<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI>
<teiHeader><fileDesc><titleStmt><respStmt resp="transcriber"><name>Leyre Martín Aizpuru</name></respStmt><respStmt resp="ceditor1"><name>María Nieves Sánchez González de Herrero</name></respStmt><respStmt resp="ceditor2"><name>Clara Grande López</name></respStmt><respStmt resp="deditor"><name>Mireia Peris Vicent</name></respStmt></titleStmt><publicationStmt><publisher><orgName type="group">GEDHYTAS</orgName></publisher><idno type="corpus">CODCAR</idno><idno type="corpus-num">CODCAR-0506</idno></publicationStmt><sourceDesc><msDesc type="tex-leg"><msIdentifier><repository>Archivo Municipal de El Puerto Santa María</repository><idno>Sección papeles antiguos, curiosidades nº 3</idno></msIdentifier><msContents><summary>Alfonso X concede a los pobladores de El Puerto de Santa María el privilegio de que todos los barcos que pasen por el Guadalete hacia Jerez descarguen en la villa el tercio de sus mercancías.</summary></msContents><history><origin><origDate when="1283">1283 marzo 16</origDate><origPlace><placeName>Sevilla</placeName><region type="province">Sevilla</region><country>España</country><geo>37.383333 -5.983333</geo></origPlace></origin></history></msDesc></sourceDesc></fileDesc><profileDesc><particDesc><person role="scriptor"><persName>Joán Andrés</persName></person></particDesc></profileDesc></teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<pb n="1r" id="e-1"/> <lb n="1" id="e-2"/> <tok id="w-1">Sepan</tok> <tok form="qntos" fform="quantos" id="w-2" nform="cuantos">q<ex>ua</ex>ntos</tok> <tok id="w-3">esta</tok> <tok id="w-4">carta</tok> <tok id="w-5" nform="vieren">uieren</tok><tok id="w-6" nform="--">.</tok> <tok id="w-7" nform="cómo">Como</tok> <tok id="w-8">yo</tok><tok nform="," id="w-191"><ee/></tok> <tok id="w-9" nform="don">Don</tok> <tok id="w-10" nform="Alfonso">Alffonsso</tok><tok nform="," id="w-192"><ee/></tok> <tok id="w-11">por</tok> <tok id="w-12">la</tok> <tok form="gra" fform="gracia" id="w-13">gr<ex>aci</ex>a</tok> <tok id="w-14">de</tok> <tok id="w-15" nform="Dios">dios</tok> <lb n="2" id="e-3"/> <tok id="w-16" nform="rey">Rey</tok> <tok id="w-17">de</tok> <tok id="w-18">Castilla</tok><tok nform="," id="w-193"><ee/></tok> <tok id="w-19">de</tok> <tok form="Leo" fform="Leon" id="w-20" nform="León">Leo<ex>n</ex></tok><tok nform="," id="w-194"><ee/></tok> <tok id="w-21">de</tok> <tok id="w-22">Toledo</tok><tok nform="," id="w-195"><ee/></tok> <tok id="w-23">de</tok> <tok id="w-24">Gallizia</tok><tok nform="," id="w-196"><ee/></tok> <tok id="w-25">de</tok> <tok id="w-26" nform="Sevilla">Seuilla</tok><tok nform="," id="w-197"><ee/></tok> <tok id="w-27">de</tok> <tok id="w-28" nform="Córdova">Cordoua</tok><tok nform="," id="w-198"><ee/></tok> <lb n="3" id="e-4"/> <tok id="w-29">de</tok> <tok id="w-30" nform="Murcia">Murçia</tok><tok nform="," form="--" id="w-203"><ee/></tok> <tok id="w-31">de</tok> <tok form="Jahn" fform="Jahen" id="w-32" nform="Jaén">Jah<ex>e</ex>n</tok> <tok id="w-33" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-34">del</tok> <tok id="w-35" nform="Algarbe">algarbe</tok><tok id="w-36" nform=",">.