<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI>
<teiHeader><fileDesc><titleStmt><respStmt resp="transcriber"><name>María Nieves Sánchez González de Herrero</name></respStmt><respStmt resp="ceditor1"><name>David García López</name></respStmt><respStmt resp="ceditor2"><name>Laura María Rubio Moreno</name></respStmt><respStmt resp="deditor"><name>Mireia Peris Vicent</name></respStmt></titleStmt><publicationStmt><publisher><orgName type="group">GEDHYTAS</orgName></publisher><idno type="corpus">CODCAR</idno><idno type="corpus-num">CODCAR-0505</idno></publicationStmt><sourceDesc><msDesc type="tex-leg"><msIdentifier><repository>Archivo Municipal de Vitoria Pilar Aróstegui</repository><idno>08\010\001</idno></msIdentifier><msContents><summary>Carta plomada del infante don Sancho que confirma la costumbre de llevar a Vitoria el vino y otras viandas necesarias desde Navarra y otros lugares de fuera del reino.</summary></msContents><history><origin><origDate when="1283">1283 enero 20</origDate><origPlace><placeName>Zamora</placeName><region type="province">Zamora</region><country>España</country><geo>41.503333 -5.755556</geo></origPlace></origin></history></msDesc></sourceDesc></fileDesc><profileDesc><particDesc><person role="scriptor"><persName>Alfonso Roíz</persName></person></particDesc></profileDesc></teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<pb n="1r" id="e-1"/> <lb n="1" id="e-2"/> <tok id="w-1">De</tok> <tok id="w-2" nform="mí">mj</tok><tok nform="," id="w-367"><ee/></tok> <tok id="w-3" nform="infante">jnffante</tok> <tok id="w-4">don</tok> <tok id="w-5">Sancho</tok><tok nform="," id="w-368"><ee/></tok> <tok id="w-6">fijo</tok> <tok id="w-7">mayor</tok> <tok id="w-8" nform="e">&amp;</tok> <tok form="hedero" fform="heredero" id="w-9">h<ex>er</ex>edero</tok> <tok id="w-10">del</tok> <tok id="w-11">muy</tok> <tok id="w-12" nform="noble">Noble</tok> <tok id="w-13">don</tok> <tok id="w-14" nform="Alfonso">alffonsso</tok><tok nform="," id="w-369"><ee/></tok> <tok id="w-15">por</tok> <tok id="w-16">la</tok> <tok form="gra" fform="gracia" id="w-17">gr<ex>aci</ex>a</tok> <tok id="w-18">de</tok> <lb n="2" id="e-3"/> <tok id="w-19" nform="Dios">dios</tok> <tok id="w-20" nform="rey">Rey</tok> <tok id="w-21">de</tok> <tok id="w-22">Castiella</tok><tok nform="," id="w-370"><ee/></tok> <tok id="w-23">de</tok> <tok id="w-24">Toledo</tok><tok nform="," id="w-371"><ee/></tok> <tok id="w-25">de</tok> <tok id="w-26" nform="León">Leon</tok><tok nform="," id="w-372"><ee/></tok> <tok id="w-27">de</tok> <tok id="w-28">Gallizia</tok><tok nform="," id="w-373"><ee/></tok> <tok id="w-29">de</tok> <tok id="w-30" nform="Sevilla">Seuilla</tok><tok nform="," id="w-374"><ee/></tok> <tok id="w-31">de</tok> <tok id="w-32" nform="Córdova">Cordoua</tok><tok nform="," id="w-375"><ee/></tok> <tok id="w-33">de</tok> <tok id="w-34" nform="Murcia">Murçia</tok><tok nform="," id="w-376"><ee/></tok> <tok id="w-35">de</tok> <lb n="3" id="e-4"/> <tok form="Jahn" fform="Jahen" id="w-36" nform="Jaén">Jah<ex>e</ex>n</tok> <tok id="w-37" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-38">del</tok> <tok id="w-39" nform="Algarve">algarue</tok><tok id="w-40" nform=",">.</tok> <tok id="w-41">al</tok> <tok id="w-42" nform="concejo">Conçejo</tok> <tok id="w-43">de</tok> <tok id="w-44">Bitoria</tok><tok id="w-45" nform=",">.</tok> <tok form="Salt" fform="Salut" id="w-46" nform="salut">Sal<ex>u</ex>t</tok> <tok id="w-47" nform="e">&amp;</tok> <tok form="gra" fform="gracia" id="w-48">gr<ex>aci</ex>a</tok><tok id="w-49">.