<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI>
<teiHeader><fileDesc><titleStmt><respStmt resp="transcriber"><name>Leyre Martín Aizpuru</name></respStmt><respStmt resp="ceditor1"><name>Ana Lobo Puga</name></respStmt><respStmt resp="ceditor2"><name>María Nieves Sánchez González de Herrero</name></respStmt><respStmt resp="deditor"><name>Mireia Peris Vicent</name></respStmt></titleStmt><publicationStmt><publisher><orgName type="group">GEDHYTAS</orgName></publisher><idno type="corpus">CODCAR</idno><idno type="corpus-num">CODCAR-0384</idno></publicationStmt><sourceDesc><msDesc type="tex-leg"><msIdentifier><repository>Archivo Municipal de Murcia</repository><idno>Perg. nº 37</idno></msIdentifier><msContents><summary>Alfonso X concede al concejo de Murcia licencia para que se puedan hacer molinos y tiendas en el puente sobre el río.</summary></msContents><history><origin><origDate when="1277">1277 enero 22</origDate><origPlace><placeName>Vitoria</placeName><region type="province">Álava</region><country>España</country><geo>42.846667 -2.673056</geo></origPlace></origin></history></msDesc></sourceDesc></fileDesc><profileDesc><particDesc><person role="scriptor"><persName>Gil Pérez</persName></person></particDesc></profileDesc></teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<pb n="1r" id="e-1"/> <lb n="1" id="e-2"/> <tok id="w-1">Sepan</tok> <tok form="qntos" fform="quantos" id="w-2" nform="cuantos">q<ex>ua</ex>ntos</tok> <tok id="w-3">esta</tok> <tok id="w-4">carta</tok> <tok form="uiere" fform="uieren" id="w-5" nform="vieren">uiere<ex>n</ex></tok> <tok id="w-6" nform="cómo">Como</tok> <tok id="w-7">yo</tok><tok nform="," id="w-213"><ee/></tok> <tok id="w-8" nform="don Alfonso">Donalffonso</tok><tok nform="," id="w-214"><ee/></tok> <tok id="w-9">por</tok> <tok id="w-10">la</tok> <tok form="gra" fform="gracia" id="w-11">gr<ex>aci</ex>a</tok> <tok id="w-12">de</tok> <tok id="w-13" nform="Dios">dios</tok> <tok id="w-14" nform="rey">Rey</tok> <tok id="w-15">de</tok> <tok id="w-16">Castiella</tok><tok nform="," id="w-215"><ee/></tok> <tok id="w-17">de</tok> <tok id="w-18">Toledo</tok><tok nform="," id="w-216"><ee/></tok> <lb n="2" id="e-3"/> <tok id="w-19">de</tok> <tok id="w-20" nform="León">Leon</tok><tok nform="," id="w-217"><ee/></tok> <tok id="w-21">de</tok> <tok id="w-22">Gallizia</tok><tok nform="," id="w-218"><ee/></tok> <tok id="w-23">de</tok> <tok form="Seulla" fform="Seuilla" id="w-24" nform="Sevilla">Seu<ex>i</ex>lla</tok><tok nform="," id="w-219"><ee/></tok> <tok id="w-25">de</tok> <tok id="w-26" nform="Córdova">Cordoua</tok><tok nform="," id="w-220"><ee/></tok> <tok id="w-27">de</tok> <tok id="w-28" nform="Murcia">Murçia</tok><tok nform="," id="w-221"><ee/></tok> <tok id="w-29">de</tok> <tok form="Jahn" fform="Jahen" id="w-30" nform="Jaén">Jah<ex>e</ex>n</tok> <tok id="w-31" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-32">del</tok> <tok form="algarb" fform="algarbe" id="w-33" nform="Algarbe">algarb<ex>e</ex></tok><tok nform="," id="w-222"><ee/></tok> <tok id="w-34" nform="por">Por</tok> <lb n="3" id="e-4"/> <tok id="w-35" nform="fazer">ffazer</tok> <tok form="bie" fform="bien" id="w-36">bie<ex>n</ex></tok> <tok id="w-37" nform="e">&amp;</tok> <tok form="mçed" fform="merçed" id="w-38" nform="merced">m<ex>er</ex>çed</tok> <tok id="w-39">al</tok> <tok id="w-40" nform="concejo">Conçeio</tok> <tok id="w-41">de</tok> <tok id="w-42" nform="Murcia">Murçia</tok><tok nform="," id="w-223"><ee/></tok> <tok id="w-43" nform="tengo">Tengo</tok> <tok id="w-44">por</tok> <tok id="w-45">bien</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-46">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-47" nform="en la">enla</tok> <tok id="w-48">puente</tok> <tok id="w-49">mayor</tok><tok nform="," id="w-224"><ee/></tok> <tok