nform="Mazariefe">mazarieffe</tok> <tok id="w-68">por</tok> <tok id="w-69" nform="alfoz">alffoz</tok><tok nform="," form="--" id="w-294"><ee/></tok> <tok form="co" fform="con" id="w-70">co<ex>n</ex></tok> <tok id="w-71">todos</tok> <tok id="w-72">los</tok> <tok id="w-73" nform="fueros">ffueros</tok><tok id="w-74" nform="--">.</tok> <tok id="w-75" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-76">derechos</tok> <lb n="7" id="e-8"/> <tok form="q" fform="que" id="w-77">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-78">yo</tok> <tok id="w-79" nform="ý">y</tok> <tok id="w-80" nform="avia">auia</tok> <tok id="w-81">de</tok> <tok id="w-82" nform="aver">auer</tok> <tok id="w-83" nform="e">&amp;</tok> <tok form="auiedo" fform="auiendo" id="w-84" nform="aviendo">auie<ex>n</ex>do</tok> <tok id="w-85">ellos</tok> <tok id="w-86">de</tok> <tok id="w-87">pechar</tok> <tok form="co" fform="con" id="w-88">co<ex>n</ex></tok> <tok id="w-89">ellos</tok> <tok id="w-90">en</tok> <lb n="8" id="e-9"/> <tok id="w-91">todos</tok> <tok id="w-92">los</tok> <tok form="pechs" fform="pechos" id="w-93">pech<ex>o</ex>s</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-94">q<ex>ue</ex></tok> <tok form="acaesçiere" fform="acaesçieren" id="w-95" nform="acaecieren">acaesçiere<ex>n</ex></tok><tok nform="," form="--" id="w-295"><ee/></tok> <tok id="w-96" nform="assí">assi</tok> <tok id="w-97">como</tok> <tok id="w-98">los</tok> <tok form="ots" fform="otros" id="w-99">ot<ex>ro</ex>s</tok> <tok id="w-100">sus</tok> <tok id="w-101" nform="alfoceros">alffoçeros;</tok><tok nform="," id="w-296"><ee/></tok> <tok form="q" fform="que" id="w-102">q<ex>ue</ex></tok> <lb n="9" id="e-10"/> <tok id="w-103" nform="vós">uos</tok> <tok form="qles" fform="queles" id="w-104" nform="que les">q<ex>ue</ex>les</tok> <tok form="demadades" fform="demandades" id="w-105">dema<ex>n</ex>dades</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-106">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-107" nform="vos">uos</tok> <tok form="de" fform="den" id="w-108">de<ex>n</ex></tok> <tok id="w-109">yantar</tok> <tok form="pa" fform="pora" id="w-110">p<ex>or</ex>a</tok> <tok id="w-111" nform="mí">mj</tok> <tok id="w-112">en</tok> <tok id="w-113">su</tok> <tok id="w-114">cabo</tok><tok id="w-115" nform="--">.</tok> <tok id="w-116" nform="e">&amp;</tok> <lb n="10" id="e-11"/> <tok form="qlos" fform="quelos" id="w-117" nform="que los">q<ex>ue</ex>los</tok> <tok id="w-118" nform="peindrades">peyndrades</tok> <tok id="w-119" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-120" nform="afincades">affincades</tok> <tok id="w-121">por</tok> <tok id="w-122">ella</tok><tok id="w-123" nform=",">.</tok> <tok form="no" fform="non" id="w-124">no<ex>n</ex></tok> <tok form="auiedo" fform="auiendo" id="w-125" nform="aviendo">auie<ex>n</ex>do</tok> <tok id="w-126">ellos</tok> <tok id="w-127">fasta</tok> <tok form="aq" fform="aqui" id="w-128" nform="aquí">aq<ex>ui</ex></tok> <lb n="11" id="e-12"/> <tok id="w-129">en</tok> <tok id="w-130" nform="uso">huso</tok> <tok id="w-131" nform="de la">dela</tok> <tok id="w-132">dar</tok> <tok form="sino" fform="sinon" id="w-133">sino<ex>n</ex></tok> <tok form="co" fform="con" id="w-134">co<ex>n</ex></tok> <tok id="w-135">ellos</tok> <tok id="w-136" nform="después">despues</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-137">q<ex>ue</ex></tok> <tok form="ffuero" fform="ffueron" id="w-138" nform="fueron">ffuero<ex>n</ex></tok> <tok id="w-139">sus</tok> <tok id="w-140" nform="alfoceros">alffoçeros</tok><tok nform="." id="w-297"><ee/></tok> <lb n="12" id="e-13"/> <tok id="w-141" nform="E">Et</tok> <tok form="enbiaro me" fform="enbiaron me" id="w-142" nform="embiáronme">enbiaro<ex>n</ex> me</tok> <tok