<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI>
<teiHeader><fileDesc><titleStmt><respStmt resp="transcriber"><name>María Nieves Sánchez González de Herrero</name></respStmt><respStmt resp="ceditor1"><name>Ana Lobo Puga</name></respStmt><respStmt resp="ceditor2"><name>Leyre Martín Aizpuru</name></respStmt><respStmt resp="deditor"><name>Mireia Peris Vicent</name></respStmt></titleStmt><publicationStmt><publisher><orgName type="group">GEDHYTAS</orgName></publisher><idno type="corpus">CODCAR</idno><idno type="corpus-num">CODCAR-0518</idno></publicationStmt><sourceDesc><msDesc type="tex-leg"><msIdentifier><repository>Archivo Municipal de Burgos</repository><idno>Sección hist., nº 2935</idno></msIdentifier><msContents><summary>El infante don Sancho se dirige a don Lope Díaz de Haro y le trasmite la protesta hecha por los hombres buenos de Burgos en nombre del concejo acerca de las prendas sobre los maravedís de la fonsadera.</summary></msContents><history><origin><origDate when="1284">1284 marzo 8</origDate><origPlace><placeName>Salamanca</placeName><region type="province">Salamanca</region><country>España</country><geo>40.966667 -5.663889</geo></origPlace></origin></history></msDesc></sourceDesc></fileDesc><profileDesc><particDesc><person role="scriptor"><persName>Gil Domínguez</persName></person></particDesc></profileDesc></teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<pb n="1r" id="e-1"/> <lb n="1" id="e-2"/> <tok id="w-1">De</tok> <tok id="w-2" nform="mí">mj</tok><tok nform="," id="w-258"><ee/></tok> <tok form="jnffnt" fform="jnffnte" id="w-3" nform="inf&lt;supplied&gt;a&lt;/supplied&gt;nte">jnff<gap reason="ilegible" extent="1 char" id="e-3"/>nt<ex>e</ex></tok> <tok id="w-4">don</tok> <tok form="Sanch" fform="Sancho" id="w-5">Sanch<ex>o</ex></tok><tok nform="," id="w-259"><ee/></tok> <tok id="w-6" nform="fijo">ffijo</tok> <tok id="w-7">mayor</tok> <tok id="w-8" nform="e">&amp;</tok> <tok form="hedero" fform="heredero" id="w-9">h<ex>er</ex>edero</tok> <tok id="w-10">del</tok> <tok id="w-11">muy</tok> <tok form="nobl" fform="noble" id="w-12">nobl<ex>e</ex></tok> <lb n="2" id="e-4"/> <tok id="w-13">don</tok> <tok form="alffon" fform="alffonso" id="w-14" nform="Alfonso">alffon<ex>so</ex></tok><tok nform="," id="w-260"><ee/></tok> <tok id="w-15">por</tok> <tok id="w-16">la</tok> <tok form="gra" fform="gracia" id="w-17">gr<ex>aci</ex>a</tok> <tok id="w-18">de</tok> <tok id="w-19" nform="Dios">dios</tok> <tok id="w-20" nform="rey">Rey</tok> <tok id="w-21">de</tok> <tok form="Castilla" fform="Castiella" id="w-22">Casti<ex>e</ex>lla</tok><tok nform="," id="w-261"><ee/></tok> <tok id="w-23">de</tok> <tok id="w-24">Toledo</tok><tok nform="," id="w-262"><ee/></tok> <lb n="3" id="e-5"/> <tok id="w-25">de</tok> <tok form="Leo" fform="Leon" id="w-26" nform="León">Leo<ex>n</ex></tok><tok nform="," id="w-263"><ee/></tok> <tok id="w-27">de</tok> <tok form="galliz" fform="gallizia" id="w-28" nform="Gallizia">galliz<ex>ia</ex></tok><tok nform="," id="w-264"><ee/></tok> <tok id="w-29">de</tok> <tok id="w-30" nform="Sevilla">Seuilla</tok><tok nform="," id="w-265"><ee/></tok> <tok id="w-31">de</tok> <tok id="w-32" nform="Córdova">Cordoua</tok><tok nform="," id="w-266"><ee/></tok> <tok id="w-33">de</tok> <tok id="w-34" nform="Murcia">Murçia</tok><tok nform="," id="w-267"><ee/></tok> <tok id="w-35">de</tok> <lb n="4" id="e-6"/> <tok form="Jahn" fform="Jahen" id="w-36" nform="Jaén">Jah<ex>e</ex>n</tok> <tok id="w-37" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-38">del</tok> <tok form="algarb" fform="algarbe" id="w-39" nform="Algarbe">algarb<ex>e</ex></tok><tok id="w-40" nform=",">.