</tok> <tok id="w-50" nform="Vi">Vj</tok> <tok form="ura" fform="uuestra" id="w-51" nform="vuestra">u<ex>uest</ex>ra</tok> <tok id="w-52">carta</tok> <tok form="enq" fform="enque" id="w-53" nform="en que">enq<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-54">me</tok> <tok id="w-55" nform="enviastes">enuiastes</tok> <lb n="4" id="e-5"/> <tok id="w-56">dizir</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-57">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-58" nform="vós">uos</tok> <tok id="w-59" nform="aviedes">auiedes</tok> <tok id="w-60">en</tok> <tok id="w-61" nform="uso">vso</tok> <tok id="w-62" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-63">en</tok> <tok form="custumbr" fform="custumbre" id="w-64">custumbr<ex>e</ex></tok> <tok id="w-65">de</tok> <tok id="w-66">tiempo</tok> <tok id="w-67">del</tok> <tok id="w-68" nform="rey">Rey</tok> <tok id="w-69">don</tok> <tok id="w-70" nform="Alfonso">alfonso</tok><tok nform="," id="w-377"><ee/></tok> <tok id="w-71">mio</tok> <tok id="w-72" nform="visavuelo">visauuelo</tok><tok nform="," id="w-378"><ee/></tok> <lb n="5" id="e-6"/> <tok id="w-73" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-74">del</tok> <tok id="w-75" nform="rey">Rey</tok> <tok id="w-76">don</tok> <tok id="w-77" nform="Ferrando">fferrando</tok><tok nform="," id="w-379"><ee/></tok> <tok id="w-78">mio</tok> <tok id="w-79" nform="avuelo">auuelo</tok><tok nform="," id="w-380"><ee/></tok> <tok id="w-80" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-81">del</tok> <tok id="w-82" nform="rey">Rey</tok> <tok id="w-83">mio</tok> <tok id="w-84">padre</tok><tok id="w-85" nform=",">;</tok> <tok id="w-86">de</tok> <tok id="w-87">traer</tok> <tok id="w-88">vino</tok> <tok id="w-89" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-90">toda</tok> <tok id="w-91">la</tok> <tok id="w-92">otra</tok> <lb n="6" id="e-7"/> <tok id="w-93">vianda</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-94">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-95" nform="aviedes">auiedes</tok> <tok id="w-96">mester</tok> <tok id="w-97">de</tok> <tok id="w-98" nform="Navarra">Nauarra</tok> <tok id="w-99" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-100" nform="de los">delos</tok> <tok id="w-101">otros</tok> <tok id="w-102" nform="lugares">Lugares</tok> <tok id="w-103">de</tok> <tok id="w-104">fuera</tok> <tok id="w-105">del</tok> <tok id="w-106" nform="regno">Regno</tok><tok id="w-107" nform=",">;</tok> <tok id="w-108">por</tok> <tok form="Razon" id="w-109" nform="razón">Ra<lb n="7" id="e-8"/>zon</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-110">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-111" nform="vós">uos</tok> <tok id="w-112">sodes</tok> <tok id="w-113">poblados</tok> <tok id="w-114">en</tok> <tok id="w-115">cabo</tok> <tok id="w-116">del</tok> <tok id="w-117" nform="regno">Regno</tok> <tok id="w-118" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-119">es</tok> <tok id="w-120">tierra</tok> <tok id="w-121">de</tok> <tok form="Montana" fform="Montanna" id="w-122" nform="montaña">Montan<ex>n</ex>a</tok> <tok id="w-123">do</tok> <tok form="no" fform="non" id="w-124">no<ex>n</ex></tok> <tok id="w-125" nform="á">a</tok> <tok form="vinas" fform="vinnas" id="w-126" nform="viñas">vin<ex>n</ex>as</tok> <tok id="w-127" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-128" nform="bivides">biuides</tok> <lb n="8" id="e-9"/> <tok id="w-129">por</tok> <tok id="w-130">acarreo</tok><tok id="w-131" nform=".">;</tok> <tok id="w-132" nform="E">Et</tok> <tok form="qlos" fform="quelos" id="w-133" nform="que los">q<ex>ue</ex>los</tok> <tok form="mjnos" fform="merjnos" id="w-134" nform="merinos">m<ex>er</ex>jnos</tok> <tok id="w-135">de</tok> <tok id="w-136">don</tok> <tok id="w-137" nform="Lope">Loppe</tok><tok