<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI>
<teiHeader><fileDesc><titleStmt><respStmt resp="transcriber"><name>Leyre Martín Aizpuru</name></respStmt><respStmt resp="ceditor1"><name>María Nieves Sánchez González de Herrero</name></respStmt><respStmt resp="deditor"><name>Mireia Peris Vicent</name></respStmt></titleStmt><publicationStmt><publisher><orgName type="group">GEDHYTAS</orgName></publisher><idno type="corpus">CODCAR</idno><idno type="corpus-num">CODCAR-0421</idno></publicationStmt><sourceDesc><msDesc type="tex-leg"><msIdentifier><repository>Archivo de la Catedral de Segovia</repository><idno>Caj. 7, nº 15</idno></msIdentifier><msContents><summary>Alfonso X concede al cabildo de Segovia la posibilidad de emplear los quince mil maravedís obtenidos de la venta de un heredamiento al rey en la compra de otro heredamiento de jurisdicción real.</summary></msContents><history><origin><origDate when="1278">1278 septiembre 24</origDate><origPlace><placeName>Segovia</placeName><region type="province">Segovia</region><country>España</country><geo>40.948056 -4.118333</geo></origPlace></origin></history></msDesc></sourceDesc></fileDesc><profileDesc><particDesc><person role="scriptor"><persName>Millán Pérez de Aellón</persName></person></particDesc></profileDesc></teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<pb n="1r" id="e-1"/> <lb n="1" id="e-2"/> <tok id="w-1">Sepan</tok> <tok form="qntos" fform="quantos" id="w-2" nform="cuantos">q<ex>ua</ex>ntos</tok> <tok id="w-3">esta</tok> <tok id="w-4">carta</tok> <tok id="w-5" nform="vieren">uieren</tok> <tok id="w-6" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-7">oyeren</tok><tok id="w-8" nform="--">.</tok> <tok id="w-9" nform="cómo">Como</tok> <tok id="w-10" nform="nós">nos</tok><tok nform="," form="--" id="w-391"><ee/></tok> <tok id="w-11">don</tok> <tok id="w-12" nform="Alfonso">ALFONSO</tok><tok nform="," id="w-383"><ee/></tok> <tok id="w-13">por</tok> <tok id="w-14">la</tok> <tok form="gra" fform="gracia" id="w-15">gr<ex>aci</ex>a</tok> <tok id="w-16">de</tok> <tok id="w-17" nform="Dios">dios</tok> <tok id="w-18" nform="rey">Rey</tok> <tok id="w-19">de</tok> <tok id="w-20">Castiella</tok><tok nform="," id="w-384"><ee/></tok> <tok id="w-21">de</tok> <tok id="w-22">Toledo</tok><tok nform="," id="w-385"><ee/></tok> <tok id="w-23">de</tok> <tok id="w-24" nform="León">Leon</tok><tok nform="," id="w-386"><ee/></tok> <lb n="2" id="e-3"/> <tok id="w-25">de</tok> <tok id="w-26" nform="Gallizia">Gallizia</tok><tok nform="," form="--" id="w-392"><ee/></tok> <tok id="w-27">de</tok> <tok id="w-28" nform="Sevilla">Seuilla</tok><tok nform="," form="--" id="w-393"><ee/></tok> <tok id="w-29">de</tok> <tok id="w-30" nform="Córdova">Cordoua</tok><tok nform="," form="--" id="w-394"><ee/></tok> <tok id="w-31">de</tok> <tok id="w-32" nform="Murcia">Murçia</tok><tok nform="," form="--" id="w-395"><ee/></tok> <tok id="w-33">de</tok> <tok form="Jahn" fform="Jahen" id="w-34" nform="Jaén">Jah<ex>e</ex>n</tok> <tok id="w-35" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-36">del</tok> <tok id="w-37" nform="Algarve">Algarue</tok><tok id="w-38" nform=",">.</tok> <tok id="w-39" nform="a">A</tok> <tok id="w-40" nform="servicio">seruiçio</tok> <tok id="w-41">de</tok> <tok id="w-42" nform="Dios">dios</tok> <tok id="w-43" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-44">de</tok> <tok form="sca" fform="sancta" id="w-45" nform="Santa">s<ex>an</ex>c<ex>t</ex>a</tok> <tok id="w-46" nform="María">Maria</tok><tok id="w-47" nform="--">.