<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI>
<teiHeader><fileDesc><titleStmt><respStmt resp="transcriber"><name>Ana Lobo Puga</name></respStmt><respStmt resp="ceditor1"><name>Clara Grande López</name></respStmt><respStmt resp="ceditor2"><name>Leyre Martín Aizpuru</name></respStmt><respStmt resp="deditor"><name>Mireia Peris Vicent</name></respStmt></titleStmt><publicationStmt><publisher><orgName type="group">GEDHYTAS</orgName></publisher><idno type="corpus">CODCAR</idno><idno type="corpus-num">CODCAR-0412</idno></publicationStmt><sourceDesc><msDesc type="tex-leg"><msIdentifier><repository>Archivo Municipal de Burgos</repository><idno>Sección hist., nº 2503</idno></msIdentifier><msContents><summary>Alfonso X ordena al concejo de Burgos que no exija tributos a los seis excusados que tiene en la ciudad la infanta doña Berenguela, su hermana.</summary></msContents><history><origin><origDate when="1278">1278 junio 7</origDate><origPlace><placeName>Segovia</placeName><region type="province">Segovia</region><country>España</country><geo>40.948056 -4.118333</geo></origPlace></origin></history></msDesc></sourceDesc></fileDesc><profileDesc><particDesc><person role="scriptor"><persName>Joán Ferrández</persName></person></particDesc></profileDesc></teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<pb n="1r" id="e-1"/> <lb n="1" id="e-2"/> <tok id="w-1">Don</tok> <tok form="Alffon" fform="Alffonso" id="w-2" nform="Alfonso">Alffon<ex>so</ex></tok><tok nform="," id="w-203"><ee/></tok> <tok id="w-3">por</tok> <tok id="w-4">la</tok> <tok form="gra" fform="gracia" id="w-5">gr<ex>aci</ex>a</tok> <tok id="w-6">de</tok> <tok id="w-7" nform="Dios">dios</tok> <tok id="w-8" nform="rey">Rey</tok> <tok id="w-9">de</tok> <tok form="Castlla" fform="Castiella" id="w-10">Cast<ex>ie</ex>lla</tok><tok nform="," id="w-204"><ee/></tok> <tok id="w-11">de</tok> <tok id="w-12">Toledo</tok><tok nform="," id="w-205"><ee/></tok> <tok id="w-13">de</tok> <tok form="Leo" fform="Leon" id="w-14" nform="León">Leo<ex>n</ex></tok><tok nform="," id="w-206"><ee/></tok> <tok id="w-15">de</tok> <tok form="Galliz" fform="Gallizia" id="w-16">Galliz<ex>ia</ex></tok><tok nform="," id="w-207"><ee/></tok> <lb n="2" id="e-3"/> <tok id="w-17">de</tok> <tok form="Seuill" fform="Seuilla" id="w-18" nform="Sevilla">Seuill<ex>a</ex></tok><tok id="w-19" nform=",">.</tok> <tok id="w-20">de</tok> <tok id="w-21" nform="Córdova">Cordoua</tok><tok nform="," id="w-208"><ee/></tok> <tok id="w-22">de</tok> <tok form="Murç" fform="Murçia" id="w-23" nform="Murcia">Murç<ex>ia</ex></tok><tok nform="," id="w-209"><ee/></tok> <tok id="w-24">de</tok> <tok form="Jahn" fform="Jahen" id="w-25" nform="Jaén">Jah<ex>e</ex>n</tok> <tok id="w-26" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-27">del</tok> <tok form="Algarb" fform="Algarbe" id="w-28">Algarb<ex>e</ex></tok><tok nform="," id="w-210"><ee/></tok> <tok id="w-29" nform="al">Al</tok> <tok form="Coçeio" fform="Conçeio" id="w-30" nform="concejo">Co<ex>n</ex>çeio</tok> <tok id="w-31" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-32" nform="a