form="q" fform="que" id="w-50">q<ex>ue</ex></tok> <tok form="qeren" fform="quieren" id="w-51">q<ex>ui</ex>eren</tok> <lb n="4" id="e-5"/> <tok id="w-52" nform="fazer">ffazer</tok> <tok id="w-53">de</tok> <tok id="w-54">cal</tok> <tok id="w-55" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-56">de</tok> <tok id="w-57">canto</tok><tok nform="," id="w-225"><ee/></tok> <tok form="q" fform="que" id="w-58">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-59">puedan</tok> <tok id="w-60" nform="ý">y</tok> <tok id="w-61" nform="fazer">ffazer</tok> <tok id="w-62">de</tok> <tok id="w-63">yusso</tok><tok nform="," id="w-226"><ee/></tok> <tok id="w-64" nform="so los">solos</tok> <tok id="w-65">arcos</tok><tok nform="," id="w-227"><ee/></tok> <tok id="w-66">molinos</tok> <tok id="w-67" nform="e">&amp;</tok><tok nform="," form="--" id="w-235"><ee/></tok> <tok id="w-68" nform="de suso ">dessuso</tok><tok nform="," id="w-228"><ee/></tok> <tok id="w-69">sobre</tok> <lb n="5" id="e-6"/> <tok id="w-70">la</tok> <tok id="w-71" nform="puente">puente</tok><tok nform="," form="--" id="w-236"><ee/></tok> <tok id="w-72">tiendas</tok><tok id="w-73" nform=",">.</tok> <tok id="w-74" nform="e">&amp;</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-75">q<ex>ue</ex></tok> <tok form="aya" fform="ayan" id="w-76">aya<ex>n</ex></tok> <tok id="w-77">la</tok> <tok id="w-78" nform="renda">rrenda</tok> <tok id="w-79" nform="d'estos">destos</tok> <tok id="w-80">molinos</tok> <tok id="w-81" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-82" nform="d'estas">destas</tok> <tok id="w-83">tiendas</tok><tok nform="--" id="w-229"><ee/></tok> <tok form="pa" fform="pora" id="w-84">p<ex>or</ex>a</tok> <tok id="w-85">ayuda</tok> <tok id="w-86" nform="de las">delas</tok> <lb n="6" id="e-7"/> <tok id="w-87">misiones</tok> <tok id="w-88" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-89" nform="de las">delas</tok> <tok id="w-90">otras</tok> <tok id="w-91">cosas</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-92">q<ex>ue</ex></tok> <tok form="ouiere" fform="ouieren" id="w-93" nform="ovieren">ouiere<ex>n</ex></tok> <tok id="w-94">mester</tok><tok id="w-95" nform="--">;</tok> <tok form="pa" fform="pora" id="w-96">p<ex>or</ex>a</tok> <tok id="w-97">pro</tok> <tok id="w-98" nform="de su">dessu</tok> <tok id="w-99" nform="villa">uilla</tok><tok id="w-100" nform=".">;</tok> <tok id="w-101" nform="E">Et</tok> <tok id="w-102">tengo</tok> <tok id="w-103">por</tok> <lb n="7" id="e-8"/> <tok id="w-104">bien</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-105">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-106">estos</tok> <tok id="w-107">molinos</tok> <tok id="w-108" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-109">estas</tok> <tok id="w-110">tiendas</tok><tok id="w-111" nform="--">.</tok> <tok form="qlas" fform="quelas" id="w-112" nform="que las">q<ex>ue</ex>las</tok> <tok form="aya" fform="ayan" id="w-113">aya<ex>n</ex></tok> <tok form="ffracas" fform="ffrancas" id="w-114" nform="francas">ffra<ex>n</ex>cas</tok> <tok id="w-115" nform="e">&amp;</tok> <tok form="qtas" fform="quitas" id="w-116">q<ex>ui</ex>tas</tok> <tok form="pa" fform="pora" id="w-117">p<ex>or</ex>a</tok> <tok id="w-118" nform="siempre">ssienpre</tok> <tok id="w-119" nform="jamás">iamas</tok> <lb n="8" id="e-9"/> <tok id="w-120" nform="e">&amp;</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-121">q<ex>ue</ex></tok> <tok form="no" fform="non" id="w-122">no<ex>n</ex></tok> <tok id="w-123">den</tok> <tok id="w-124" nform="d'ellas">dellas</tok> <tok form="derech" fform="derecho" id="w-125">derech<ex>o</ex></tok> <tok form="niguno" fform="ninguno" id="w-126">ni<ex>n</ex>guno</tok><tok id="w-127">.