</tok> <tok id="w-41" nform="a vós">Auos</tok><tok nform="," id="w-268"><ee/></tok> <tok id="w-42">don</tok> <tok id="w-43">Lop</tok> <tok id="w-44" nform="Díaz">diaz</tok> <tok id="w-45">de</tok> <tok id="w-46" nform="Haro">haro</tok><tok id="w-47" nform=",">;</tok> <tok form="Salt" fform="Salut" id="w-48" nform="salut">Sal<ex>u</ex>t</tok><tok nform="," id="w-269"><ee/></tok> <lb n="5" id="e-7"/> <tok id="w-49" nform="assí">Assi</tok> <del type="raspado"/> <tok id="w-50">como</tok> <tok id="w-51" nform="aquel" form="a ql" fform="a quel">a q<ex>ue</ex>l</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-53">q<ex>ue</ex></tok> <tok form="qero" fform="quiero" id="w-54">q<ex>ui</ex>ero</tok> <tok id="w-55">bien</tok> <tok id="w-56" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-57">en</tok> <tok form="qen" fform="quien" id="w-58">q<ex>ui</ex>en</tok> <tok id="w-59" nform="fío">ffio</tok> <tok id="w-60" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-61">pora</tok> <tok form="qen" fform="quien" id="w-62">q<ex>ui</ex>en</tok> <lb n="6" id="e-8"/> <tok form="qrria" fform="querria" id="w-63" nform="querría">q<ex>ue</ex>rria</tok> <tok id="w-64">mucha</tok> <tok id="w-65">de</tok> <tok id="w-66">buena</tok> <tok id="w-67">ventura</tok><tok id="w-68" nform=".">;</tok> <tok id="w-69">Sepades</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-70">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-71">los</tok> <tok form="oms" fform="omnes" id="w-72">om<ex>ne</ex>s</tok> <tok id="w-73">bonos</tok> <lb n="7" id="e-9"/> <tok id="w-74">de</tok> <tok id="w-75">Burgos</tok> <tok id="w-76">me</tok> <tok form="enbiaro" fform="enbiaron" id="w-77" nform="embiaron">enbiaro<ex>n</ex></tok> <tok id="w-78">dezir</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-79" nform="que">q<ex>ue</ex></tok><tok nform="," form="--" id="w-284"><ee/></tok> <tok id="w-80" nform="de los">delos</tok> <tok id="w-81" nform="treinta">treynta</tok> <tok id="w-82" nform="--">.</tok><tok id="w-83">mill</tok><tok id="w-84" nform="--">.</tok> <tok form="mr" fform="moravedis" id="w-85" nform="moravedís">m<ex>o</ex>r<ex>avedis</ex></tok> <tok form="q" fform="que" id="w-86">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-87" nform="vos">uos</tok> <lb n="8" id="e-10"/> <tok id="w-88" nform="ý">y</tok> <tok id="w-89">pus</tok> <tok id="w-90">en</tok> <tok id="w-91">la</tok> <tok id="w-92" nform="fonsadera">ffonsadera</tok><tok nform="," id="w-270"><ee/></tok> <tok form="q" fform="que" id="w-93">q<ex>ue</ex></tok> <tok form="po" fform="pero" id="w-94" nform="Pero">p<ex>er</ex>o</tok> <tok id="w-95" nform="Díaz">diaz</tok> <tok id="w-96" nform="e">&amp;</tok> <tok form="muno" fform="munno" id="w-97" nform="Muño">mun<ex>n</ex>o</tok> <tok id="w-98" nform="Díaz">diaz</tok><tok nform="," id="w-271"><ee/></tok> <tok id="w-99">mios</tok> <tok id="w-100">vassallos</tok><tok nform="," id="w-272"><ee/></tok> <lb n="9" id="e-11"/> <tok id="w-101" nform="e">&amp;</tok> <tok form="ots" fform="otros" id="w-102">ot<ex>ro</ex>s</tok> <tok form="omes" fform="omnes" id="w-103">om<ex>n</ex>es</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-104">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-105" nform="avién">auien</tok> <tok id="w-106">tomado</tok> <tok id="w-107">por</tok> <tok id="w-108">mis</tok> <tok id="w-109">cartas</tok> <tok id="w-110">algunos</tok> <tok id="w-111" nform="d'estos">destos</tok> <tok id="w-112" nform="--">.