los">alos</tok> <lb n="3" id="e-4"/> <tok form="Alcals" fform="Alcaldes" id="w-33" nform="alcaldes">Alcal<ex>de</ex>s</tok> <tok id="w-34">de</tok> <tok form="Castlla" fform="Castiella" id="w-35" nform="Castiella">Cast<ex>ie</ex>lla</tok><tok nform="," form="--" id="w-228"><ee/></tok> <tok form="Salt" fform="Salut" id="w-36" nform="salut">Sal<ex>u</ex>t</tok> <tok id="w-37" nform="e">&amp;</tok> <tok form="gra" fform="gracia" id="w-38">gr<ex>aci</ex>a</tok><tok id="w-39">.</tok><tok nform="--" id="w-211"><ee/></tok> <tok id="w-40">Sepades</tok> <tok form="qla" fform="quela" id="w-41" nform="que la">q<ex>ue</ex>la</tok> <tok form="jnfa" fform="jnfan" id="w-42" nform="la">jnfa<ex>n</ex></tok> <tok id="w-43" nform="infante">te</tok> <tok form="dona" fform="donna" id="w-44" nform="doña">don<ex>n</ex>a</tok> <tok form="Bereguela" fform="Berenguela" id="w-45">Bere<ex>n</ex>guela</tok><tok nform="," id="w-212"><ee/></tok> <tok id="w-46" nform="mi">mj</tok> <lb n="4" id="e-5"/> <tok form="hmana" fform="hermana" id="w-47">h<ex>er</ex>mana</tok><tok nform="," id="w-213"><ee/></tok> <tok id="w-48">me</tok> <tok id="w-49" nform="embió">enbio</tok> <tok id="w-50">dezir</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-51">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-52">ella</tok> <tok id="w-53" nform="avié">auje</tok> <tok id="w-54" nform="ý">y</tok><tok nform="," id="w-214"><ee/></tok> <tok id="w-55">en</tok> <tok form="ura" fform="uuestra" id="w-56" nform="vuestra">u<ex>uest</ex>ra</tok> <tok id="w-57" nform="villa">uilla</tok><tok nform="," id="w-215"><ee/></tok> <tok id="w-58" nform="ses">Ses</tok> <tok form="escusados" id="w-59">escusa<lb n="5" id="e-6"/>dos</tok><tok nform=";" id="w-216"><ee/></tok><tok id="w-60" nform="--">.</tok> <tok id="w-61" nform="e">Et</tok> <tok id="w-62">agora</tok> <tok id="w-63" nform="vós">uos</tok><tok nform="," id="w-217"><ee/></tok> <tok id="w-64">el</tok> <tok form="Conç" id="w-65" nform="conc&lt;supplied&gt;ejo&lt;/supplied&gt;">Conç<gap reason="ilegible" extent="3 chars" id="e-7"/></tok> <tok id="w-66" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-67">los</tok> <tok form="Alcals" fform="Alcaldes" id="w-68" nform="alcaldes">Alcal<ex>de</ex>s</tok><tok nform="," id="w-218"><ee/></tok> <tok form="q" fform="que" id="w-69">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-70">les</tok> <tok form="demadades" fform="demandades" id="w-71">dema<ex>n</ex>dades</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-72">q<ex>ue</ex></tok> <tok form="peche" fform="pechen" id="w-73">pe<lb n="6" id="e-8"/>che<ex>n</ex></tok> <tok form="couusco" fform="conuusco" id="w-74" nform="convusco">co<ex>n</ex>uusco</tok> <tok id="w-75">en</tok> <tok id="w-76">los</tok> <tok form="qrenta" fform="quarenta" id="w-77" nform="cuarenta">q<ex>ua</ex>renta</tok> <tok id="w-78">mill</tok> <tok form="moa" fform="morauedis" id="w-79" nform="moravedís">mo<ex>r</ex>a<ex>uedis</ex></tok> <tok form="q" fform="que" id="w-80">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-81" nform="vos">uos</tok> <tok id="w-82">yo</tok> <tok