<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI>
<teiHeader><fileDesc><titleStmt><respStmt resp="transcriber"><name>María Nieves Sánchez González de Herrero</name></respStmt><respStmt resp="ceditor1"><name>Leyre Martín Aizpuru</name></respStmt><respStmt resp="ceditor2"><name>Vicente Marcet Rodríguez</name></respStmt><respStmt resp="deditor"><name>Mireia Peris Vicent</name></respStmt></titleStmt><publicationStmt><publisher><orgName type="group">GEDHYTAS</orgName></publisher><idno type="corpus">CODCAR</idno><idno type="corpus-num">CODCAR-0571</idno></publicationStmt><sourceDesc><msDesc type="tex-leg"><msIdentifier><repository>Archivo Histórico Nacional</repository><idno>Clero Secular Regular, carp. 494, nº 17</idno></msIdentifier><msContents><summary>Sancho IV, a petición de su merino mayor en Galicia, confirma al monasterio de San Salvador de Cines la donación de diversas feligresías que este había hecho al citado monasterio.</summary></msContents><history><origin><origDate when="1288">1288 junio 20</origDate><origPlace><placeName>Haro</placeName><region type="province">La Rioja</region><country>España</country><geo>42.576944 -2.846111</geo></origPlace></origin></history></msDesc></sourceDesc></fileDesc><profileDesc><particDesc><person role="scriptor"><persName>Bartolomé Estévanez</persName></person></particDesc></profileDesc></teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<pb n="1r" id="e-1"/> <lb n="1" id="e-2"/> <tok id="w-1">Sepan</tok> <tok form="quatos" fform="quantos" id="w-2" nform="cuantos">qua<ex>n</ex>tos</tok> <tok id="w-3">esta</tok> <tok id="w-4">carta</tok> <tok id="w-5" nform="vieren">uieren</tok> <tok id="w-6" nform="cómo">Como</tok> <tok form="s" id="w-7" nform="&lt;supplied&gt;nó&lt;/supplied&gt;s"><gap reason="ilegible" extent="2 chars" id="e-3"/>s</tok><tok nform="," id="w-271"><ee/></tok> <tok id="w-8" nform="don">Don</tok> <tok form="Sanch" fform="Sancho" id="w-9">Sanch<ex>o</ex></tok><tok nform="," id="w-272"><ee/></tok> <tok id="w-10">por</tok> <tok id="w-11">la</tok> <tok form="gra" fform="gracia" id="w-12">gr<ex>aci</ex>a</tok> <tok id="w-13">de</tok> <tok id="w-14" nform="Dios">dios</tok> <tok id="w-15" nform="rey">Rey</tok> <tok id="w-16">de</tok> <tok id="w-17">Castiella</tok><tok nform="," id="w-273"><ee/></tok> <lb n="2" id="e-4"/> <tok id="w-18">de</tok> <tok id="w-19" nform="León">Leon</tok><tok nform="," id="w-274"><ee/></tok> <tok id="w-20">de</tok> <tok id="w-21" nform="Toledo">Tolledo</tok><tok nform="," id="w-275"><ee/></tok> <tok id="w-22">de</tok> <tok id="w-23">Gallizia</tok><tok nform="," id="w-276"><ee/></tok> <tok id="w-24">de</tok> <tok form="Seuill" fform="Seuilla" id="w-25" nform="Sevilla">Seuill<ex>a</ex></tok><tok nform="," id="w-277"><ee/></tok> <tok id="w-26">de</tok> <tok id="w-27" nform="Córdova">Cordoua</tok><tok nform="," id="w-278"><ee/></tok> <tok id="w-28">de</tok> <tok id="w-29" nform="Murcia">Murçia</tok><tok nform="," id="w-279"><ee/></tok> <tok id="w-30">de</tok> <tok form="iahn" fform="iahen" id="w-31" nform="Jaén">iah<ex>e</ex>n</tok> <tok id="w-32" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-33">del</tok> <lb