</tok> <tok id="w-48" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-49">por</tok> <tok id="w-50">salud</tok> <tok id="w-51">de</tok> <tok form="nra" fform="nuestra" id="w-52">n<ex>uest</ex>ra</tok> <tok id="w-53">alma</tok><tok id="w-54" nform="--">.</tok> <tok id="w-55" nform="e">&amp;</tok> <lb n="3" id="e-4"/> <tok id="w-56">a</tok> <tok id="w-57">pro</tok> <tok id="w-58" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-59">a</tok> <tok id="w-60" nform="mejoramiento">meioramiento</tok> <tok id="w-61" nform="de los">delos</tok> <tok id="w-62">bienes</tok> <tok id="w-63" nform="de la">dela</tok> <tok form="Eglia" fform="Eglesia" id="w-64" nform="eglesia">Egl<ex>es</ex>ia</tok> <tok id="w-65">de</tok> <tok form="sca" fform="sancta" id="w-66" nform="Santa">s<ex>an</ex>c<ex>t</ex>a</tok> <tok id="w-67" nform="María">Maria</tok><tok nform="," form="--" id="w-396"><ee/></tok> <tok id="w-68">la</tok> <tok id="w-69" nform="catedral">Catedral</tok> <tok id="w-70">de</tok> <tok id="w-71" nform="Segovia">Segouia</tok><tok id="w-72" nform=",">.</tok> <tok id="w-73" nform="e">E</tok> <tok id="w-74">por</tok> <tok id="w-75">fazer</tok> <tok id="w-76">bien</tok> <tok id="w-77" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-78" nform="merced">merçed</tok> <tok id="w-79">al</tok> <tok id="w-80" nform="deán">Dean</tok> <tok id="w-81" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-82">al</tok> <tok id="w-83" nform="cabildo">Cabildo</tok> <tok id="w-84" nform="de los">delos</tok> <tok form="Canonigos" id="w-85" nform="canónigos">Cano<lb n="4" id="e-5"/>nigos</tok> <tok id="w-86" nform="d'essa">dessa</tok> <tok id="w-87">misma</tok> <tok form="Eglia" fform="Eglesia" id="w-88" nform="eglesia">Egl<ex>es</ex>ia</tok><tok nform="--" id="w-387"><ee/></tok><tok id="w-89" nform=",">;</tok> <tok id="w-90" nform="otorgámosles">Otorgamos</tok> <tok id="w-91">les</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-92">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-93">los</tok> <tok form="qnze" fform="quinze" id="w-94">q<ex>ui</ex>nze</tok> <tok id="w-95">mill</tok> <tok form="mr" fform="morauedis" id="w-96" nform="moravedís">m<ex>o</ex>r<ex>auedis</ex></tok> <tok id="w-97" nform="de la">dela</tok> <tok id="w-98">moneda</tok> <tok id="w-99" nform="de la">dela</tok> <tok form="pmera" fform="primera" id="w-100">p<ex>ri</ex>mera</tok> <tok id="w-101">guerra</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-102">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-103">les</tok> <tok id="w-104" nform="nós">nos</tok> <tok id="w-105">diemos</tok> <tok id="w-106">por</tok> <tok id="w-107">el</tok> <tok form="hedamiento" fform="heredamiento" id="w-108">h<ex>er</ex>edamiento</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-109">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-110" nform="d'ellos">dellos</tok> <tok form="compramos" id="w-111">compra<lb n="5" id="e-6"/>mos</tok><tok id="w-112" nform="--">;</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-113">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-114">puedan</tok> <tok id="w-115">comprar</tok> <tok id="w-116" nform="d'ellos">dellos</tok> <tok id="w-117" nform="de los">delos</tok> <tok id="w-118">heredamientos</tok> <tok id="w-119">del</tok> <tok id="w-120" nform="rengalengo">Rengalengo</tok><tok id="w-121" nform="--">;</tok> <tok id="w-122">fasta</tok> <tok id="w-123">la</tok> <tok form="qntia" fform="quantia" id="w-124" nform="cuantía">q<ex>ua</ex>ntia</tok> <tok id="w-125" nform="d'estos">destos</tok> <tok form="qnze" fform="quinze" id="w-126">q<ex>ui</ex>nze</tok> <tok id="w-127">mill</tok> <tok form="mr" fform="morauedis" id="w-128" nform="moravedís">m<ex>o</ex>r<ex>auedis</ex></tok> <tok id="w-129">sobredichos</tok><tok id="w-130">.