<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI>
<teiHeader><fileDesc><titleStmt><respStmt resp="transcriber"><name>Ana Lobo Puga</name></respStmt><respStmt resp="ceditor1"><name>Leyre Martín Aizpuru</name></respStmt><respStmt resp="ceditor2"><name>Raquel Sánchez Romo</name></respStmt><respStmt resp="deditor"><name>Nayra Sánchez Vera</name></respStmt></titleStmt><publicationStmt><publisher><orgName type="group">GEDHYTAS</orgName></publisher><idno type="corpus">CODCAR</idno><idno type="corpus-num">CODCAR-0375</idno></publicationStmt><sourceDesc><msDesc type="tex-leg"><msIdentifier><repository>Archivo Municipal de Burgos</repository><idno>Sección hist., nº 2915</idno></msIdentifier><msContents><summary>Alfonso X reitera la orden de que los alcaldes de Burgos administren justicia en la Torre o en otro lugar común y no en sus propias casas.</summary></msContents><history><origin><origDate when="1276">1276 marzo 2</origDate><origPlace><placeName>Toledo</placeName><region type="province">Toledo</region><country>España</country><geo>39.866667 -4.033333</geo></origPlace></origin></history></msDesc></sourceDesc></fileDesc><profileDesc><particDesc><person role="scriptor"><persName>Roy Martínez</persName></person></particDesc></profileDesc></teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<pb n="1r" id="e-1"/> <lb n="1" id="e-2"/> <tok id="w-1">Don</tok> <tok id="w-2" nform="Alfonso">alffonso</tok><tok nform="," form="--" id="w-352"><ee/></tok> <tok id="w-3">por</tok> <tok id="w-4">la</tok> <tok form="gra" fform="gracia" id="w-5">gr<ex>aci</ex>a</tok><tok id="w-6" nform="--">.</tok> <tok id="w-7">de</tok> <tok id="w-8" nform="Dios">dios</tok> <tok id="w-9" nform="rey">Rey</tok> <tok id="w-10">de</tok> <tok form="Castilla" fform="Castiella" id="w-11" nform="Castiella">Casti<ex>e</ex>lla</tok><tok nform="," form="--" id="w-353"><ee/></tok> <tok id="w-12">de</tok> <tok id="w-13" nform="Toledo">Toledo</tok><tok nform="," form="--" id="w-354"><ee/></tok> <tok id="w-14">de</tok> <tok form="Leo" fform="Leon" id="w-15" nform="León">Leo<ex>n</ex></tok><tok id="w-16" nform="--">.</tok><tok nform="," id="w-355"><ee/></tok> <lb n="2" id="e-3"/> <tok id="w-17">de</tok> <tok id="w-18" nform="Gallizia">Gallizia</tok><tok nform="," form="--" id="w-356"><ee/></tok> <tok id="w-19">de</tok> <tok id="w-20" nform="Sevilla">Seuilla</tok><tok nform="," form="--" id="w-357"><ee/></tok> <tok id="w-21">de</tok> <tok id="w-22" nform="Córdova">Cordoua</tok><tok nform="," form="--" id="w-358"><ee/></tok> <tok id="w-23">de</tok> <tok form="Murç" fform="Murçia" id="w-24" nform="Murcia">Murç<ex>ia</ex></tok><tok nform="," form="--" id="w-359"><ee/></tok> <tok id="w-25">de</tok> <tok form="Jahn" fform="Jahen" id="w-26" nform="Jaén">Jah<ex>e</ex>n</tok> <tok id="w-27" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-28">del</tok> <tok form="Algarb" fform="Algarbe" id="w-29">Algarb<ex>e</ex></tok><tok id="w-30" nform=",">.</tok><tok nform="--" id="w-360"><ee/></tok> <lb n="3" id="e-4"/> <tok id="w-31" nform="al">Al</tok> <tok id="w-32" nform="concejo">Conçejo</tok><tok id="w-33" nform="--">.</tok> <tok id="w-34" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-35" nform="a los">alos</tok> <tok id="w-36">alcaldes</tok><tok id="w-37" nform="--">.</tok> <tok id="w-38" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-39">al</tok> <tok id="w-40" nform="merino">Merino</tok> <tok id="w-41" nform="de la">dela</tok> <tok id="w-42" nform="cibdat">Çibdat</tok> <tok id="w-43">de</tok> <tok form="Castilla" fform="Castiella" id="w-44">Casti<ex>e</ex>lla</tok><tok nform="," id="w-361"><ee/></tok> <lb n="4" id="e-5"/> <tok id="w-45">cabeça</tok> <tok id="w-46">del</tok> <tok id="w-47">Regno</tok><tok id="w-48" nform="--">.