</tok><tok nform="--" id="w-199"><ee/></tok> <tok id="w-37" nform="por">Por</tok> <tok form="ffaz" fform="ffazer" id="w-38" nform="fazer">ffaz<ex>er</ex></tok> <tok id="w-39">bien</tok> <tok id="w-40" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-41" nform="merced">merçed</tok> <tok id="w-42" nform="a los">alos</tok> <tok id="w-43">pobladores</tok> <lb n="4" id="e-5"/> <tok id="w-44" nform="d'El">del</tok> <tok id="w-45" nform="Puerto">puerto</tok> <tok id="w-46">de</tok> <tok id="w-47" nform="Santa">santa</tok> <tok id="w-48" nform="María">Maria</tok> <tok id="w-49" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-50" nform="porque" form="por q" fform="por que">por q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-52">se</tok> <tok id="w-53">pueble</tok> <tok form="meor" id="w-54" nform="me&lt;supplied&gt;j&lt;/supplied&gt;or">me<gap reason="ilegible" extent="1 char" id="e-6"/>or</tok> <tok id="w-55">el</tok> <tok id="w-56">lugar</tok><tok id="w-57" nform=",">.</tok> <tok id="w-58">tengo</tok> <tok id="w-59">por</tok> <lb n="5" id="e-7"/> <tok id="w-60">bien</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-61">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-62">de</tok> <tok id="w-63">todos</tok> <tok id="w-64">los</tok> <tok id="w-65" nform="baxeles">Baxeles</tok> <tok id="w-66">cargados</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-67">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-68">passaren</tok> <tok id="w-69">por</tok> <tok id="w-70">el</tok> <tok id="w-71" nform="río">Rio</tok> <tok id="w-72">de</tok> <tok id="w-73">Guadalete</tok> <tok form="pa" fform="pora" id="w-74">p<ex>or</ex>a</tok> <lb n="6" id="e-8"/> <tok id="w-75" nform="ir">yr</tok> <tok id="w-76">a</tok> <tok id="w-77" nform="Xerez">xerez</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-78">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-79">se</tok> <tok id="w-80">descargue</tok> <tok id="w-81" nform="ý">y</tok> <tok id="w-82">el</tok> <tok form="tçio" fform="terçio" id="w-83" nform="tercio">t<ex>er</ex>çio</tok> <tok form="ta" fform="tan" id="w-84">ta<ex>n</ex></tok> <tok id="w-85">bien</tok> <tok id="w-86">de</tok> <tok id="w-87">vianda</tok> <tok id="w-88">como</tok> <tok id="w-89">de</tok> <tok id="w-90">madera</tok> <tok id="w-205" nform="&lt;supplied&gt;e&lt;/supplied&gt;"><gap reason="ilegible" extent="1 char" id="e-9"/></tok> <lb n="7" id="e-10"/> <tok id="w-91">de</tok> <tok id="w-92">otras</tok> <tok id="w-93">cosas</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-94">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-95">ellos</tok> <tok id="w-96">menester</tok> <tok form="ouiere" fform="ouieren" id="w-97" nform="ovieren">ouiere<ex>n</ex></tok><tok id="w-98">.</tok> <tok id="w-99">Onde</tok> <tok id="w-100">mando</tok> <tok id="w-101">a</tok> <tok id="w-102">todos</tok> <tok id="w-103">los</tok> <tok id="w-104">marineros</tok> <tok form="mercares" id="w-105" nform="merca&lt;supplied&gt;do&lt;/supplied&gt;res">merca<gap reason="ilegible" extent="2 chars" id="e-11"/><lb n="8" id="e-12"/>res</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-106">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-107">por</tok> <tok id="w-108" nform="ý">y</tok> <tok id="w-109">passaren</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-110">q<ex>ue</ex></tok> <tok form="descargue" fform="descarguen" id="w-111">descargue<ex>n</ex></tok> <tok id="w-112" nform="ý">y</tok> <tok id="w-113">el</tok> <tok form="tçio" fform="terçio" id="w-114" nform="tercio">t<ex>er</ex>çio</tok> <tok id="w-115" nform="de lo">delo</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-116">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-117" nform="levaren">leuaren</tok> <tok id="w-118">en</tok> <tok id="w-119">sus</tok> <tok id="w-120" nform="baxeles">Baxeles</tok> <lb