n="3" id="e-5"/> <tok id="w-34">Algarbe</tok><tok nform="," id="w-280"><ee/></tok> <tok id="w-35" nform="por">Por</tok> <tok id="w-36" nform="ruego">Ruego</tok> <tok id="w-37">de</tok> <tok id="w-38" nform="Díago">Diago</tok> <tok id="w-39" nform="Gómez">gomez</tok><tok nform="," id="w-281"><ee/></tok> <tok form="nro" fform="nuestro" id="w-40">n<ex>uest</ex>ro</tok> <tok id="w-41">merino</tok> <tok id="w-42">mayor</tok> <tok id="w-43">en</tok> <tok id="w-44">Gallizia</tok><tok nform="," id="w-282"><ee/></tok> <tok id="w-45" nform="e">Et</tok> <tok id="w-46">por</tok> <tok id="w-47" nform="fazer">ffazer</tok> <tok id="w-48">bien</tok> <tok id="w-49" nform="e">&amp;</tok> <tok form="mced" fform="merced" id="w-50">m<ex>er</ex>ced</tok> <lb n="4" id="e-6"/> <tok id="w-51" nform="al">Al</tok> <tok id="w-52" nform="abad">Abad</tok> <tok id="w-53" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-54" nform="al">Al</tok> <tok form="Conueto" fform="Conuento" id="w-55" nform="convento">Conue<ex>n</ex>to</tok> <tok id="w-56">del</tok> <tok id="w-57">monesterio</tok> <tok id="w-58">de</tok> <tok form="Cijs" fform="Cinjs" id="w-59" nform="Cinis">Ci<ex>n</ex>js</tok><tok nform="," id="w-283"><ee/></tok> <tok id="w-60" nform="otorgamos">Otorgamos</tok> <tok id="w-61" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-62" nform="avemos">Auemos</tok> <tok id="w-63">por</tok> <tok id="w-64" nform="firme">ffirme</tok><tok nform="," id="w-284"><ee/></tok> <tok form="pa" fform="pora" id="w-65">p<ex>or</ex>a</tok> <tok form="sienp" fform="sienpre" id="w-66" nform="siempre">sienp<ex>re</ex></tok> <tok id="w-67" nform="jamás">Jamas</tok><tok nform="," id="w-285"><ee/></tok> <tok id="w-68">la</tok> <tok form="donaçio" fform="donaçion" id="w-69" nform="donación">do<lb n="5" id="e-7"/>naçio<ex>n</ex></tok> <tok form="qles" fform="queles" id="w-70" nform="que les">q<ex>ue</ex>les</tok> <tok id="w-71" nform="Díago">Diago</tok> <tok id="w-72" nform="Gómez">gomez</tok> <tok id="w-73" nform="fizo">ffizo</tok><tok id="w-74" nform="--">.</tok> <tok id="w-75" nform="de los">delos</tok> <tok id="w-76" nform="sus">ssus</tok> <tok form="hedamietos" fform="heredamientos" id="w-77">h<ex>er</ex>edamie<ex>n</ex>tos</tok><tok nform="," id="w-286"><ee/></tok> <tok form="q" fform="que" id="w-78">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-79" nform="son">sson</tok> <tok id="w-80">estos</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-81">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-82" nform="aquí" form="a q" fform="a qui">a q<ex>ui</ex></tok> <tok id="w-83" nform="dirá">dira</tok><tok id="w-84" nform=":">--</tok> <tok id="w-85">la</tok> <tok id="w-86" nform="felegresía">ffelegresia</tok> <tok id="w-87">de</tok> <tok id="w-88" nform="Oza">oza</tok> <tok id="w-89" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-90">la</tok> <lb n="6" id="e-8"/> <tok id="w-91" nform="felegresía">ffelegresia</tok> <tok id="w-92">de</tok> <tok id="w-93" nform="Lesa">lesa</tok><tok id="w-94" nform="--">.