<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI>
<teiHeader><fileDesc><titleStmt><respStmt resp="transcriber"><name>Ana Lobo Puga</name></respStmt><respStmt resp="ceditor1"><name>Leyre Martín Aizpuru</name></respStmt><respStmt resp="ceditor2"><name>Raquel Sánchez Romo</name></respStmt><respStmt resp="deditor"><name>Mireia Peris Vicent</name></respStmt></titleStmt><publicationStmt><publisher><orgName type="group">GEDHYTAS</orgName></publisher><idno type="corpus">CODCAR</idno><idno type="corpus-num">CODCAR-0415</idno></publicationStmt><sourceDesc><msDesc type="tex-leg"><msIdentifier><repository>Archivo Municipal de Burgos</repository><idno>Sección hist., nº 2561</idno></msIdentifier><msContents><summary>Alfonso X ordena a los alcaldes y al merino de Burgos que entreguen a Aparicio Guillem veinte mil maravedís de la moneda de la guerra.</summary></msContents><history><origin><origDate when="1278">1278 julio 15</origDate><origPlace><placeName>Segovia</placeName><region type="province">Segovia</region><country>España</country><geo>40.948056 -4.118333</geo></origPlace></origin></history></msDesc></sourceDesc></fileDesc><profileDesc><particDesc><person role="scriptor"><persName>Pero Ferrández</persName></person></particDesc></profileDesc></teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<pb n="1r" id="e-1"/> <lb n="1" id="e-2"/> <tok id="w-1">Don</tok> <tok form="lffonsso" id="w-2" nform="&lt;supplied&gt;A&lt;/supplied&gt;lfonso"><gap reason="ilegible" extent="1 char" id="e-3"/>lffonsso</tok><tok nform="," id="w-181"><ee/></tok> <tok id="w-3">por</tok> <tok id="w-4">la</tok> <tok form="gra" fform="gracia" id="w-5">gr<ex>aci</ex>a</tok> <tok id="w-6">de</tok> <tok id="w-7" nform="Dios">dios</tok> <tok id="w-8" nform="rey">Rey</tok> <tok id="w-9">de</tok> <tok form="Castilla" fform="Castiella" id="w-10">Casti<ex>e</ex>lla</tok><tok nform="," id="w-182"><ee/></tok> <tok id="w-11">de</tok> <tok form="Toledo" id="w-12">Tole<lb n="2" id="e-4"/>do</tok><tok nform="," id="w-183"><ee/></tok> <tok id="w-13">de</tok> <tok form="Leo" fform="Leon" id="w-14" nform="León">Leo<ex>n</ex></tok><tok nform="," id="w-184"><ee/></tok> <tok id="w-15">de</tok> <tok id="w-16">Gallizia</tok><tok nform="," id="w-185"><ee/></tok> <tok id="w-17">de</tok> <tok id="w-18" nform="Sevilla">Seuilla</tok><tok nform="," id="w-186"><ee/></tok> <tok id="w-19">de</tok> <tok id="w-20" nform="Córdova">Cordoua</tok><tok nform="," id="w-187"><ee/></tok> <tok id="w-21">de</tok> <lb n="3" id="e-5"/> <tok form="Murç" fform="Murçia" id="w-22" nform="Murcia">Murç<ex>ia</ex></tok><tok nform="," form="--" id="w-197"><ee/></tok> <tok id="w-23">de</tok> <tok form="Jahn" fform="Jahen" id="w-24" nform="Jaén">Jah<ex>e</ex>n</tok> <tok id="w-25" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-26">del</tok> <tok form="Algarb" fform="Algarbe" id="w-27">Algarb<ex>e</ex></tok><tok id="w-28" nform=",">.</tok> <tok id="w-29" nform="a los">Alos</tok> <tok form="Alcals" fform="Alcaldes" id="w-30" nform="alcaldes">Alcal<ex>de</ex>s</tok> <tok id="w-31" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-32">al</tok> <tok id="w-33" nform="merino">Merino</tok> <lb n="4" id="e-6"/> <tok id="w-34">de</tok> <tok form="Castilla" fform="Castiella" id="w-35">Casti<ex>e</ex>lla</tok><tok id="w-36" nform=",">.</tok> <tok form="Salt" fform="Salut" id="w-37" nform="salut">Sal<ex>u</ex>t</tok> <tok id="w-38" nform="e">&amp;</tok> <tok form="gra" fform="gracia" id="w-39">gr<ex>aci</ex>a</tok><tok id="w-40">.