id="w-144">pedir</tok> <tok id="w-145">por</tok> <tok form="mçet" fform="merçet" id="w-146" nform="mercet">m<ex>er</ex>çet</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-147">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-148">mandasse</tok> <tok id="w-149" nform="ý">y</tok> <tok id="w-150">lo</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-151">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-152" nform="toviesse">touiesse</tok> <tok id="w-153">por</tok> <lb n="13" id="e-14"/> <tok form="bie" fform="bien" id="w-154">bie<ex>n</ex></tok><tok id="w-155" nform=";">.</tok> <tok id="w-156" nform="por">Por</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-157">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-158" nform="vos">uos</tok> <tok form="mado" fform="mando" id="w-159">ma<ex>n</ex>do</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-160">q<ex>ue</ex></tok><tok nform="," id="w-298"><ee/></tok> <tok id="w-161" nform="si">ssi</tok> <tok id="w-162">ellos</tok> <tok form="no" fform="non" id="w-163">no<ex>n</ex></tok> <tok id="w-164">la</tok> <tok form="husaro" fform="husaron" id="w-165" nform="usaron">husaro<ex>n</ex></tok> <tok id="w-166">a</tok> <tok id="w-167">dar</tok> <tok id="w-168" nform="después">despues</tok> <lb n="14" id="e-15"/> <tok form="q" fform="que" id="w-169">q<ex>ue</ex></tok> <tok form="ffuero" fform="ffueron" id="w-170" nform="fueron">ffuero<ex>n</ex></tok> <tok id="w-171">sus</tok> <tok id="w-172" nform="alfoceros">alffoçeros</tok> <tok form="sino" fform="sinon" id="w-173">sino<ex>n</ex></tok> <tok form="co" fform="con" id="w-174">co<ex>n</ex></tok> <tok id="w-175">ellos</tok><tok id="w-176" nform=",">;</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-177">q<ex>ue</ex></tok> <tok form="gla" fform="gela" id="w-178">g<ex>e</ex>la</tok> <tok form="no" fform="non" id="w-179">no<ex>n</ex></tok> <tok form="demadedes" fform="demandedes" id="w-180">dema<ex>n</ex>dedes</tok> <lb n="15" id="e-16"/> <tok form="nj" fform="njn" id="w-181" nform="nin">nj<ex>n</ex></tok> <tok id="w-182">los</tok> <tok id="w-183" nform="peindredes">peyndredes</tok> <tok form="nj" fform="njn" id="w-184" nform="nin">nj<ex>n</ex></tok> <tok form="affinqdes" fform="affinquedes" id="w-185" nform="afinquedes">affinq<ex>ue</ex>des</tok> <tok id="w-186">por</tok> <tok id="w-187">ella</tok><tok id="w-188">.</tok> <tok id="w-189" nform="E">Et</tok> <tok id="w-190" nform="guardatles">guardat les</tok> <lb n="16" id="e-17"/> <tok id="w-192">su</tok> <tok form="Puilegio" fform="Priuilegio" id="w-193" nform="privilegio">P<ex>ri</ex>uilegio</tok> <tok id="w-194">en</tok> <tok id="w-195">todo</tok> <tok form="segut" fform="segunt" id="w-196">segu<ex>n</ex>t</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-197">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-198" nform="en él">enel</tok> <tok id="w-199">diz</tok> <tok id="w-200" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-201">les</tok> <tok id="w-202">fue</tok> <tok id="w-203">guardado</tok> <lb n="17" id="e-18"/> <tok id="w-204">fasta</tok> <tok form="aq" fform="aqui" id="w-205" nform="aquí">aq<ex>ui</ex></tok><tok id="w-206">.</tok> <tok id="w-207" nform="E">Et</tok> <tok id="w-208">si</tok> <tok id="w-209">alguna</tok> <tok id="w-210">cosa</tok> <tok id="w-211">les</tok> <tok id="w-212">tenedes</tok> <tok id="w-213">tomado</tok> <tok id="w-214">o</tok> <tok id="w-215" nform="peindrado">peyndrado</tok> <lb n="18" id="e-19"/> <tok id="w-216">por</tok> <tok id="w-217">esta</tok> <tok form="rrazo" fform="rrazon" id="w-218" nform="razón">rrazo<ex>n</ex></tok><tok nform="," form="--" id="w-299"><ee/></tok> <tok form="entgat glo" fform="entregat gelo" id="w-219" nform="entregátgelo">ent<ex>re</ex>gat g<ex>e</ex>lo</tok> <tok form="glo" fform="gelo" id="w-220">g<ex>e</ex>lo</tok> <tok id="w-221">luego</tok> <tok id="w-222">todo</tok><tok id="w-223" nform="--">.