form="demade" fform="demande" id="w-83" nform="demandé">dema<ex>n</ex>de</tok> <tok form="tçer" fform="terçer" id="w-84" nform="tercer">t<ex>er</ex>çer</tok> <tok form="ano" fform="anno" id="w-85" nform="año;">an<ex>n</ex>o</tok> <lb n="7" id="e-9"/> <tok id="w-86" nform="e">Et</tok> <tok id="w-87">ellos</tok><tok nform="," id="w-219"><ee/></tok> <tok form="q" fform="que" id="w-88">q<ex>ue</ex></tok> <tok form="nuca" fform="nunca" id="w-89">nu<ex>n</ex>ca</tok> <tok form="pecharo" fform="pecharon" id="w-90">pecharo<ex>n</ex></tok> <tok form="couusco" fform="conuusco" id="w-91" nform="convusco">co<ex>n</ex>uusco</tok> <tok form="nj" fform="njn" id="w-92" nform="nin">nj<ex>n</ex></tok> <tok id="w-93">lo</tok> <tok form="ouiero" fform="ouieron" id="w-94" nform="ovieron">ouiero<ex>n</ex></tok> <tok id="w-95">en</tok> <tok id="w-96">uso</tok><tok id="w-97" nform="--">:</tok> <tok id="w-98">fasta</tok> <tok id="w-99">el</tok> <tok id="w-100" nform="día">dia</tok> <lb n="8" id="e-10"/> <tok id="w-101" nform="d'oy">doy</tok><tok id="w-102" nform=",">.</tok> <tok id="w-103" nform="e">Et</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-104">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-105">me</tok> <tok form="pidie" fform="pidien" id="w-106" nform="pidién">pidie<ex>n</ex></tok> <tok id="w-107" nform="mercet">merçet</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-108">q<ex>ue</ex></tok> <tok form="madasse" fform="mandasse" id="w-109">ma<ex>n</ex>dasse</tok> <tok id="w-110" nform="ý">y</tok> <tok id="w-111">lo</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-112">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-113" nform="toviesse">touiesse</tok> <tok id="w-114">por</tok> <lb n="9" id="e-11"/> <tok form="bie" fform="bien" id="w-115">bie<ex>n</ex></tok><tok id="w-116">.</tok> <tok id="w-117">Onde</tok> <tok id="w-118" nform="vos">uos</tok> <tok form="mado" fform="mando" id="w-119">ma<ex>n</ex>do</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-120">q<ex>ue</ex></tok><tok nform="," id="w-220"><ee/></tok> <tok id="w-121" nform="si">ssi</tok> <tok id="w-122">ellos</tok> <tok form="nuca" fform="nunca" id="w-123">nu<ex>n</ex>ca</tok> <tok form="ouiero" fform="ouieron" id="w-124" nform="ovieron">ouiero<ex>n</ex></tok> <tok id="w-125">en</tok> <tok id="w-126">uso</tok> <tok form="nj" fform="njn" id="w-127" nform="nin">nj<ex>n</ex></tok> <tok id="w-128">en</tok> <tok form="costubre" id="w-129" nform="costu&lt;supplied&gt;m&lt;/supplied&gt;bre">cos<lb n="10" id="e-12"/>tubre</tok> <tok id="w-130">de</tok> <tok id="w-131">pechar</tok> <tok form="couusco" fform="conuusco" id="w-132" nform="convusco">co<ex>n</ex>uusco</tok> <tok id="w-133">fasta</tok> <tok id="w-134">el</tok> <tok id="w-135" nform="día">dia</tok> <tok id="w-136" nform="d'oy">doy</tok><tok nform="," form="--" id="w-229"><ee/></tok> <tok form="qles" fform="queles" id="w-137" nform="que les">q<ex>ue</ex>les</tok> <tok form="no" fform="non" id="w-138">no<ex>n</ex></tok> <tok form="demadedes" fform="demandedes" id="w-139">dema<ex>n</ex>dedes</tok> <lb n="11" id="e-13"/> <tok form="niguna" fform="ninguna" id="w-140">ni<ex>n</ex>guna</tok> <tok id="w-141">cosa</tok> <tok id="w-142">por</tok> <tok id="w-143">esta</tok> <tok form="rrazo" fform="rrazon" id="w-144" nform="razón">rrazo<ex>n</ex></tok><tok id="w-145" nform=";">.