<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI>
<teiHeader><fileDesc><titleStmt><respStmt resp="transcriber"><name>María Nieves Sánchez González de Herrero</name></respStmt><respStmt resp="ceditor1"><name>David García López</name></respStmt><respStmt resp="ceditor2"><name>Raquel Sánchez Romo</name></respStmt><respStmt resp="deditor"><name>Mireia Peris Vicent</name></respStmt></titleStmt><publicationStmt><publisher><orgName type="group">GEDHYTAS</orgName></publisher><idno type="corpus">CODCAR</idno><idno type="corpus-num">CODCAR-0309</idno></publicationStmt><sourceDesc><msDesc type="tex-leg"><msIdentifier><repository>Archivo Histórico Diocesano de Logroño</repository><idno>Xxx</idno></msIdentifier><msContents><summary>Alfonso X da recibo de que el cabildo de Albelda le ha prestado cuatro libros de letra antigua: los Cánones, las Etimologías, las Colaciones de Casiano y Lucano.</summary></msContents><history><origin><origDate when="1270">1270 febrero 22</origDate><origPlace><placeName>Santo Domingo de la Calzada</placeName><region type="province">La Rioja</region><country>España</country><geo>42.441944 -2.9525</geo></origPlace></origin></history></msDesc></sourceDesc></fileDesc><profileDesc><particDesc><person role="scriptor"><persName>Per Arnalt</persName></person></particDesc></profileDesc></teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<pb n="1r" id="e-1"/> <lb n="1" id="e-2"/> <tok id="w-1">Sepan</tok> <tok form="qntos" fform="quantos" id="w-2" nform="cuantos">q<ex>ua</ex>ntos</tok> <tok id="w-3">esta</tok> <tok id="w-4">carta</tok> <tok form="uiere" fform="uieren" id="w-5" nform="vieren">uiere<ex>n</ex></tok> <tok id="w-6" nform="cómo">como</tok> <tok id="w-7">yo</tok><tok nform="," id="w-173"><ee/></tok> <tok id="w-8">don</tok> <tok id="w-9" nform="Alfonso">Alffonsso</tok><tok nform="," id="w-174"><ee/></tok> <tok id="w-10">por</tok> <tok id="w-11">la</tok> <tok form="gra" fform="gracia" id="w-12">gr<ex>aci</ex>a</tok> <tok id="w-13">de</tok> <tok id="w-14" nform="Dios">dios</tok> <tok id="w-15" nform="rey">Rey</tok> <tok id="w-16">de</tok> <tok id="w-17">Castiella</tok><tok nform="," id="w-175"><ee/></tok> <tok id="w-18">de</tok> <lb n="2" id="e-3"/> <tok id="w-19" nform="Toledo">Toledo</tok><tok nform="," form="--" id="w-179"><ee/></tok> <tok id="w-20">de</tok> <tok form="Leo" fform="Leon" id="w-21" nform="León">Leo<ex>n</ex></tok><tok nform="," form="--" id="w-180"><ee/></tok> <tok id="w-22">de</tok> <tok id="w-23" nform="Gallizia">Gallizia</tok><tok nform="," form="--" id="w-181"><ee/></tok> <tok id="w-24">de</tok> <tok id="w-25" nform="Sevilla">Seuilla</tok><tok nform="," form="--" id="w-182"><ee/></tok> <tok id="w-26">de</tok> <tok id="w-27" nform="Córdova">Cordoua</tok><tok nform="," form="--" id="w-183"><ee/></tok> <tok id="w-28">de</tok> <tok form="Murç" fform="Murçia" id="w-29" nform="Murcia">Murç<ex>ia</ex></tok><tok nform="," form="--" id="w-184"><ee/></tok> <tok id="w-30">de</tok> <tok form="Jahn" fform="Jahen" id="w-31" nform="Jaén">Jah<ex>e</ex>n</tok> <tok id="w-32">e</tok> <tok id="w-33">del</tok> <tok form="Algarb" fform="Algarbe" id="w-34">Algarb<ex>e</ex></tok><tok id="w-35" nform=",">.