</tok><tok nform=";" id="w-300"><ee/></tok> <tok id="w-224" nform="e">Et</tok> <tok form="no" fform="non" id="w-225">no<ex>n</ex></tok> <tok id="w-226">fagades</tok> <tok id="w-227">ende</tok> <lb n="19" id="e-20"/> <tok id="w-228" nform="ál">al</tok> <tok id="w-229">por</tok> <tok form="niguna" fform="ninguna" id="w-230">ni<ex>n</ex>guna</tok> <tok form="mana" fform="manera" id="w-231">man<ex>er</ex>a</tok><tok id="w-232">.</tok> <tok id="w-233">La</tok> <tok id="w-234">carta</tok> <tok id="w-235" nform="leída">leyda</tok><tok nform="," form="--" id="w-301"><ee/></tok> <tok form="datgla" fform="datgela" id="w-236" nform="dátgela">datg<ex>e</ex>la</tok><tok nform="." id="w-302"><ee/></tok> <tok id="w-237">Dada</tok> <tok id="w-238">en</tok> <lb n="20" id="e-21"/> <tok id="w-239" nform="Toledo">Toledo</tok><tok nform="," form="--" id="w-303"><ee/></tok> <tok id="w-240" nform="V">v</tok><tok id="w-241" nform="--">.</tok> <tok id="w-242" nform="días">dias</tok> <tok id="w-243">de</tok> <tok form="dezienbr" fform="dezienbre" id="w-244" nform="deziembre">dezienbr<ex>e</ex></tok><tok nform="," form="--" id="w-304"><ee/></tok> <tok id="w-245" nform="era">Era</tok> <tok id="w-246">de</tok> <tok form="mll" fform="mill" id="w-247">m<ex>i</ex>ll</tok><tok id="w-248" nform="--">.</tok> <tok id="w-249" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-250" nform="CCC">ccc</tok><tok id="w-251" nform="--">.</tok> <tok id="w-252" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-253" nform="XXVII">xxvij</tok><tok id="w-254" nform="--">.</tok> <tok form="anos" fform="annos" id="w-255" nform="años">an<ex>n</ex>os</tok><tok nform="." form="--" id="w-305"><ee/></tok> <lb n="21" id="e-22"/> <tok id="w-256">Don</tok> <tok form="Mno" fform="Martino" id="w-257">M<ex>arti</ex>no</tok><tok nform="," id="w-306"><ee/></tok> <tok form="obpo" fform="obispo" id="w-258">ob<ex>is</ex>po</tok> <tok id="w-259">de</tok> <tok id="w-260" nform="Astorga">astorga</tok> <tok id="w-261" nform="e">&amp;</tok> <tok form="not" fform="notario" id="w-262">not<ex>ario</ex></tok> <tok id="w-263">mayor</tok> <tok id="w-264">del</tok> <tok id="w-265" nform="regno">Regno</tok> <tok id="w-266">de</tok> <tok form="Leo" fform="Leon" id="w-267" nform="León">Leo<ex>n</ex></tok><tok nform="," id="w-307"><ee/></tok> <tok id="w-268">la</tok> <tok form="mado" fform="mando" id="w-269" nform="mandó">ma<ex>n</ex>do</tok> <lb n="22" id="e-23"/> <tok form="faz" fform="fazer" id="w-270">faz<ex>er</ex></tok> <tok id="w-271">por</tok> <tok form="madado" fform="mandado" id="w-272">ma<ex>n</ex>dado</tok> <tok id="w-273">del</tok> <tok id="w-274" nform="rey">Rey</tok><tok nform="." id="w-308"><ee/></tok> <tok id="w-275" nform="Yo">yo</tok><tok nform="," id="w-309"><ee/></tok> <tok id="w-276">Suer</tok> <tok form="alffon" fform="alffonso" id="w-277" nform="Alfonso">alffon<ex>so</ex></tok><tok nform="," id="w-310"><ee/></tok> <tok id="w-278">la</tok> <tok id="w-279">fiz</tok> <tok form="escuir" fform="escriuir" id="w-280" nform="escrivir">esc<ex>ri</ex>uir</tok><tok nform="." id="w-311"><ee/></tok> <lb n="23" id="e-24"/> <signed><tok form="eps" fform="episcopus" id="w-281" nform="Episcopus">ep<ex>iscopu</ex>s</tok> <tok form="Ast" fform="Astoricensis" id="w-282">Ast<ex>oricensis</ex></tok><tok nform="." id="w-312"><ee/></tok></signed> <lb n="24" id="e-25"/> <signed><tok id="w-283" nform="García">Garçia</tok> <tok form="pez" fform="perez" id="w-284" nform="Pérez">p<ex>er</ex>ez</tok><tok nform="." id="w-313"><ee/></tok></signed>
</text>

</TEI>