</tok> <tok id="w-41">Sepades</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-42">q<ex>ue</ex></tok> <tok form="do" fform="don" id="w-43">do<ex>n</ex></tok> <tok id="w-44">Çag</tok><tok nform="," id="w-188"><ee/></tok> <tok id="w-45">el</tok> <lb n="5" id="e-7"/> <tok id="w-46">de</tok> <tok form="do" fform="don" id="w-47">do<ex>n</ex></tok> <tok form="Manul" fform="Manuel" id="w-48">Manu<ex>e</ex>l</tok><tok nform="," id="w-189"><ee/></tok> <tok id="w-49">puso</tok> <tok id="w-50">a</tok> <tok form="do" fform="don" id="w-51">do<ex>n</ex></tok> <tok id="w-52">Bernalt</tok> <tok id="w-53">de</tok> <tok id="w-54" nform="Centellas">Çentellas</tok> <lb n="6" id="e-8"/> <tok id="w-55" nform="veinte">veynte</tok> <tok id="w-56">mill</tok> <tok form="mr" fform="morauedis" id="w-57" nform="moravedís">m<ex>o</ex>r<ex>auedis</ex></tok> <tok id="w-58" nform="de la">dela</tok> <tok form="mon" fform="moneda" id="w-59">mon<ex>eda</ex></tok> <tok id="w-60" nform="de la">dela</tok> <tok id="w-61">guerra</tok><tok id="w-62" nform="--">.</tok> <tok id="w-63">en</tok> <tok id="w-64">la</tok> <tok form="copusicio" fform="compusicion" id="w-65" nform="compusición">co<ex>m</ex>pusicio<ex>n</ex></tok> <tok form="q" fform="que" id="w-66">q<ex>ue</ex></tok> <lb n="7" id="e-9"/> <tok form="ffiziero" fform="ffizieron" id="w-67" nform="fizieron">ffiziero<ex>n</ex></tok> <tok id="w-68">los</tok> <tok id="w-69" nform="d'ý">dy</tok><tok nform="," form="--" id="w-198"><ee/></tok> <tok id="w-70" nform="de la">dela</tok> <tok id="w-71" nform="villa">Villa</tok><tok nform="," id="w-190"><ee/></tok> <tok form="co" fform="con" id="w-72">co<ex>n</ex></tok> <tok form="do" fform="don" id="w-73">do<ex>n</ex></tok> <tok form="Sanch" fform="Sancho" id="w-74">Sanch<ex>o</ex></tok><tok nform="," id="w-191"><ee/></tok> <tok id="w-75">mio</tok> <tok id="w-76">fijo</tok><tok id="w-77" nform=",">;</tok> <tok id="w-78">en</tok> <tok form="rrazon" id="w-79" nform="razón">rra<lb n="8" id="e-10"/>zon</tok> <tok id="w-80" nform="de las">delas</tok> <tok id="w-81" nform="osuras">Osuras</tok><tok id="w-82" nform=";">.</tok> <tok id="w-83" nform="e">Et</tok> <tok id="w-84" nform="agora">Agora</tok> <tok id="w-85" nform="á">a</tok> <tok id="w-86">de</tok> <tok id="w-87" nform="recabdar">rrecabdar</tok> <tok id="w-88">estos</tok> <tok form="veyt" fform="veynte" id="w-89" nform="veinte">vey<ex>n</ex>t<ex>e</ex></tok> <lb n="9" id="e-11"/> <tok id="w-90">mill</tok> <tok form="mr" fform="morauedis" id="w-91" nform="moravedís">m<ex>o</ex>r<ex>auedis</ex></tok> <tok form="ssobedichs" fform="ssobredichos" id="w-92" nform="sobredichos">ssob<ex>r</ex>edich<ex>o</ex>s</tok> <tok id="w-93">por</tok> <tok form="do" fform="don" id="w-94">do<ex>n</ex></tok> <tok id="w-95">Bernalt</tok> <tok id="w-96">de</tok> <tok id="w-97" nform="Centellas">Çentellas</tok><tok nform="," form="--" id="w-199"><ee/></tok> <tok form="Apariçio" id="w-98" nform="Aparicio">Apa<lb n="10" id="e-12"/>riçio</tok> <tok id="w-99" nform="Guillem">guillem</tok><tok nform="," form="--" id="w-200"><ee/></tok> <tok id="w-100" nform="d'ý">dy</tok><tok nform="," form="--" id="w-201"><ee/></tok> <tok id="w-101">de</tok> <tok form="Castilla" fform="Castiella" id="w-102">Casti<ex>e</ex>lla</tok><tok id="w-103">.