</tok><tok nform="--" id="w-176"><ee/></tok> <lb n="3" id="e-4"/> <tok id="w-36" nform="otorgo">Otorgo</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-37">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-38">tengo</tok> <tok id="w-39">de</tok> <tok id="w-40" nform="vós">uos</tok><tok nform="," id="w-177"><ee/></tok> <tok id="w-41">el</tok> <tok id="w-42" nform="cabildo">Cabildo</tok> <tok id="w-43" nform="de la">dela</tok> <tok form="Eglia" fform="Eglesia" id="w-44" nform="eglesia">Egl<ex>es</ex>ia</tok> <tok id="w-45">de</tok> <tok id="w-46" nform="Alvella">Aluella</tok><tok nform="," form="--" id="w-185"><ee/></tok> <tok form="qtro" fform="quatro" id="w-47" nform="cuatro">q<ex>ua</ex>tro</tok> <tok id="w-48">libros</tok> <tok id="w-49">de</tok> <tok id="w-50" nform="letra">Letra</tok> <tok id="w-51">antigua</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-52">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-53">me</tok> <lb n="4" id="e-5"/> <tok form="enpstastes" fform="enprestastes" id="w-54" nform="emprestastes">enp<ex>re</ex>stastes</tok><tok id="w-55">.</tok> <tok id="w-56" nform="E">&amp;</tok> <tok id="w-57">el</tok> <tok id="w-58">uno</tok> <tok id="w-59" nform="d'ellos">dellos</tok> <tok id="w-60">es</tok> <tok id="w-61">el</tok> <tok id="w-62">libro</tok> <tok id="w-63" nform="de los">delos</tok> <tok id="w-64" nform="Cánones">canones</tok><tok id="w-65" nform=";">.</tok> <tok id="w-66" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-67">el</tok> <tok id="w-68">otro</tok> <tok id="w-69">el</tok> <tok id="w-70">Esidoro</tok> <tok id="w-71">de</tok> <tok form="Ethimologias" id="w-72" nform="Etimologías">Ethimolo<lb n="5" id="e-6"/>gias</tok><tok id="w-73" nform=";">.</tok> <tok id="w-74" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-75">el</tok> <tok id="w-76">otro</tok> <tok id="w-77">el</tok> <tok id="w-78">libro</tok> <tok id="w-79">de</tok> <tok id="w-80">Cassiano</tok> <tok id="w-81">de</tok> <tok id="w-82">las</tok> <tok id="w-83" nform="Collaciones">collaçiones</tok> <tok id="w-84" nform="de los">delos</tok> <tok form="scos" fform="sanctos" id="w-85" nform="Santos">s<ex>an</ex>c<ex>t</ex>os</tok> <tok id="w-86" nform="Padres">padres</tok><tok id="w-87" nform=";">.</tok> <tok id="w-88" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-89">el</tok> <tok id="w-90">otro</tok> <tok id="w-91">es</tok> <lb n="6" id="e-7"/> <tok id="w-92">el</tok> <tok id="w-93" nform="Lucán">Lucan</tok><tok id="w-94">.</tok> <tok id="w-95" nform="E">Et</tok> <tok id="w-96">otorgo</tok> <tok id="w-97">de</tok> <tok id="w-98" nform="vos">uos</tok> <tok id="w-99">los</tok> <tok id="w-100" nform="enviar">enuiar</tok> <tok form="tato" fform="tanto" id="w-101">ta<ex>n</ex>to</tok> <tok form="qlos" fform="quelos" id="w-102" nform="que los">q<ex>ue</ex>los</tok> <tok id="w-103">aya</tok> <tok id="w-104" nform="fecho">ffecho</tok> <tok id="w-105" nform="escrevir">escreuir</tok><tok id="w-106">.