</tok> <tok id="w-131">E</tok> <tok id="w-132">la</tok> <tok id="w-133">heredat</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-134">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-135" nform="d'estos">destos</tok> <tok id="w-136">dineros</tok> <lb n="6" id="e-7"/> <tok id="w-137">sobredichos</tok> <tok id="w-138">compraren</tok><tok id="w-139" nform=",">;</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-140">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-141">la</tok> <tok id="w-142">ayan</tok> <tok id="w-143">libre</tok> <tok id="w-144" nform="e">&amp;</tok> <tok form="qta" fform="quita" id="w-145">q<ex>ui</ex>ta</tok> <tok id="w-146">de</tok> <tok id="w-147">todo</tok> <tok id="w-148">pecho</tok><tok id="w-149" nform="--">.</tok> <tok id="w-150" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-151">de</tok> <tok id="w-152" nform="fonsado">ffonssado</tok><tok id="w-153" nform="--">.</tok> <tok id="w-154" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-155">de</tok> <tok id="w-156" nform="fonsadera">ffonssadera</tok><tok id="w-157" nform="--">.</tok> <tok id="w-158" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-159">de</tok> <tok id="w-160">pedido</tok><tok id="w-161" nform="--">.</tok> <tok id="w-162" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-163">de</tok> <tok id="w-164" nform="servicio">seruiçio</tok><tok id="w-165" nform="--">.</tok> <tok id="w-166" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-167">de</tok> <tok id="w-168">todo</tok> <tok id="w-169">tributo</tok> <tok id="w-170">forero</tok> <tok id="w-171" nform="e">&amp;</tok> <tok form="no" fform="non" id="w-172">no<ex>n</ex></tok> <lb n="7" id="e-8"/> <tok id="w-173">forero</tok><tok id="w-174" nform=",">.</tok> <tok id="w-175" nform="assí">assi</tok> <tok id="w-176">como</tok> <tok id="w-177" nform="avién">auien</tok> <tok id="w-178">el</tok> <tok id="w-179">otro</tok> <tok id="w-180">heredamiento</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-181">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-182">nos</tok> <tok id="w-183" nform="vendieron">uendieron</tok><tok id="w-184">.</tok> <tok id="w-185">E</tok> <tok id="w-186" nform="nós">nos</tok> <tok id="w-187">ni</tok> <tok id="w-188">otro</tok> <tok id="w-189">ninguno</tok> <tok id="w-190" nform="de los">delos</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-191">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-192">regnaren</tok> <tok id="w-193" nform="después">despues</tok> <tok id="w-194">de</tok> <tok id="w-195" nform="nós">nos</tok> <tok form="no" fform="non" id="w-196">no<ex>n</ex></tok> <tok id="w-197">les</tok> <tok id="w-198">podamos</tok> <tok id="w-199">ninguna</tok> <tok id="w-200">cosa</tok> <lb n="8" id="e-9"/> <tok id="w-201">demandar</tok><tok id="w-202" nform=",">;</tok> <tok id="w-203">por</tok> <tok id="w-204" nform="razón">razon</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-205">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-206">fue</tok> <tok id="w-207">comprado</tok> <tok id="w-208">de</tok> <tok id="w-209" nform="rengalengo">Rengalengo</tok><tok id="w-210" nform=",">.