</tok> <tok id="w-49" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-50" nform="mi">mj</tok> <tok id="w-51" nform="cámara">camara</tok><tok id="w-52" nform=",">.</tok> <tok form="Slt" fform="Slut" id="w-53" nform="s&lt;supplied&gt;a&lt;/supplied&gt;lut">S<gap reason="ilegible" extent="1 char" id="e-6"/>l<ex>u</ex>t</tok> <tok id="w-54" nform="e">&amp;</tok> <tok form="gra" fform="gracia" id="w-55">gr<ex>aci</ex>a</tok><tok nform="." id="w-362"><ee/></tok> <tok id="w-56">Bien</tok> <tok id="w-57">sabedes</tok> <tok id="w-58">de</tok> <tok id="w-59" nform="cómo">como</tok> <lb n="5" id="e-7"/> <tok id="w-60" nform="vos">uos</tok> <tok form="ebie" fform="embie" id="w-61" nform="embié">e<ex>m</ex>bie</tok> <tok id="w-62">mandar</tok> <tok id="w-63">por</tok> <tok id="w-64" nform="mi">mj</tok> <tok id="w-65">carta</tok><tok nform="," id="w-363"><ee/></tok> <tok form="q" fform="que" id="w-66">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-67" nform="vos">uos</tok> <tok form="leuaro" fform="leuaron" id="w-68" nform="levaron">leuaro<ex>n</ex></tok> <tok form="Po" fform="Pero" id="w-69">P<ex>er</ex>o</tok> <tok id="w-70" nform="Bonifaz">boniffaz</tok> <tok id="w-71" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-72">los</tok> <lb n="6" id="e-8"/> <tok id="w-73">otros</tok> <tok form="oms" fform="omnes" id="w-74">om<ex>ne</ex>s</tok> <tok id="w-75">buenos</tok> <tok id="w-76">de</tok> <tok form="ura" fform="uuestra" id="w-77" nform="vuestra">u<ex>uest</ex>ra</tok> <tok id="w-78">villa</tok> <tok form="qndo" fform="quando" id="w-79" nform="cuando">q<ex>ua</ex>ndo</tok> <tok id="w-80">yo</tok> <tok id="w-81">era</tok> <tok id="w-82">en</tok> <tok id="w-83" nform="Xerez">xerez</tok><tok nform="," id="w-364"><ee/></tok> <tok form="q" fform="que" id="w-84">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-85" nform="vos">uos</tok> <lb n="7" id="e-9"/> <tok id="w-86" nform="ayuntássedes">Ayuntassedes</tok> <tok id="w-87">todos</tok> <tok id="w-88">los</tok> <tok id="w-89">alcaldes</tok><tok nform="," id="w-365"><ee/></tok> <tok form="q" fform="que" id="w-90">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-91" nform="oviéssedes">ouiessedes</tok> <tok id="w-92" nform="una">vna</tok> <tok id="w-93">casa</tok> <tok id="w-94">en</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-95">q<ex>ue</ex></tok> <tok form="librassedes" id="w-96" nform="librássedes">librasse<lb n="8" id="e-10"/>des</tok> <tok id="w-97">todos</tok> <tok id="w-98">los</tok> <tok form="qrellosos" fform="querellosos" id="w-99">q<ex>ue</ex>rellosos</tok><tok id="w-100" nform=";">.</tok> <tok id="w-101" nform="e">Et</tok> <tok id="w-102" nform="defendí">defendi</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-103">q<ex>ue</ex></tok> <tok form="njguno" fform="njnguno" id="w-104" nform="ninguno">nj<ex>n</ex>guno</tok> <tok id="w-105">de</tok> <tok id="w-106" nform="vós">uos</tok> <tok form="no" fform="non" id="w-107">no<ex>n</ex></tok> <tok id="w-108">oyesse</tok> <tok form="nj" fform="njn" id="w-109" nform="nin">nj<ex>n</ex></tok> <lb n="9" id="e-11"/> <tok id="w-110">librasse</tok> <tok id="w-111">los</tok> <tok form="plitos" fform="pleitos" id="w-112">pl<ex>e</ex>itos</tok> <tok id="w-113">en</tok> <tok id="w-114">su</tok> <tok id="w-115">casa</tok> <tok form="nj" fform="njn" id="w-116" nform="nin">nj<ex>n</ex></tok> <tok id="w-117">echasse</tok> <tok id="w-118" nform="allá">alla</tok> <tok id="w-119">a</tok> <tok