</tok> <tok id="w-107" nform="E">&amp;</tok> <tok id="w-108" nform="porque" form="por q" fform="por que">por q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-110">esto</tok> <lb n="7" id="e-8"/> <tok form="no" fform="non" id="w-111">no<ex>n</ex></tok> <tok form="uega" fform="uenga" id="w-112" nform="venga">ue<ex>n</ex>ga</tok> <tok id="w-113">en</tok> <tok id="w-114" nform="dubda">dubda</tok><tok nform="," form="--" id="w-187"><ee/></tok> <tok id="w-115" nform="dóvos">do uos</tok> <tok id="w-117">esta</tok> <tok id="w-118">mi</tok> <tok id="w-119">carta</tok> <tok id="w-120">seellada</tok> <tok id="w-121">de</tok> <tok id="w-122">mio</tok> <tok id="w-123">seello</tok><tok id="w-124">.</tok> <tok id="w-125">Dada</tok> <tok id="w-126">en</tok> <tok form="sco" fform="sancto" id="w-127" nform="Santo">s<ex>an</ex>c<ex>t</ex>o</tok> <tok form="domjgo" fform="domjngo" id="w-128" nform="Domingo">domj<ex>n</ex>go</tok> <tok id="w-129">de</tok> <lb n="8" id="e-9"/> <tok id="w-130">la</tok> <tok id="w-131">Calçada</tok><tok id="w-132" nform=",">.</tok> <tok id="w-133" nform="sábado">Sabado</tok><tok nform="," form="--" id="w-188"><ee/></tok> <tok id="w-134" nform="--">.</tok><tok id="w-135" nform="XXII">xxij</tok><tok id="w-136" nform="--">.</tok> <tok id="w-137" nform="días">dias</tok> <tok id="w-138">de</tok> <tok id="w-139" nform="febrero">ffebrero</tok><tok id="w-140" nform=",">.</tok> <tok id="w-141" nform="era">Era</tok><tok id="w-142" nform="--">.</tok> <tok id="w-143">de</tok> <tok form="mll" fform="mill" id="w-144">m<ex>i</ex>ll</tok><tok id="w-145" nform="--">.</tok> <tok id="w-146" nform="e">&amp;</tok> <tok form="Trezietos" fform="Trezientos" id="w-147" nform="trezientos">Trezie<ex>n</ex>tos</tok> <tok id="w-148">e</tok> <tok form="Och" fform="Ocho" id="w-149" nform="ocho">Och<ex>o</ex></tok><tok id="w-150" nform="--">.</tok> <tok form="Anos" fform="Annos" id="w-151" nform="años">An<ex>n</ex>os</tok><tok id="w-152">.</tok> <tok form="Maestre" id="w-153">Ma<lb n="9" id="e-10"/>estre</tok> <tok form="ffernat" fform="ffernant" id="w-154" nform="Fernant">fferna<ex>n</ex>t</tok> <tok form="g" fform="garcia" id="w-155" nform="García">g<ex>arcia</ex></tok><tok nform="," form="--" id="w-189"><ee/></tok> <tok form="Arcid" fform="Arcidiano" id="w-156" nform="arcidiano">Arcid<ex>iano</ex></tok> <tok id="w-157">de</tok> <tok id="w-158" nform="Niebla">Niebla</tok><tok nform="," form="--" id="w-190"><ee/></tok> <tok id="w-159">la</tok> <tok form="mado" fform="mando" id="w-160" nform="mandó">ma<ex>n</ex>do</tok> <tok id="w-161">fazer</tok> <tok id="w-162">por</tok> <tok form="madado" fform="mandado" id="w-163">ma<ex>n</ex>dado</tok> <tok id="w-164">del</tok> <tok id="w-165" nform="rey">Rey</tok><tok id="w-166">.</tok> <tok id="w-167">Per</tok> <tok id="w-168">Arnalt</tok><tok nform="--" id="w-178"><ee/></tok> <tok id="w-169">la</tok> <tok id="w-170" nform="fizo">ffizo</tok> <lb n="10" id="e-11"/> <tok id="w-171" nform="escrevir">escreuir</tok><tok id="w-172">.</tok>
</text>

</TEI>
