<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI>
<teiHeader><fileDesc><titleStmt><respStmt resp="transcriber"><name>Vicente Marcet Rodríguez</name></respStmt><respStmt resp="ceditor1"><name>Raquel Sánchez Romo</name></respStmt><respStmt resp="ceditor2"><name>David García López</name></respStmt><respStmt resp="deditor"><name>Nayra Sánchez Vera</name></respStmt></titleStmt><publicationStmt><publisher><orgName type="group">GEDHYTAS</orgName></publisher><idno type="corpus">CODCAR</idno><idno type="corpus-num">CODCAR-0203</idno></publicationStmt><sourceDesc><msDesc type="tex-leg"><msIdentifier><repository>Archivo de la Catedral de León</repository><idno>35</idno></msIdentifier><msContents><summary>Alfonso X otorga al concejo de Castrotierra, a petición del obispo de León, don Martín, que la villa pueda organizar mercado los sábados, para no competir con otras villas vecinas que organizan el mercado los jueves.</summary></msContents><history><origin><origDate when="1259">1259 julio 20</origDate><origPlace><placeName>Toledo</placeName><region type="province">Toledo</region><country>España</country><geo>39.866667 -4.033333</geo></origPlace></origin></history></msDesc></sourceDesc></fileDesc><profileDesc><particDesc><person role="scriptor"><persName>Joán Pérez de León</persName></person></particDesc></profileDesc></teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<pb n="1r" id="e-1"/> <lb n="1" id="e-2"/> <tok id="w-1" nform="Conocida">Conoscida</tok> <tok id="w-2">cosa</tok> <tok id="w-3">sea</tok> <tok id="w-4">a</tok> <tok form="qntos" fform="quantos" id="w-5" nform="cuantos">q<ex>ua</ex>ntos</tok> <tok id="w-6">esta</tok> <tok id="w-7">carta</tok> <tok form="uiere" fform="uieren" id="w-8" nform="vieren">uiere<ex>n</ex></tok><tok id="w-9" nform="--">.</tok> <tok id="w-10" nform="cómo">Como</tok> <tok id="w-11" nform="nós">nos</tok><tok nform="," form="--" id="w-278"><ee/></tok> <tok id="w-12">don</tok> <tok form="Alfon" fform="Alfonso" id="w-13">Alfon<ex>so</ex></tok><tok nform="," id="w-279"><ee/></tok> <tok id="w-14">por</tok> <tok id="w-15">la</tok> <tok form="gra" fform="gracia" id="w-16">gr<ex>aci</ex>a</tok> <tok id="w-17">de</tok> <tok id="w-18" nform="Dios">dios</tok> <lb n="2" id="e-3"/> <tok id="w-19" nform="rey">Rey</tok> <tok id="w-20">de</tok> <tok form="Castlla" fform="Castilla" id="w-21">Cast<ex>i</ex>lla</tok><tok nform="," id="w-280"><ee/></tok> <tok id="w-22">de</tok> <tok id="w-23">Toledo</tok><tok nform="," id="w-281"><ee/></tok> <tok id="w-24">de</tok> <tok form="Leo" fform="Leon" id="w-25" nform="León">Leo<ex>n</ex></tok><tok nform="," id="w-282"><ee/></tok> <tok id="w-26">de</tok> <tok id="w-27">Gallizia</tok><tok nform="," id="w-283"><ee/></tok> <tok id="w-28">de</tok> <tok id="w-29" nform="Sevilla">Seuilla</tok><tok nform="," id="w-284"><ee/></tok> <tok id="w-30">de</tok> <tok id="w-31" nform="Córdova">Cordoua</tok><tok nform="," id="w-285"><ee/></tok> <tok id="w-32">de</tok> <tok form="Murç" fform="Murçia" id="w-33" nform="Murcia">Murç<ex>ia</ex></tok> <lb n="3" id="e-4"/> <tok id="w-34" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-35">de</tok> <tok form="Jahn" fform="Jahen" id="w-36" nform="Jaén">Jah<ex>e</ex>n</tok><tok id="w-37" nform=",">.