form="njgun" fform="njngun" id="w-120" nform="ningún">nj<ex>n</ex>gun</tok> <tok form="ome" fform="omne" id="w-121">om<ex>n</ex>e</tok> <tok id="w-122">de</tok> <tok form="senal" fform="sennal" id="w-123" nform="señal">sen<ex>n</ex>al</tok><tok nform="." id="w-366"><ee/></tok> <lb n="10" id="e-12"/> <tok id="w-124">Agora</tok> <tok form="dixiero me" fform="dixieron me" id="w-125" nform="dixiéronme">dixiero<ex>n</ex> me</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-127">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-128">cada</tok> <tok id="w-129" nform="unos">vnos</tok> <tok id="w-130">de</tok> <tok id="w-131" nform="vósque" form="uos q" fform="uos que">uos q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-133">yudgades</tok> <tok id="w-134">en</tok> <tok form="uras" fform="uuestras" id="w-135" nform="vuestras">u<ex>uest</ex>ras</tok> <tok id="w-136">casas</tok> <lb n="11" id="e-13"/> <tok id="w-137" nform="apartadamientre">apartada</tok> <tok form="mjetre" fform="mjentre" id="w-138">mje<ex>n</ex>tre</tok><tok id="w-139" nform=",">.</tok> <tok id="w-140" nform="por ó vós">poro uos</tok> <tok id="w-142">morades</tok><tok id="w-143" nform=";">.</tok> <tok id="w-144" nform="e">&amp;</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-145">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-146">cogedes</tok> <tok id="w-147">las</tok> <tok form="senales" fform="sennales" id="w-148" nform="señales">sen<ex>n</ex>ales</tok><tok nform="," id="w-367"><ee/></tok> <tok form="cotra" fform="contra" id="w-149">co<ex>n</ex>tra</tok> <tok id="w-150" nform="mio">mjo</tok> <lb n="12" id="e-14"/> <tok form="defendimjeto" fform="defendimjento" id="w-151" nform="defendimiento">defendimje<ex>n</ex>to</tok><tok nform="," form="--" id="w-368"><ee/></tok> <tok id="w-152">de</tok> <tok id="w-153">todos</tok> <tok form="Aqllos" fform="Aquellos" id="w-154" nform="aquellos">Aq<ex>ue</ex>llos</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-155">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-156">caen</tok> <tok id="w-157">en</tok> <tok id="w-158">ellas</tok> <tok id="w-159" nform="allá">alla</tok> <tok form="Ant" fform="Ante" id="w-160" nform="ante">Ant<ex>e</ex></tok> <tok id="w-161" nform="vós">uos</tok><tok id="w-162" nform="--">.</tok><tok nform="." id="w-369"><ee/></tok> <tok id="w-163" nform="E">Et</tok> <tok id="w-164">esto</tok> <lb n="13" id="e-15"/> <tok form="q" fform="que" id="w-165">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-166">es</tok> <tok id="w-167">muy</tok> <tok form="grad" fform="grand" id="w-168">gra<ex>n</ex>d</tok> <tok form="dano" fform="danno" id="w-169" nform="daño">dan<ex>n</ex>o</tok><tok id="w-170" nform="--">.</tok> <tok id="w-171">de</tok> <tok id="w-172" nform="vós">uos</tok><tok nform="," form="--" id="w-370"><ee/></tok> <tok id="w-173">todo</tok> <tok id="w-174">el</tok> <tok id="w-175" nform="concejo">Conçejo</tok><tok id="w-176">.</tok> <tok id="w-177" nform="E">&amp;</tok> <tok id="w-178" nform="maravíllome">marauillo me</tok> <lb n="14" id="e-16"/> <tok form="much" fform="mucho" id="w-180">much<ex>o</ex></tok><tok id="w-181" nform="--">.</tok> <tok id="w-182">de</tok> <tok id="w-183" nform="vós">uos</tok><tok nform="," form="--" id="w-371"><ee/></tok> <tok id="w-184">los</tok> <tok id="w-185" nform="alcaldes">Alcaldes</tok><tok nform="," form="--" id="w-372"><ee/></tok> <tok id="w-186" nform="cómo">como</tok> <tok id="w-187">sodes</tok> <tok id="w-188">osados</tok> <tok id="w-189" nform="de lo">delo</tok> <tok id="w-190">fazer</tok><tok id="w-191" nform="--">.