</tok> <tok id="w-128" nform="E">Et</tok> <tok id="w-129">mando</tok> <tok id="w-130" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-131" nform="defiendo">deffiendo</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-132">q<ex>ue</ex></tok> <tok form="niguno" fform="ninguno" id="w-133">ni<ex>n</ex>guno</tok> <tok form="no" fform="non" id="w-134">no<ex>n</ex></tok> <tok id="w-135" nform="sea">ssea</tok> <tok id="w-136">ossado</tok> <tok id="w-137">de</tok> <lb n="9" id="e-10"/> <tok id="w-138">gelo</tok> <tok form="demadar" fform="demandar" id="w-139">dema<ex>n</ex>dar</tok><tok id="w-140" nform=",">.</tok> <tok id="w-141" nform="ca">Ca</tok> <tok id="w-142" nform="cualquier" form="qual qer" fform="qual quier">qual q<ex>ui</ex>er</tok> <tok form="qlo" fform="quelo" id="w-144" nform="que lo">q<ex>ue</ex>lo</tok> <tok id="w-145" nform="fiziesse">ffiziesse</tok> <tok id="w-146">pechar</tok> <tok id="w-147" nform="m'ié">mie</tok> <tok id="w-148">en</tok> <tok id="w-149">pena</tok> <tok id="w-150">mill</tok> <tok form="mr" fform="morauedis" id="w-151" nform="moravedís">m<ex>o</ex>r<ex>auedis</ex></tok> <tok id="w-152" nform="de la">dela</tok> <tok id="w-153">moneda</tok> <lb n="10" id="e-11"/> <tok id="w-154" nform="nueva">nueua</tok><tok id="w-155" nform="--">;</tok> <tok id="w-156" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-157" nform="demás">demas</tok><tok nform="," form="--" id="w-237"><ee/></tok> <tok id="w-158">al</tok> <tok id="w-159">cuerpo</tok> <tok id="w-160" nform="e">&amp;</tok> <tok form="aqnto" fform="aquanto" id="w-161" nform="a cuanto">aq<ex>ua</ex>nto</tok> <tok id="w-162" nform="oviesse">ouiesse</tok> <tok id="w-163">me</tok> <tok id="w-164" nform="tornaría">tornaria</tok> <tok id="w-165">por</tok> <tok id="w-166" nform="ello;">ello</tok> <tok id="w-167" nform="e">Et</tok> <tok id="w-168" nform="d'esto">desto</tok> <tok id="w-169">les</tok> <tok id="w-170" nform="dó">do</tok> <tok id="w-171">esta</tok> <lb n="11" id="e-12"/> <tok id="w-172" nform="mi">mj</tok> <tok id="w-173">carta</tok> <tok id="w-174">abierta</tok><tok id="w-175" nform=",">.</tok> <tok id="w-176">seellada</tok> <tok form="co" fform="con" id="w-177">co<ex>n</ex></tok> <tok id="w-178">mio</tok> <tok id="w-179">seello</tok> <tok id="w-180">colgado</tok><tok id="w-181">.</tok> <tok id="w-182">Dada</tok> <tok id="w-183">en</tok> <tok id="w-184">Bitoria</tok><tok nform="," id="w-230"><ee/></tok> <tok form="veynt" fform="veynte" id="w-185" nform="veinte">veynt<ex>e</ex></tok> <tok id="w-186" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-187">dos</tok> <tok id="w-188" nform="días">dias</tok> <lb n="12" id="e-13"/> <tok id="w-189">de</tok> <tok form="Eno" fform="Enero" id="w-190" nform="enero">En<ex>er</ex>o</tok><tok nform="," id="w-231"><ee/></tok> <tok id="w-191">era</tok> <tok id="w-192">de</tok> <tok id="w-193">mill</tok> <tok id="w-194" nform="e">&amp;</tok> <tok form="trezietos" fform="trezientos" id="w-195">trezie<ex>n</ex>tos</tok> <tok id="w-196" nform="e">&amp;</tok> <tok form="qnze" fform="quinze" id="w-197">q<ex>ui</ex>nze</tok> <tok form="anos" fform="annos" id="w-198" nform="años">an<ex>n</ex>os</tok><tok id="w-199" nform=".">;</tok> <tok id="w-200">Yo</tok><tok nform="," id="w-232"><ee/></tok> <tok id="w-201">Gil</tok> <tok form="pez" fform="perez" id="w-202" nform="Pérez">p<ex>er</ex>ez</tok><tok nform="," id="w-233"><ee/></tok> <tok id="w-203">la</tok> <tok id="w-204">fiz</tok> <tok form="escuir" fform="escriuir" id="w-205" nform="escrivir">esc<ex>ri</ex>uir</tok> <tok id="w-206">por</tok> <lb n="13" id="e-14"/> <tok form="madado" fform="mandado" id="w-207">ma<ex>n</ex>dado</tok> <tok id="w-208">del</tok> <tok id="w-209" nform="rey">Rey</tok><tok id="w-210">.</tok> <lb n="14" id="e-15"/> <signed><tok id="w-211">Roy</tok> <tok form="mz" fform="martinez" id="w-212" nform="Martínez">m<ex>artine</ex>z</tok><tok nform="." id="w-234"><ee/></tok></signed>
</text>

</TEI>