</tok> <tok id="w-211">nin</tok> <tok id="w-212">gelo</tok> <tok id="w-213">embarguemos</tok> <tok id="w-214">en</tok> <tok id="w-215">ninguna</tok> <tok id="w-216">manera</tok><tok id="w-217">.</tok> <tok id="w-218">E</tok> <tok id="w-219" nform="otrossí">otrossi</tok> <tok id="w-220">les</tok> <tok id="w-221">otorgamos</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-222">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-223">ayan</tok> <tok id="w-224">tantos</tok> <lb n="9" id="e-10"/> <tok form="oms" fform="omnes" id="w-225">om<ex>ne</ex>s</tok> <tok id="w-226">en</tok> <tok id="w-227">los</tok> <tok id="w-228">heredamientos</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-229">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-230">compraran</tok><tok id="w-231" nform="--">;</tok> <tok form="qntos" fform="quantos" id="w-232" nform="cuantos">q<ex>ua</ex>ntos</tok> <tok id="w-233">eran</tok> <tok id="w-234">los</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-235">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-236" nform="avién">auien</tok> <tok id="w-237">en</tok> <tok form="aqlla" fform="aquella" id="w-238">aq<ex>ue</ex>lla</tok> <tok id="w-239">heredat</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-240">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-241">nos</tok> <tok id="w-242" nform="vendieron">uendieron</tok><tok id="w-243" nform="--">.</tok> <tok id="w-244" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-245">de</tok> <tok form="aqlla" fform="aquella" id="w-246">aq<ex>ue</ex>lla</tok> <tok form="qntia" fform="quantia" id="w-247" nform="cuantía">q<ex>ua</ex>ntia</tok> <tok id="w-248" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-249">no</tok> <tok id="w-250" nform="más">mas</tok><tok id="w-251">.</tok> <tok id="w-252">E</tok> <tok id="w-253" nform="defendemos">deffendemos</tok> <lb n="10" id="e-11"/> <tok form="q" fform="que" id="w-254">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-255">ninguno</tok> <tok id="w-256">no</tok> <tok id="w-257">sea</tok> <tok id="w-258">osado</tok> <tok id="w-259">de</tok> <tok id="w-260" nform="ir">yr</tok> <tok id="w-261">contra</tok> <tok id="w-262">esta</tok> <tok id="w-263">carta</tok> <tok id="w-264">pora</tok> <tok form="qbrantar la" fform="quebrantar la" id="w-265" nform="quebrantarla">q<ex>ue</ex>brantar la</tok> <tok id="w-267">ni</tok> <tok id="w-268">pora</tok> <tok id="w-269" nform="minguarla">minguar la</tok> <tok id="w-271">en</tok> <tok id="w-272">ninguna</tok> <tok id="w-273">cosa</tok><tok id="w-274" nform=",">.</tok> <tok id="w-275" nform="ca">Ca</tok> <tok form="ql qer" fform="qual quier" id="w-276" nform="cualquier">q<ex>ua</ex>l q<ex>ui</ex>er</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-278">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-279">lo</tok> <tok id="w-280">fiziesse</tok> <tok id="w-281" nform="avrié">aurie</tok> <tok form="nra" fform="nuestra" id="w-282">n<ex>uest</ex>ra</tok> <lb n="11" id="e-12"/> <tok id="w-283" nform="ira">yra</tok> <tok id="w-284" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-285">pechar</tok> <tok id="w-286">nos</tok> <tok id="w-287" nform="ié">ye</tok> <tok id="w-288">en</tok> <tok id="w-289">coto</tok> <tok id="w-290">tres</tok> <tok id="w-291">mill</tok> <tok form="mr" fform="morauedis" id="w-292" nform="moravedís">m<ex>o</ex>r<ex>auedis</ex></tok> <tok id="w-293">de</tok> <tok id="w-294">la</tok> <tok id="w-295">moneda</tok> <tok id="w-296" nform="nueva">nueua</tok><tok id="w-297" nform="--">.