</tok><tok form="mr" fform="moravedis" id="w-113" nform="moravedís">m<ex>o</ex>r<ex>avedis</ex></tok><tok id="w-114">.</tok> <lb n="10" id="e-12"/> <tok id="w-115" nform="E">&amp;</tok> <tok id="w-116" nform="vós">uos</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-117">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-118">les</tok> <tok id="w-119" nform="peindrávades">peyndrauades</tok> <tok id="w-120">por</tok> <tok id="w-121">ellos</tok><tok id="w-122" nform=".">;</tok> <tok id="w-123" nform="E">Et</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-124">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-125">me</tok> <tok id="w-126" nform="pidién">pidien</tok> <tok form="mçet" fform="merçet" id="w-127" nform="mercet">m<ex>er</ex>çet</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-128">q<ex>ue</ex></tok> <lb n="11" id="e-13"/> <tok form="no" fform="non" id="w-129">no<ex>n</ex></tok> <tok form="qsiesse" fform="quisiesse" id="w-130">q<ex>ui</ex>siesse</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-131">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-132">lo</tok> <tok id="w-133">ellos</tok> <tok id="w-134">pechassen</tok> <tok id="w-135">dos</tok> <tok id="w-136" nform="vezes">uezes</tok><tok id="w-137">.</tok> <tok id="w-138">E</tok> <tok id="w-139">yo</tok> <tok id="w-140" nform="tóvelo">touelo</tok> <tok id="w-141">por</tok> <tok id="w-142">bien</tok><tok nform=";" id="w-273"><ee/></tok> <lb n="12" id="e-14"/> <tok id="w-143">por</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-144">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-145" nform="vos">uos</tok> <tok id="w-146" nform="ruego">rruego</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-147">q<ex>ue</ex></tok> <tok form="aqllos" fform="aquellos" id="w-148">aq<ex>ue</ex>llos</tok><tok id="w-149" nform="--">.</tok> <tok id="w-150" nform="--">.</tok><tok form="mr" fform="moravedis" id="w-151" nform="moravedís">m<ex>o</ex>r<ex>avedis</ex></tok><tok id="w-152" nform="--">.</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-153">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-154" nform="vos">uos</tok> <tok id="w-155">ellos</tok> <tok id="w-156">mostraren</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-157">q<ex>ue</ex></tok> <lb n="13" id="e-15"/> <tok form="ffuero" fform="ffueron" id="w-158" nform="fueron">ffuero<ex>n</ex></tok> <tok id="w-159">tomados</tok> <tok id="w-160" nform="d'esta">desta</tok> <tok id="w-161">guisa</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-162">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-163">me</tok> <tok id="w-164">lo</tok> <tok id="w-165" nform="embiedes">enbiedes</tok> <tok id="w-166">dezir</tok> <tok id="w-167">por</tok> <tok form="ura" fform="uuestra" id="w-168" nform="vuestra">u<ex>uest</ex>ra</tok> <lb n="14" id="e-16"/> <tok id="w-169">carta</tok> <tok id="w-170" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-171">yo</tok> <tok id="w-172">mandar</tok> <tok id="w-173" nform="voslos">uos</tok> <tok id="w-174">los</tok> <tok id="w-175" nform="é">he</tok> <tok form="pon" fform="poner" id="w-176">pon<ex>er</ex></tok> <tok id="w-177">en</tok> <tok id="w-178">otro</tok> <tok id="w-179">logar</tok> <tok id="w-180" nform="ó">o</tok> <tok id="w-181">los</tok> <tok form="ayades" id="w-182">aya<lb n="15" id="e-17"/>des</tok> <tok id="w-183">bien</tok> <tok id="w-184">parados</tok><tok id="w-185" nform=".">;</tok> <tok id="w-186" nform="E">Et</tok> <tok id="w-187">por</tok> <tok id="w-188">esta</tok> <tok form="rrazo" fform="rrazon" id="w-189" nform="razón">rrazo<ex>n</ex></tok> <tok form="q" fform="que" id="w-190">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-191">non</tok> <tok id="w-192" nform="peindredes">peyndredes</tok> <tok id="w-193">al</tok> <tok form="Conçeio" id="w-194" nform="concejo">Con<lb n="16" id="e-18"/>çeio</tok> <tok id="w-195">de</tok> <tok id="w-196">Burgos</tok><tok id="w-197">.