</tok> <tok id="w-146" nform="e">Et</tok> <tok id="w-147">si</tok> <tok id="w-148">algo</tok> <tok id="w-149">les</tok> <tok id="w-150" nform="avedes">auedes</tok> <tok id="w-151">tomado</tok> <tok id="w-152">o</tok> <tok form="prendado" id="w-153">pren<lb n="12" id="e-14"/>dado</tok><tok nform="," id="w-221"><ee/></tok> <tok form="q" fform="que" id="w-154">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-155">gelo</tok> <tok form="etreguedes" fform="entreguedes" id="w-156">e<ex>n</ex>treguedes</tok> <tok id="w-157">luego</tok><tok nform=";" id="w-222"><ee/></tok> <tok id="w-158" nform="e">&amp;</tok> <tok form="no" fform="non" id="w-159">no<ex>n</ex></tok> <tok id="w-160">fagades</tok> <tok id="w-161">end</tok> <tok id="w-162" nform="ál">al</tok><tok nform="," id="w-223"><ee/></tok> <tok form="Sino" fform="Sinon" id="w-163" nform="si non">Sino<ex>n</ex></tok> <tok id="w-164" nform="a vós">auos</tok> <lb n="13" id="e-15"/> <tok id="w-165">me</tok> <tok id="w-166" nform="tornaría">tornaria</tok> <tok id="w-167">por</tok> <tok id="w-168">ello</tok><tok id="w-169">.</tok> <tok id="w-170">Dada</tok> <tok id="w-171">en</tok> <tok id="w-172" nform="Segovia">Segouia</tok><tok id="w-230" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-173" nform="--">.</tok><tok id="w-174" nform="VII">vij</tok><tok id="w-175" nform="--">.</tok> <tok id="w-176" nform="días">dias</tok> <tok id="w-177">de</tok> <lb n="14" id="e-16"/> <tok form="Junio" fform="Junnio" id="w-178" nform="juñio">Jun<ex>n</ex>io</tok><tok id="w-179" nform=",">.</tok> <tok id="w-180" nform="era">Era</tok> <tok id="w-181">de</tok> <tok id="w-182">mill</tok><tok id="w-183" nform="--">.</tok> <tok id="w-184" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-185" nform="CCC">ccc</tok> <tok id="w-186" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-187" nform="XVI">xvj</tok> <tok form="anos" fform="annos" id="w-188" nform="años">an<ex>n</ex>os</tok><tok id="w-189">.</tok> <tok id="w-190" nform="Yo">yo</tok><tok nform="," id="w-224"><ee/></tok> <tok form="john" fform="johan" id="w-191" nform="Joán">joh<ex>a</ex>n</tok> <tok form="ferrz" fform="ferrandez" id="w-192" nform="Ferrández">ferr<ex>ande</ex>z</tok><tok nform="," id="w-225"><ee/></tok> <tok id="w-193" nform="la">La</tok> <tok id="w-194">fiz</tok> <lb n="15" id="e-17"/> <tok id="w-195" nform="escrivir">escriuir</tok> <tok id="w-196">por</tok> <tok form="madado" fform="mandado" id="w-197">ma<ex>n</ex>dado</tok> <tok id="w-198">del</tok> <tok id="w-199" nform="rey">Rey</tok><tok nform="--" id="w-226"><ee/></tok><tok id="w-200" nform=".">;</tok> <lb n="16" id="e-18"/> <signed><tok form="Lop" fform="Lope" id="w-201">Lop<ex>e</ex></tok> <tok form="mz" fform="martinez" id="w-202" nform="Martínez">m<ex>artine</ex>z</tok><tok nform="." id="w-227"><ee/></tok></signed>
</text>

</TEI>