</tok> <tok id="w-95" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-96">la</tok> <tok id="w-97" nform="felegresía">ffelegresia</tok> <tok id="w-98">de</tok> <tok id="w-99" nform="Coiróos">coyroos</tok><tok id="w-100">.</tok> <tok id="w-101" nform="E">Et</tok> <tok id="w-102">otorgamos</tok> <tok id="w-103">estos</tok> <tok form="hedamjetos" fform="heredamjentos" id="w-104" nform="heredamientos">h<ex>er</ex>edamje<ex>n</ex>tos</tok> <tok id="w-105" nform="al">Al</tok> <tok id="w-106" nform="abad">Abad</tok> <tok id="w-107" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-108" nform="al">Al</tok> <tok id="w-109" nform="concejo">Conceio</tok> <tok id="w-110">del</tok> <lb n="7" id="e-9"/> <tok form="onesterio" id="w-111" nform="&lt;supplied&gt;m&lt;/supplied&gt;onesterio"><gap reason="ilegible" extent="1 char" id="e-10"/>onesterio</tok> <tok form="ssobredich" fform="ssobredicho" id="w-112" nform="sobredicho">ssobredich<ex>o</ex></tok><tok id="w-113" nform=",">.</tok> <tok form="qlos" fform="quelos" id="w-114" nform="que los">q<ex>ue</ex>los</tok> <tok id="w-115">ayan</tok> <tok id="w-116">por</tok> <tok id="w-117" nform="juro">Juro</tok> <tok id="w-118">de</tok> <tok form="hedat" fform="heredat" id="w-119">h<ex>er</ex>edat</tok> <tok form="pa" fform="pora" id="w-120">p<ex>or</ex>a</tok> <tok form="ssienp" fform="ssienpre" id="w-121" nform="siempre">ssienp<ex>re</ex></tok> <tok id="w-122" nform="jamás">Jamas</tok><tok nform="," id="w-287"><ee/></tok> <tok form="co" fform="con" id="w-123">co<ex>n</ex></tok> <tok id="w-124">todos</tok> <tok id="w-125" nform="sus">ssus</tok> <tok id="w-126">derechos</tok> <tok id="w-127" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-128">sus</tok> <tok form="pteneçias" fform="pertenençias" id="w-129" nform="pertenencias">p<ex>er</ex>tene<ex>n</ex><lb n="8" id="e-11"/>çias</tok><tok nform="," id="w-288"><ee/></tok> <tok id="w-130" nform="assí">assi</tok> <tok id="w-131">como</tok> <tok id="w-132" nform="más">mas</tok> <tok id="w-133">libres</tok> <tok id="w-134" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-135" nform="más">mas</tok> <tok form="qtos" fform="quitos" id="w-136">q<ex>ui</ex>tos</tok> <tok id="w-137">an</tok> <tok id="w-138">los</tok> <tok id="w-139">otros</tok> <tok id="w-140" nform="sus">ssus</tok> <tok form="hedamietos" fform="heredamientos" id="w-141">h<ex>er</ex>edamie<ex>n</ex>tos</tok><tok id="w-142" nform=",">.</tok> <tok form="pa" fform="pora" id="w-143">p<ex>or</ex>a</tok> <tok form="ffaz" fform="ffazer" id="w-144" nform="fazer">ffaz<ex>er</ex></tok> <tok id="w-145" nform="d'ellos">dellos</tok> <tok id="w-146" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-147" nform="en ellos">enellos</tok> <tok id="w-148">toda</tok> <tok id="w-149">su</tok> <tok form="volutat" fform="voluntat" id="w-150">volu<ex>n</ex><lb n="9" id="e-12"/>tat</tok><tok nform="," id="w-289"><ee/></tok> <tok id="w-151" nform="segund">ssegund</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-152">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-153" nform="Díago">Diago</tok> <tok form="gomz" fform="gomez" id="w-154" nform="Gómez">gom<ex>e</ex>z</tok> <tok id="w-155">gelas</tok> <tok id="w-156" nform="á">a</tok> <tok id="w-157">dadas</tok><tok id="w-158">.