</tok><tok nform=";" id="w-373"><ee/></tok> <tok id="w-192" nform="onde">Onde</tok> <tok id="w-193" nform="vos">uos</tok> <tok form="mado" fform="mando" id="w-194">ma<ex>n</ex>do</tok> <lb n="15" id="e-17"/> <tok id="w-195" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-196" nform="vos">uos</tok> <tok id="w-197">defiendo</tok> <tok id="w-198" nform="firmemientre" form="firme mjetre" fform="firme mjentre">firme mje<ex>n</ex>tre</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-200">q<ex>ue</ex></tok> <tok form="njguno" fform="njnguno" id="w-201" nform="ninguno">nj<ex>n</ex>guno</tok> <tok id="w-202">de</tok> <tok id="w-203" nform="vós">uos</tok> <tok form="no" fform="non" id="w-204">no<ex>n</ex></tok> <tok id="w-205">judgue</tok> <tok id="w-206">en</tok> <tok id="w-207">su</tok> <tok id="w-208">casa</tok> <lb n="16" id="e-18"/> <tok form="plitos" fform="pleitos" id="w-209">pl<ex>e</ex>itos</tok> <tok form="njgunos" fform="njngunos" id="w-210" nform="ningunos">nj<ex>n</ex>gunos</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-211">q<ex>ue</ex></tok> <tok form="ant" fform="ante" id="w-212">ant<ex>e</ex></tok> <tok id="w-213" nform="él">el</tok> <tok form="venga" fform="vengan" id="w-214">venga<ex>n</ex></tok><tok id="w-215" nform=",">.</tok> <tok id="w-216" nform="sinon">si</tok> <tok form="no" fform="non" id="w-217">no<ex>n</ex></tok> <tok id="w-218">en</tok> <tok form="aqlla" fform="aquella" id="w-219">aq<ex>ue</ex>lla</tok> <tok id="w-220">manera</tok> <tok form="qlo" fform="quelo" id="w-221" nform="que lo">q<ex>ue</ex>lo</tok> <tok id="w-222">yo</tok> <lb n="17" id="e-19"/> <tok form="made" fform="mande" id="w-223" nform="mandé">ma<ex>n</ex>de</tok> <tok id="w-224">en</tok> <tok id="w-225">la</tok> <tok id="w-226">otra</tok> <tok id="w-227" nform="mi">mj</tok> <tok id="w-228" nform="carta">carta</tok><tok nform="," form="--" id="w-374"><ee/></tok> <tok form="q" fform="que" id="w-229">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-230" nform="vos">uos</tok> <tok id="w-231">yo</tok> <tok form="ebie" fform="embie" id="w-232" nform="embié">e<ex>m</ex>bie</tok> <tok id="w-233">de</tok> <tok id="w-234" nform="Xerez">xerez</tok><tok id="w-235" nform="--">.</tok><tok nform=";" id="w-375"><ee/></tok> <tok id="w-236">mas</tok> <tok id="w-237">judgad</tok> <lb n="18" id="e-20"/> <tok id="w-238">cada</tok> <tok id="w-239" nform="día">dia</tok> <tok id="w-240">en</tok> <tok id="w-241">la</tok> <tok id="w-242">Torre</tok> <tok id="w-243">o</tok> <tok id="w-244">en</tok> <tok id="w-245">otra</tok> <tok id="w-246">casa</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-247">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-248">sea</tok> <tok id="w-249">en</tok> <tok id="w-250">logar</tok> <tok id="w-251">comunal</tok><tok nform="," id="w-376"><ee/></tok> <tok id="w-252" nform="assí">assi</tok> <lb n="19" id="e-21"/> <tok id="w-253">como</tok> <tok id="w-254">manda</tok> <tok form="uro" fform="uuestro" id="w-255" nform="vuestro">u<ex>uest</ex>ro</tok> <tok id="w-256">fuero</tok><tok id="w-257">.</tok> <tok id="w-258" nform="E">Et</tok> <tok id="w-259">si</tok> <tok id="w-260">algunos</tok> <tok id="w-261">de</tok> <tok id="w-262" nform="vós">uos</tok> <tok form="qsiessen" fform="quisiessen" id="w-263">q<ex>ui</ex>siessen</tok> <tok id="w-264" nform="peindrar">peyndrar</tok> <tok id="w-265">a</tok> <tok form="Algunos" id="w-266" nform="algunos">Algu<lb n="20" id="e-22"/>nos</tok> <tok form="omes" fform="omnes" id="w-267">om<ex>n</ex>es</tok> <tok id="w-268" nform="d'aquí" form="da q" fform="da qui">da q<ex>ui</ex></tok> <tok form="adelant" fform="adelante" id="w-270">adelant<ex>e</ex></tok> <tok id="w-271">por</tok> <tok id="w-272">las</tok> <tok form="senales" fform="sennales" id="w-273" nform="señales">sen<ex>n</ex>ales</tok> <tok id="w-274">en</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-275">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-276">cayessen</tok><tok id="w-277" nform="--">.