nform="," id="w-381"><ee/></tok> <tok id="w-138">por</tok> <tok id="w-139">su</tok> <tok id="w-140">mandado</tok><tok nform="," id="w-382"><ee/></tok> <tok form="q" fform="que" id="w-141">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-142" nform="vos">uos</tok> <tok form="embarga" fform="embargan" id="w-143">embarga<ex>n</ex></tok> <tok form="qlo" fform="quelo" id="w-144" nform="que lo">q<ex>ue</ex>lo</tok> <tok form="no" fform="non" id="w-145">no<ex>n</ex></tok> <tok id="w-146">trayades</tok><tok nform="," id="w-383"><ee/></tok> <tok id="w-147">por</tok> <lb n="9" id="e-10"/> <tok form="rrazo" fform="rrazon" id="w-148" nform="razón">rrazo<ex>n</ex></tok> <tok id="w-149">de</tok> <tok id="w-150" nform="una">vna</tok> <tok id="w-151" nform="mi">mj</tok> <tok id="w-152">carta</tok> <tok form="ql" fform="quel" id="w-153" nform="que·l">q<ex>ue</ex>l</tok> <tok id="w-154">mostraron</tok> <tok id="w-155">los</tok> <tok id="w-156">de</tok> <tok form="Treuino" fform="Treuinno" id="w-157" nform="Treviño">Treuin<ex>n</ex>o</tok> <tok form="enq" fform="enque" id="w-158" nform="en que">enq<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-159" nform="dizié">dizie</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-160">q<ex>ue</ex></tok> <tok form="no" fform="non" id="w-161">no<ex>n</ex></tok> <tok id="w-162" nform="tenía">tenja</tok> <tok id="w-163">yo</tok> <tok id="w-164">por</tok> <tok id="w-165">bien</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-166">q<ex>ue</ex></tok> <lb n="10" id="e-11"/> <tok id="w-167" nform="traxiéssedes">traxiessedes</tok> <tok id="w-168">vino</tok> <tok id="w-169">de</tok> <tok id="w-170" nform="Navarra">Nauarra</tok><tok id="w-171">.</tok> <tok id="w-172" nform="E">Et</tok> <tok id="w-173" nform="pidiédesme">pidiedes me</tok> <tok id="w-175" nform="mercet">merçet</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-176">q<ex>ue</ex></tok><tok nform="," id="w-384"><ee/></tok> <tok id="w-177">pues</tok> <tok id="w-178" nform="vos">uos</tok> <tok id="w-179">yo</tok> <tok id="w-180">otorgara</tok> <tok form="uros" fform="uuestros" id="w-181" nform="vuestros">u<ex>uest</ex>ros</tok> <tok id="w-182">fueros</tok> <tok id="w-183" nform="e">&amp;</tok> <lb n="11" id="e-12"/> <tok form="uros" fform="uuestros" id="w-184" nform="vuestros">u<ex>uest</ex>ros</tok> <tok form="puilegios" fform="priuilegios" id="w-185" nform="privilegios">p<ex>ri</ex>uilegios</tok> <tok id="w-186" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-187">los</tok> <tok id="w-188" nform="usos">vsos</tok> <tok id="w-189" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-190">las</tok> <tok id="w-191">costumbres</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-192">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-193" nform="oviérades">ouierades</tok> <tok id="w-194">en</tok> <tok id="w-195">tiempo</tok> <tok id="w-196" nform="de los">delos</tok> <tok id="w-197" nform="reis">Reys</tok> <tok id="w-198">sobredichos</tok> <tok id="w-199" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-200" nform="de los">delos</tok> <lb n="12" id="e-13"/> <tok id="w-201">otros</tok> <tok id="w-202" nform="reis">Reys</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-203">q<ex>ue</ex></tok> <tok form="fuero" fform="fueron" id="w-204">fuero<ex>n</ex></tok> <tok id="w-205">ante</tok> <tok id="w-206" nform="d'ellos">dellos</tok><tok id="w-207" nform=",">;</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-208">q<ex>ue</ex></tok> <tok form="qsiesse" fform="quisiesse" id="w-209">q<ex>ui</ex>siesse</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-210">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-211" nform="traxiéssedes">traxiessedes</tok> <tok