</tok> <tok id="w-159" nform="E">Et</tok> <tok id="w-160" nform="defendemos">deffendemos</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-161">q<ex>ue</ex></tok> <tok form="niguno" fform="ninguno" id="w-162">ni<ex>n</ex>guno</tok> <tok id="w-163">non</tok> <tok id="w-164">sea</tok> <tok id="w-165">osado</tok> <tok id="w-166" nform="de les">deles</tok> <tok id="w-167">passar</tok> <tok form="cont" fform="contra" id="w-168">cont<ex>ra</ex></tok> <lb n="10" id="e-13"/> <tok id="w-169">esta</tok> <tok form="donaçio" fform="donaçion" id="w-170" nform="donación">donaçio<ex>n</ex></tok><tok id="w-171" nform="--">.</tok> <tok form="nj" fform="njn" id="w-172" nform="nin">nj<ex>n</ex></tok> <tok form="cont" fform="contra" id="w-173">cont<ex>ra</ex></tok> <tok form="est" id="w-174" nform="est&lt;supplied&gt;...&lt;/supplied&gt;">est<gap reason="ilegible" id="e-14"/></tok> <tok form="qles" fform="queles" id="w-175" nform="que les">q<ex>ue</ex>les</tok> <tok id="w-176" nform="nós">nos</tok> <tok id="w-177" nform="fazemos">ffazemos</tok> <tok id="w-178">en</tok> <tok form="niguna" fform="ninguna" id="w-179">ni<ex>n</ex>guna</tok> <tok id="w-304" nform="&lt;supplied&gt;manera&lt;/supplied&gt;"><gap reason="ilegible" extent="4 chars" id="e-15"/></tok><tok nform="," id="w-290"><ee/></tok> <tok id="w-180" nform="ca">Ca</tok> <tok form="ql qer" fform="qual quier" id="w-181" nform="cualquier">q<ex>ua</ex>l q<ex>ui</ex>er</tok> <tok form="qlo" fform="quelo" id="w-183" nform="que lo">q<ex>ue</ex>lo</tok> <tok id="w-184" nform="fiziesse">ffiziesse</tok> <tok form="Aurie" id="w-185" nform="avrié">Au<lb n="11" id="e-16"/>rie</tok> <tok form="nra" fform="nuestra" id="w-186">n<ex>uest</ex>ra</tok> <tok id="w-187" nform="ira">yra</tok> <tok id="w-188" nform="e">Et</tok> <tok id="w-189">pechar</tok> <tok id="w-190">nos</tok> <tok id="w-191" nform="ía">ya</tok> <tok id="w-192">en</tok> <tok id="w-193">coto</tok> <tok id="w-194" nform="mill">Mill</tok> <tok form="mr" fform="morauedis" id="w-195" nform="moravedís">m<ex>o</ex>r<ex>auedis</ex></tok> <tok id="w-196" nform="e">Et</tok> <tok id="w-197">al</tok> <tok id="w-198">monesterio</tok> <tok form="ssobredich" fform="ssobredicho" id="w-199" nform="sobredicho">ssobredich<ex>o</ex></tok><tok id="w-200" nform=",">.</tok> <tok id="w-201">o</tok> <tok id="w-202">a</tok> <tok form="q" fform="qui" id="w-203">q<ex>ui</ex></tok> <tok id="w-204">su</tok> <tok id="w-205">boz</tok> <tok id="w-206" nform="toviesse">touiesse</tok><tok nform="," id="w-291"><ee/></tok> <tok id="w-207">todo</tok> <lb n="12" id="e-17"/> <tok id="w-208">el</tok> <tok form="dano" fform="danno" id="w-209" nform="daño">dan<ex>n</ex>o</tok> <tok id="w-210" nform="doblado">doblado</tok><tok nform="." form="--" id="w-298"><ee/></tok> <tok id="w-211" nform="E">Et</tok> <tok id="w-212" nform="d'esto">desto</tok> <tok id="w-213" nform="mandámosles">mandamos les</tok> <tok id="w-215">dar</tok> <tok id="w-216">esta</tok> <tok form="nra" fform="nuestra" id="w-217">n<ex>uest</ex>ra</tok> <tok id="w-218" nform="carta">carta</tok><tok nform="," form="--" id="w-299"><ee/></tok> <tok id="w-219" nform="seellada">Seellada</tok> <tok id="w-220">con</tok> <tok form="nro" fform="nuestro" id="w-221">n<ex>uest</ex>ro</tok> <tok id="w-222" nform="seello">Seello</tok> <tok id="w-223">colgado</tok><tok id="w-224">.