</tok> <tok form="qndo" fform="quando" id="w-278" nform="cuando">q<ex>ua</ex>ndo</tok> <tok id="w-279">ellos</tok> <tok form="qsiessen" fform="quisiessen" id="w-280">q<ex>ui</ex>sie<lb n="21" id="e-23"/>ssen</tok> <tok id="w-281">judgar</tok> <tok id="w-282">en</tok> <tok id="w-283">su</tok> <tok id="w-284">casa</tok><tok id="w-285" nform=",">.</tok> <tok id="w-286" nform="mando">Mando</tok><tok id="w-287" nform="--">.</tok> <tok id="w-288" nform="a vós">auos</tok><tok nform="," form="--" id="w-377"><ee/></tok> <tok id="w-289">el</tok> <tok id="w-290">merino</tok><tok nform="," id="w-378"><ee/></tok> <tok form="q" fform="que" id="w-291">q<ex>ue</ex></tok> <tok form="no" fform="non" id="w-292">no<ex>n</ex></tok> <tok id="w-293">gelo</tok> <tok form="cossintades" fform="conssintades" id="w-294" nform="consintades">co<ex>n</ex>ssintades</tok><tok nform="." id="w-379"><ee/></tok> <lb n="22" id="e-24"/> <tok id="w-295" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-296">si</tok> <tok id="w-297">alguna</tok> <tok id="w-298">cosa</tok> <tok id="w-299">les</tok> <tok id="w-300" nform="peindraren">peyndraren</tok> <tok id="w-301">por</tok> <tok id="w-302">esta</tok> <tok form="razo" fform="razon" id="w-303" nform="razón">razo<ex>n</ex></tok><tok id="w-304" nform=",">.</tok> <tok id="w-305" nform="fazédgelo">fazed gelo</tok> <tok id="w-307">luego</tok><tok id="w-308" nform="--">.</tok> <tok form="entergar" id="w-309">en<lb n="23" id="e-25"/>tergar</tok> <tok id="w-310">todo</tok><tok id="w-311">.</tok> <tok id="w-312" nform="E">Et</tok> <tok form="no" fform="non" id="w-313">no<ex>n</ex></tok> <tok id="w-314">fagades</tok> <tok id="w-315">end</tok> <tok id="w-316" nform="--">.</tok><tok id="w-317" nform="ál">al</tok><tok id="w-318">.</tok> <tok id="w-319">Dada</tok> <tok id="w-320">en</tok> <tok id="w-321">Toledo</tok><tok nform="," id="w-380"><ee/></tok> <tok id="w-322">dos</tok> <tok id="w-323" nform="días">dias</tok> <tok id="w-324">de</tok> <lb n="24" id="e-26"/> <tok id="w-325" nform="março">Março</tok><tok id="w-326" nform=",">.</tok> <tok id="w-327" nform="era">ERa</tok><tok id="w-328" nform="--">.</tok> <tok id="w-329">de</tok> <tok id="w-330">mill</tok><tok id="w-331" nform="--">.</tok> <tok id="w-332" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-333" nform="CCC">ccc</tok><tok id="w-334" nform="--">.</tok> <tok id="w-335" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-336" nform="--">.</tok><tok id="w-337" nform="XIIII">xiiij</tok><tok id="w-338" nform="--">.</tok> <tok form="Anos" fform="Annos" id="w-339" nform="años">An<ex>n</ex>os</tok><tok id="w-340">.</tok> <tok id="w-341" nform="Yo">yo</tok><tok nform="," id="w-381"><ee/></tok> <tok id="w-342">Roy</tok> <tok form="mz" fform="martinez" id="w-343" nform="Martínez">m<ex>artine</ex>z</tok><tok nform="," id="w-382"><ee/></tok> <tok id="w-344">la</tok> <tok id="w-345">fiz</tok> <tok form="escreuir" id="w-346" nform="escrevir">es<lb n="25" id="e-27"/>creuir</tok> <tok id="w-347">por</tok> <tok form="madado" fform="mandado" id="w-348">ma<ex>n</ex>dado</tok> <tok id="w-349">del</tok> <tok id="w-350" nform="rey">Rey</tok><tok id="w-351">.</tok> <lb n="26" id="e-28"/> <figure type="rúbrica"/>
</text>

</TEI>