n="9" id="e-13"/> <tok id="w-121" nform="e">&amp;</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-122">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-123">lo</tok> <tok id="w-124" nform="vendan">uendan</tok> <tok id="w-125" nform="ý">y</tok> <tok form="ta" fform="tan" id="w-126">ta<ex>n</ex></tok> <tok id="w-127">bien</tok> <tok id="w-128">de</tok> <tok id="w-129" nform="vianda">uianda</tok> <tok id="w-130">como</tok> <tok id="w-131" nform="de las">delas</tok> <tok id="w-132">otras</tok> <tok id="w-133">cosas</tok><tok id="w-134" nform=";">.</tok> <tok id="w-135" nform="e">Et</tok> <tok form="no" fform="non" id="w-136">no<ex>n</ex></tok> <tok form="ffaga" id="w-137" nform="faga&lt;supplied&gt;n&lt;/supplied&gt;">ffaga<gap reason="ilegible" extent="1 char" id="e-14"/></tok> <lb n="10" id="e-15"/> <tok id="w-138">ende</tok> <tok id="w-139" nform="ál">al</tok><tok id="w-140" nform=",">.</tok> <tok id="w-206" nform="&lt;supplied&gt;si non&lt;/supplied&gt;"><gap reason="ilegible" id="e-16"/></tok> <tok id="w-141">mando</tok> <tok id="w-142">al</tok> <tok id="w-143" nform="alguazil">Alguazil</tok> <tok id="w-144">del</tok> <tok id="w-145">puerto</tok> <tok form="sobredich" fform="sobredicho" id="w-146">sobredich<ex>o</ex></tok> <tok form="q" fform="que" id="w-147">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-148">gelo</tok> <tok id="w-149" nform="faga">ffaga</tok> <tok form="ffaz" fform="ffazer" id="w-150" nform="fazer">ffaz<ex>er</ex></tok> <lb n="11" id="e-17"/> <tok id="w-151" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-152" nform="a los">alos</tok> <tok id="w-153" nform="poblares">pobladores</tok> <tok form="ql" fform="quel" id="w-154" nform="que·l">q<ex>ue</ex>l</tok> <tok id="w-155">ayuden</tok> <tok id="w-156">si</tok> <tok id="w-157">mester</tok> <tok id="w-158" nform="fuere">ffuere</tok><tok id="w-159">.</tok> <tok id="w-160">Dada</tok> <tok id="w-161">en</tok> <tok id="w-162" nform="Sevilla">Seuilla</tok><tok id="w-207" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-163" nform="--">.</tok><tok id="w-164" nform="XVI">xvj</tok><tok id="w-165" nform="--">.</tok> <lb n="12" id="e-18"/> <tok id="w-166" nform="días">dias</tok> <tok id="w-167">de</tok> <tok id="w-168" nform="março">Março</tok><tok id="w-169" nform=",">.</tok> <tok id="w-170" nform="era">ERa</tok> <tok id="w-171">de</tok> <tok form="mll" fform="mill" id="w-172">m<ex>i</ex>ll</tok> <tok id="w-173" nform="e">&amp;</tok> <tok form="trezietos" fform="trezientos" id="w-174">trezie<ex>n</ex>tos</tok> <tok id="w-175" nform="e">&amp;</tok> <tok form="veynt" fform="veynte" id="w-176" nform="veinte">veynt<ex>e</ex></tok> <tok id="w-177" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-178">un</tok> <tok form="Ano" fform="Anno" id="w-179" nform="año">An<ex>n</ex>o</tok><tok nform="." id="w-200"><ee/></tok> <handShift resp="#h2"><tok id="w-180" nform="Yo">yo</tok><tok nform="," id="w-201"><ee/></tok> <lb n="13" id="e-19"/> <tok form="John" fform="Johan" id="w-181" nform="Joán">Joh<ex>a</ex>n</tok> <tok id="w-182" nform="Andrés">andres</tok><tok nform="," form="--" id="w-204"><ee/></tok> <tok id="w-183">la</tok> <tok id="w-184">fiz</tok> <tok id="w-185" nform="escrevir">escreuir</tok> <tok id="w-186">por</tok> <tok form="madado" fform="mandado" id="w-187">ma<ex>n</ex>dado</tok> <tok id="w-188">del</tok> <tok id="w-189" nform="rey">Rey</tok><tok id="w-190">.</tok><tok nform="--" id="w-202"><ee/></tok></handShift>
</text>

</TEI>