</tok><tok nform="--" id="w-292"><ee/></tok> <lb n="13" id="e-18"/> <tok id="w-225">Dada</tok> <tok id="w-226">en</tok> <tok id="w-227" nform="Haro">haro</tok><tok nform="," form="--" id="w-300"><ee/></tok> <tok id="w-228" nform="veinte">veynte</tok> <tok id="w-229" nform="días">dias</tok> <tok id="w-230">de</tok> <tok id="w-231" nform="junio">Junio</tok><tok nform="," form="--" id="w-301"><ee/></tok> <tok id="w-232" nform="era">Era</tok> <tok id="w-233">de</tok> <tok id="w-234">mill</tok> <tok id="w-235" nform="e">&amp;</tok> <tok form="trezietos" fform="trezientos" id="w-236">trezie<ex>n</ex>tos</tok> <tok id="w-237" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-238" nform="veiinte">veynte</tok> <tok id="w-239" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-240" nform="seis">sseys</tok> <tok form="anos" fform="annos" id="w-241" nform="años">an<ex>n</ex>os</tok><tok id="w-242">.</tok><tok nform="--" id="w-293"><ee/></tok> <tok id="w-243">Esidro</tok> <tok form="gonçaluz" fform="gonçaluez" id="w-244" nform="Gonçálvez">gon<lb n="14" id="e-19"/>çalu<ex>e</ex>z</tok><tok nform="," id="w-294"><ee/></tok> <tok id="w-245" nform="tesorero">thesorero</tok> <tok id="w-246">de</tok> <tok id="w-247" nform="Oviedo">Oujedo</tok> <tok id="w-248" nform="e">&amp;</tok> <tok form="chaçeler" fform="chançeler" id="w-249" nform="chanceler">cha<ex>n</ex>çeler</tok> <tok id="w-250">del</tok> <tok form="Jnffant" fform="Jnffante" id="w-251" nform="infante">Jnffant<ex>e</ex></tok> <tok id="w-252">don</tok> <tok id="w-253" nform="Ferrando">fferrando</tok><tok nform="," id="w-295"><ee/></tok> <tok id="w-254">la</tok> <tok form="mado" fform="mando" id="w-255" nform="mandó">ma<ex>n</ex>do</tok> <tok form="ffaz" fform="ffazer" id="w-256" nform="fazer">ffaz<ex>er</ex></tok><tok nform="," id="w-296"><ee/></tok> <tok id="w-257">por</tok> <tok form="madado" fform="mandado" id="w-258">ma<ex>n</ex>da<lb n="15" id="e-20"/>do</tok> <tok id="w-259">del</tok> <tok id="w-260" nform="rey">Rey</tok><tok id="w-261">.</tok> <tok id="w-262" nform="Yo">yo</tok><tok nform="," form="--" id="w-302"><ee/></tok> <tok form="Bartolom" fform="Bartolome" id="w-263" nform="Bartolomé">Bartolom<ex>e</ex></tok> <tok form="esteuanz" fform="esteuanez" id="w-264" nform="Estévanez">esteuan<ex>e</ex>z</tok><tok nform="," form="--" id="w-303"><ee/></tok> <tok id="w-265">la</tok> <tok id="w-266" nform="fiz">ffiz</tok> <tok form="escuir" fform="escriuir" id="w-267" nform="escrivir">esc<ex>ri</ex>uir</tok><tok id="w-268">.</tok><tok nform="--" id="w-297"><ee/></tok> <lb n="16" id="e-21"/> <signed><tok id="w-269">Esidro</tok> <tok form="gonz" fform="gonçaluez" id="w-270" nform="Gonçálvez">gon<ex>çalue</ex>z</tok></signed> <lb n="17" id="e-22"/> <signed><gap reason="ilegible" id="e-23"/></signed>
</text>

</TEI>