</tok><tok nform="--" id="w-192"><ee/></tok> <tok id="w-104">Onde</tok> <tok id="w-105" nform="vos">uos</tok> <tok form="mado" fform="mando" id="w-106">ma<ex>n</ex>do</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-107">q<ex>ue</ex></tok> <tok form="rrecudades" id="w-108" nform="recudades">rrecuda<lb n="11" id="e-13"/>des</tok> <tok form="co" fform="con" id="w-109">co<ex>n</ex></tok> <tok id="w-110">ellos</tok> <tok id="w-111">a</tok> <tok id="w-112" nform="Aparicio">Apariçio</tok> <tok id="w-113" nform="Guillem">guillem</tok><tok nform="," id="w-193"><ee/></tok> <tok id="w-114">el</tok> <tok form="ssobedich" fform="ssobredicho" id="w-115" nform="sobredicho">ssob<ex>r</ex>edich<ex>o</ex></tok><tok id="w-116" nform=",">;</tok> <tok id="w-117" nform="assí">assi</tok> <tok id="w-118">como</tok> <tok form="do" fform="don" id="w-119">do<ex>n</ex></tok> <tok id="w-120">Çag</tok> <lb n="12" id="e-14"/> <tok id="w-121" nform="vos">uos</tok> <tok id="w-122" nform="envía">enuia</tok> <tok id="w-123">dezir</tok> <tok id="w-124">por</tok> <tok id="w-125" nform="su">ssu</tok> <tok id="w-126">carta</tok><tok id="w-127" nform=";">.</tok> <tok id="w-128" nform="e">Et</tok> <tok form="no" fform="non" id="w-129">no<ex>n</ex></tok> <tok id="w-130" nform="fagades">ffagades</tok> <tok id="w-131">end</tok> <tok id="w-132" nform="ál">Al</tok> <tok id="w-133">por</tok> <lb n="13" id="e-15"/> <tok form="niguna" fform="ninguna" id="w-134">ni<ex>n</ex>guna</tok> <tok id="w-135">manera</tok><tok id="w-136" nform=",">.</tok> <tok form="Sino" fform="Sinon" id="w-137" nform="si non">Sino<ex>n</ex></tok> <tok id="w-138" nform="a vós">auos</tok> <tok id="w-139" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-140" nform="a lo">alo</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-141">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-142" nform="oviéssedes">ouiessedes</tok> <tok id="w-143">me</tok> <tok form="tornaria" id="w-144" nform="tornaría">torna<lb n="14" id="e-16"/>ria</tok> <tok id="w-145">por</tok> <tok id="w-146">ello</tok><tok id="w-147">.</tok> <tok id="w-148">Dada</tok> <tok id="w-149">en</tok> <tok id="w-150" nform="Segovia">Segouia</tok><tok id="w-151" nform=",">.</tok> <tok id="w-152" nform="XV">xv</tok> <tok id="w-153" nform="--">.</tok> <tok id="w-154" nform="días">dias</tok> <tok id="w-155">de</tok> <tok id="w-156">jullio</tok><tok id="w-157" nform=",">.</tok> <lb n="15" id="e-17"/> <tok id="w-158" nform="era">ERa</tok> <tok id="w-159">de</tok> <tok id="w-160">mill</tok> <tok id="w-161" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-203" nform="&lt;supplied&gt;CCC&lt;/supplied&gt;"><gap reason="ilegible" extent="3 chars" id="e-18"/></tok> <tok id="w-162" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-163" nform="seze">Seze</tok> <tok form="Anos" fform="Annos" id="w-164" nform="años">An<ex>n</ex>os</tok><tok id="w-165" nform=".">;</tok> <tok id="w-166" nform="Yo">yo</tok><tok nform="," id="w-194"><ee/></tok> <tok form="P" fform="Pero" id="w-167">P<ex>ero</ex></tok> <tok form="ferrz" fform="ferrandez" id="w-168" nform="Ferrández">ferr<ex>ande</ex>z</tok><tok nform="," id="w-195"><ee/></tok> <tok id="w-169">la</tok> <lb n="16" id="e-19"/> <tok id="w-170">fiz</tok> <tok id="w-171" nform="escrevir">escreuir</tok> <tok id="w-172">por</tok> <tok form="madado" fform="mandado" id="w-173">ma<ex>n</ex>dado</tok> <tok id="w-174">del</tok> <tok id="w-175" nform="rey">Rey</tok><tok id="w-176">.</tok> <lb n="17" id="e-20"/> <signed><tok form="Lop" fform="Lope" id="w-177">Lop<ex>e</ex></tok> <tok form="mz" fform="martinez" id="w-178" nform="Martínez">m<ex>artine</ex>z</tok><tok nform="." form="--" id="w-202"><ee/></tok></signed> <signed><tok form="Remo" fform="Remon" id="w-179" nform="Remón">Remo<ex>n</ex></tok> <tok form="g" fform="garcia" id="w-180" nform="García">g<ex>arcia</ex></tok><tok nform="." id="w-196"><ee/></tok></signed>
</text>

</TEI>