</tok> <tok id="w-298" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-299">al</tok> <tok id="w-300" nform="deán">Dean</tok> <tok id="w-301" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-302">al</tok> <tok id="w-303" nform="cabildo">Cabildo</tok> <tok id="w-304">sobredichos</tok><tok id="w-305" nform=",">;</tok> <tok id="w-306">todo</tok> <tok id="w-307">el</tok> <tok form="dano" fform="danno" id="w-308" nform="daño">dan<ex>n</ex>o</tok> <tok id="w-309">doblado</tok><tok id="w-310">.</tok> <tok id="w-311">E</tok> <tok id="w-312" nform="porque" form="por q" fform="por que">por q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-314">esto</tok> <tok id="w-315">sea</tok> <lb n="12" id="e-13"/> <tok id="w-316">firme</tok> <tok id="w-317" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-318">estable</tok><tok id="w-319" nform=",">;</tok> <tok id="w-320">mandamos</tok> <tok id="w-321">seellar</tok> <tok id="w-322">esta</tok> <tok id="w-323">carta</tok> <tok id="w-324">con</tok> <tok form="nro" fform="nuestro" id="w-325">n<ex>uest</ex>ro</tok> <tok id="w-326">seello</tok> <tok id="w-327">de</tok> <tok id="w-328" nform="plomo">Plomo</tok><tok id="w-329">.</tok> <tok id="w-330" nform="Fecha">ffecha</tok> <tok id="w-331">la</tok> <tok id="w-332">carta</tok> <tok id="w-333">en</tok> <tok id="w-334" nform="Segovia">Segouia</tok><tok nform="," form="--" id="w-397"><ee/></tok> <tok id="w-335" nform="sábado">Sabado</tok><tok nform="," form="--" id="w-398"><ee/></tok> <tok id="w-336" nform="veint">veynt</tok> <tok id="w-337" nform="e">&amp;</tok> <tok form="qtro" fform="quatro" id="w-338" nform="cuatro">q<ex>ua</ex>tro</tok> <tok id="w-339" nform="días">dias</tok> <tok id="w-340">andados</tok> <tok id="w-341">del</tok> <lb n="13" id="e-14"/> <tok id="w-342">mes</tok> <tok id="w-343">de</tok> <tok id="w-344" nform="setiembre">Setiembre</tok><tok id="w-345" nform=",">.</tok> <tok id="w-346">en</tok> <tok id="w-347" nform="era">Era</tok> <tok id="w-348">de</tok> <tok id="w-349">mill</tok> <tok id="w-350" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-351">trezientos</tok> <tok id="w-352" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-353">diez</tok> <tok id="w-354" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-355" nform="seis">seys</tok> <tok form="anos" fform="annos" id="w-356" nform="años">an<ex>n</ex>os</tok><tok id="w-357">.</tok> <tok id="w-358">Yo</tok><tok nform="," id="w-388"><ee/></tok> <tok id="w-359" nform="Millán">Millan</tok> <tok id="w-360" nform="Pérez">perez</tok> <tok id="w-361">de</tok> <tok id="w-362" nform="Aellón">Aellon</tok><tok nform="," id="w-389"><ee/></tok> <tok id="w-363">la</tok> <tok id="w-364">fiz</tok> <tok id="w-365" nform="escrevir">escreuir</tok> <tok id="w-366">por</tok> <tok id="w-367">mandado</tok> <tok id="w-368">del</tok> <tok id="w-369" nform="rey">Rey</tok> <lb n="14" id="e-15"/> <tok id="w-370">en</tok> <tok id="w-371" nform="veint">ueynt</tok> <tok id="w-372" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-373">siete</tok> <tok id="w-374" nform="años">annos</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-375">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-376">el</tok> <tok id="w-377" nform="rey">Rey</tok> <tok id="w-378">sobredicho</tok> <tok id="w-379" nform="regnó">regno</tok><tok id="w-380">.</tok> <lb n="15" id="e-16"/> <signed><tok form="P" fform="Pero" id="w-381">P<ex>ero</ex></tok> <tok form="pez" fform="perez" id="w-382" nform="Pérez">p<ex>er</ex>ez</tok><tok nform="." id="w-390"><ee/></tok></signed>
</text>

</TEI>