id="w-212">vino</tok> <tok id="w-213" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-214">las</tok> <tok id="w-215">otras</tok> <tok id="w-216">viandas</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-217">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-218" nform="oviéssedes">oujessedes</tok> <lb n="13" id="e-14"/> <tok id="w-219">mester</tok> <tok id="w-220">de</tok> <tok id="w-221" nform="Navarra">Nauarra</tok> <tok id="w-222" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-223" nform="de los">delos</tok> <tok id="w-224">otros</tok> <tok id="w-225">lugares</tok> <tok id="w-226">de</tok> <tok id="w-227">fuera</tok> <tok id="w-228">del</tok> <tok id="w-229" nform="regno">Regno</tok><tok id="w-230">.</tok> <tok id="w-231" nform="E">Et</tok> <tok id="w-232">yo</tok><tok nform="," id="w-385"><ee/></tok> <tok id="w-233">por</tok> <tok id="w-234" nform="vos">uos</tok> <tok form="faz" fform="fazer" id="w-235">faz<ex>er</ex></tok> <tok form="bie" fform="bien" id="w-236">bie<ex>n</ex></tok> <tok id="w-237" nform="e">&amp;</tok> <lb n="14" id="e-15"/> <tok id="w-238">merced</tok><tok nform="--" id="w-386"><ee/></tok><tok id="w-239" nform=",">;</tok> <tok id="w-240" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-241" nform="aviendo">auiendo</tok> <tok form="volutat" fform="voluntat" id="w-242">volu<ex>n</ex>tat</tok> <tok id="w-243" nform="de vos">deuos</tok> <tok id="w-244">[</tok><tok id="w-245">enmienda</tok><tok id="w-246">:</tok> <tok form="faz" fform="fazer" id="w-247">faz<ex>er</ex></tok><tok id="w-248">]</tok> <tok id="w-249">tener</tok> <tok id="w-250" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-251">guardar</tok> <tok form="uros" fform="uuestros" id="w-252" nform="vuestros">u<ex>uest</ex>ros</tok> <tok id="w-253">fueros</tok> <tok id="w-254" nform="e">&amp;</tok> <tok form="uros" fform="uuestros" id="w-255" nform="vuestros">u<ex>uest</ex>ros</tok> <tok form="puilegios" fform="priuilegios" id="w-256" nform="privilegios">p<ex>ri</ex>uilegios</tok> <tok id="w-257" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-258" nform="usos">vsos</tok> <tok id="w-259" nform="e">&amp;</tok> <lb n="15" id="e-16"/> <tok form="stumbres" id="w-260" nform="&lt;supplied&gt;co&lt;/supplied&gt;stumbres"><gap reason="ilegible" extent="2 chars" id="e-17"/>stumbres</tok><tok id="w-261" nform=",">;</tok> <tok id="w-262">tengo</tok> <tok id="w-263">por</tok> <tok id="w-264">bien</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-265">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-266">podades</tok> <tok id="w-267">traer</tok> <tok id="w-268">vino</tok> <tok id="w-269" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-270">las</tok> <tok id="w-271">otras</tok> <tok id="w-272">viandas</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-273">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-274" nform="ovierdes">ouierdes</tok> <tok id="w-275">mester</tok><tok id="w-276" nform=",">.</tok><tok nform="--" id="w-387"><ee/></tok> <tok form="ta" fform="tan" id="w-277">ta<ex>n</ex></tok> <lb n="16" id="e-18"/> <tok form="e" fform="en" id="w-278" nform="&lt;supplied&gt;bi&lt;/supplied&gt;en"><gap reason="ilegible" extent="2 chars" id="e-19"/>e<ex>n</ex></tok> <tok id="w-279">de</tok> <tok id="w-280" nform="Navarra">Nauarra</tok> <tok id="w-281">como</tok> <tok id="w-282" nform="de los">delos</tok> <tok id="w-283">otros</tok> <tok id="w-284" nform="lugares">Lugares</tok> <tok id="w-285">de</tok> <tok id="w-286">fuera</tok> <tok id="w-287">del</tok> <tok id="w-288" nform="regno">Regno</tok><tok nform="," id="w-388"><ee/></tok> <tok form="segut" fform="segunt" id="w-289">segu<ex>n</ex>t</tok> <tok