</tok> <tok id="w-198" nform="E">Et</tok> <tok id="w-199" nform="porque" form="por q" fform="por que">por q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-201">los</tok> <tok form="ots" fform="otros" id="w-202">ot<ex>ro</ex>s</tok> <tok id="w-203">mios</tok> <tok id="w-204">seellos</tok> <tok form="no" fform="non" id="w-205">no<ex>n</ex></tok> <tok form="era" fform="eran" id="w-206">era<ex>n</ex></tok> <tok id="w-207">comigo</tok><tok nform="," id="w-274"><ee/></tok> <lb n="17" id="e-19"/> <tok form="madar" fform="mandar" id="w-208">ma<ex>n</ex>dar</tok> <tok id="w-209">seellar</tok> <tok id="w-210">esta</tok> <tok id="w-211">carta</tok> <tok id="w-212">con</tok> <tok id="w-213">el</tok> <tok id="w-214">mio</tok> <tok id="w-215">seello</tok> <tok id="w-216" nform="de la">dela</tok> <tok id="w-217">poridat</tok><tok nform="." id="w-275"><ee/></tok> <tok id="w-218">Dada</tok> <lb n="18" id="e-20"/> <tok id="w-219">en</tok> <tok form="Salamaca" fform="Salamanca" id="w-220" nform="Salamanca">Salama<ex>n</ex>ca</tok><tok nform="," form="--" id="w-285"><ee/></tok> <tok id="w-221" nform="--">.</tok><tok id="w-222" nform="VIII">viij</tok><tok id="w-223" nform="--">.</tok> <tok id="w-224" nform="días">dias</tok> <tok id="w-225">de</tok> <tok id="w-226" nform="março">Março</tok><tok nform="," id="w-276"><ee/></tok> <tok id="w-227" nform="era">Era</tok> <tok id="w-228">de</tok> <tok id="w-229">mill</tok> <tok id="w-230" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-231" nform="CCC">ccc</tok> <tok id="w-232" nform="e">&amp;</tok> <lb n="19" id="e-21"/> <tok id="w-233" nform="XXII">xxij</tok><tok id="w-234" nform="--">.</tok> <tok form="Anos" fform="Annos" id="w-235" nform="años">An<ex>n</ex>os</tok><tok id="w-236">.</tok> <handShift resp="#h2"><tok id="w-237" nform="Don">don</tok> <tok form="M" fform="Martin" id="w-238" nform="Martín">M<ex>artin</ex></tok><tok nform="," id="w-277"><ee/></tok> <tok id="w-239">obispo</tok> <tok id="w-240">de</tok> <tok id="w-241">Calahorra</tok><tok nform="," id="w-278"><ee/></tok> <tok id="w-242">la</tok> <tok form="mado" fform="mando" id="w-243" nform="mandó">ma<ex>n</ex>do</tok> <tok form="faz" fform="fazer" id="w-244">faz<ex>er</ex></tok> <tok id="w-245">por</tok> <tok form="madado" fform="mandado" id="w-246">ma<ex>n</ex>dado</tok> <tok id="w-247">del</tok> <tok form="jnffant" fform="jnffante" id="w-248" nform="infante">jnffant<ex>e</ex></tok><tok nform="." id="w-279"><ee/></tok> <lb n="20" id="e-22"/> <tok id="w-249" nform="Yo">yo</tok><tok nform="," id="w-280"><ee/></tok> <tok id="w-250">Gil</tok> <tok form="dz" fform="dominguez" id="w-251" nform="Domínguez">d<ex>omingue</ex>z</tok><tok nform="," id="w-281"><ee/></tok> <tok id="w-252">la</tok> <tok id="w-253">fiz</tok> <tok form="escuir" fform="escriuir" id="w-254" nform="escrivir">esc<ex>ri</ex>uir</tok><tok nform="." id="w-282"><ee/></tok></handShift> <lb n="21" id="e-23"/> <signed><tok form="obpo" fform="obispo" id="w-255" nform="Obispo">ob<ex>is</ex>po</tok> <tok form="d" fform="de" id="w-256">d<ex>e</ex></tok> <tok id="w-257" nform="Calafurra">calafurra</tok><tok nform="." id="w-283"><ee/></tok></signed>
</text>

</TEI>