id="w-290">lo</tok> <tok id="w-291" nform="usastes">vsastes</tok> <tok id="w-292">a</tok> <tok id="w-293">traer</tok> <tok id="w-294">en</tok> <lb n="17" id="e-20"/> <tok id="w-295" nform="tiempo">tienpo</tok> <tok id="w-296" nform="de los">delos</tok> <tok id="w-297" nform="reis">Reys</tok> <tok id="w-298">sobredichos</tok><tok id="w-299" nform=".">;</tok> <tok id="w-300">Onde</tok> <tok id="w-301">mando</tok> <tok id="w-302" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-303">defiendo</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-304">q<ex>ue</ex></tok> <tok form="niguno" fform="ninguno" id="w-305">ni<ex>n</ex>guno</tok> <tok form="no" fform="non" id="w-306">no<ex>n</ex></tok> <tok id="w-307">sea</tok> <tok id="w-308">osado</tok> <tok id="w-309" nform="de vos">deuos</tok> <tok id="w-310">lo</tok> <tok id="w-311" nform="embargar">enbargar</tok> <lb n="18" id="e-21"/> <tok form="nj" fform="njn" id="w-312" nform="nin">nj<ex>n</ex></tok> <tok id="w-313" nform="vos">uos</tok> <tok id="w-314">passar</tok> <tok form="cotra" fform="contra" id="w-315">co<ex>n</ex>tra</tok> <tok id="w-316">esto</tok><tok id="w-317" nform=",">.</tok> <tok id="w-318">ca</tok> <tok form="ql qer" fform="qual quier" id="w-319" nform="cualquier">q<ex>ua</ex>l q<ex>ui</ex>er</tok> <tok form="qlo" fform="quelo" id="w-321" nform="que lo">q<ex>ue</ex>lo</tok> <tok id="w-322" nform="fiziesse">fiziesse</tok><tok nform="," form="--" id="w-393"><ee/></tok> <tok id="w-323">a</tok> <tok id="w-324" nform="él">el</tok> <tok id="w-325" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-326" nform="a lo">alo</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-327">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-328" nform="oviesse">ouiesse</tok> <tok id="w-329">me</tok> <tok id="w-330" nform="tornaría">tornaria</tok> <tok id="w-331">yo</tok> <tok id="w-332">por</tok> <tok id="w-333">ello</tok><tok id="w-334">.</tok><tok nform="--" id="w-389"><ee/></tok> <lb n="19" id="e-22"/> <tok id="w-335">Dada</tok> <tok id="w-336">en</tok> <tok id="w-337" nform="Çamora">Çamora</tok><tok nform="," form="--" id="w-394"><ee/></tok> <tok form="veynt" fform="veynte" id="w-338" nform="veinte">veynt<ex>e</ex></tok> <tok id="w-339" nform="días">dias</tok> <tok id="w-340">de</tok> <tok form="Eno" fform="Enero" id="w-341" nform="enero">En<ex>er</ex>o</tok><tok id="w-342" nform=",">.</tok> <tok id="w-343" nform="era">Era</tok> <tok id="w-344">de</tok> <tok id="w-345">mill</tok> <tok id="w-346" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-347">trezientos</tok> <tok id="w-348" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-349" nform="veinte">veynte</tok> <tok id="w-350" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-351">un</tok> <tok id="w-352" nform="año">Anno</tok><tok id="w-353">.</tok><tok nform="--" id="w-390"><ee/></tok> <lb n="20" id="e-23"/> <tok id="w-354" nform="Yo">yo</tok><tok nform="," form="--" id="w-395"><ee/></tok> <tok id="w-355">Alfonso</tok> <tok id="w-356" nform="Roíz">royz</tok><tok nform="," form="--" id="w-396"><ee/></tok> <tok id="w-357">la</tok> <tok id="w-358">fiz</tok> <tok id="w-359" nform="escrevir">escreujr</tok> <tok id="w-360">por</tok> <tok form="madado" fform="mandado" id="w-361">ma<ex>n</ex>dado</tok> <tok id="w-362">del</tok> <tok id="w-363" nform="infante">jnfante</tok><tok id="w-364">.</tok><tok nform="--" id="w-391"><ee/></tok> <lb n="21" id="e-24"/> <signed><tok form="John" fform="Johan" id="w-365" nform="Joán">Joh<ex>a</ex>n</tok> <tok form="mz" fform="martinez" id="w-366" nform="Martínez">m<ex>artine</ex>z</tok><tok nform="." id="w-392"><ee/></tok></signed>
</text>

</TEI>