</tok> <tok id="w-38">por</tok> <tok id="w-39">sabor</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-40">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-41" nform="avemos">auemos</tok> <tok id="w-42">de</tok> <tok id="w-43">fazer</tok> <tok id="w-44">bien</tok> <tok id="w-45" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-46">mercet</tok> <tok id="w-47" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-48" nform="onra">onrra</tok> <tok id="w-49" nform="a vós">auos</tok><tok nform="," id="w-286"><ee/></tok> <tok id="w-50">don</tok> <tok id="w-51">Martino</tok><tok nform="," id="w-287"><ee/></tok> <tok form="nro" fform="nuestro" id="w-52">n<ex>uest</ex>ro</tok> <lb n="4" id="e-5"/> <tok form="cado" fform="criado" id="w-53" nform="criado">c<ex>ri</ex>ado</tok><tok nform="," form="--" id="w-288"><ee/></tok> <tok form="Obpo" fform="Obispo" id="w-54" nform="obispo">Ob<ex>is</ex>po</tok> <tok id="w-55">de</tok> <tok form="Leo" fform="Leon" id="w-56" nform="León">Leo<ex>n</ex></tok><tok id="w-57" nform=",">.</tok> <tok id="w-58" nform="damos">Damos</tok> <tok id="w-59" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-60">otorgamos</tok> <tok id="w-61">por</tok> <tok id="w-62">amor</tok> <tok id="w-63">de</tok> <tok id="w-64" nform="vós">uos</tok> <tok id="w-65">al</tok> <tok id="w-66" nform="concejo">Conceio</tok> <tok id="w-67">de</tok> <tok form="Castrotra" fform="Castrotierra" id="w-68">Castro<lb n="5" id="e-6"/>t<ex>ier</ex>ra</tok> <tok id="w-69">que</tok> <tok id="w-70">ayan</tok> <tok id="w-71" nform="mercado">Mercado</tok> <tok id="w-72">en</tok> <tok id="w-73">su</tok> <tok id="w-74">villa</tok><tok id="w-75" nform=";">.</tok> <tok id="w-76" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-77" nform="que lo">quelo</tok> <tok id="w-78">fagan</tok> <tok id="w-79">en</tok> <tok id="w-80" nform="día">dia</tok> <tok id="w-81" nform="sábado">sabado</tok><tok nform="," form="--" id="w-289"><ee/></tok> <tok id="w-82" nform="assí">assi</tok> <tok id="w-83" nform="como gelo">comogelo</tok> <tok id="w-84" nform="aviémos">auiemos</tok> <lb n="6" id="e-7"/> <tok id="w-85">otorgado</tok> <tok id="w-86">por</tok> <tok form="ot" fform="otra" id="w-87">ot<ex>ra</ex></tok> <tok form="nra" fform="nuestra" id="w-88">n<ex>uest</ex>ra</tok> <tok id="w-89" nform="carta">Carta</tok> <tok id="w-90" nform="abierta">abierta</tok><tok nform="," form="--" id="w-290"><ee/></tok> <tok id="w-91">seellada</tok> <tok id="w-92">con</tok> <tok id="w-93">el</tok> <tok form="nro" fform="nuestro" id="w-94">n<ex>uest</ex>ro</tok> <tok id="w-95">seello</tok> <tok id="w-96">de</tok> <tok id="w-97">plomo</tok><tok id="w-98" nform=",">.</tok> <tok id="w-99" nform="que lo">quelo</tok> <tok id="w-100">feziessen</tok> <tok id="w-101">en</tok> <tok id="w-102" nform="día">dia</tok> <lb n="7" id="e-8"/> <tok id="w-103" nform="joves">Joues</tok><tok id="w-104">.</tok> <tok id="w-105" nform="E">Et</tok> <tok id="w-106">esto</tok> <tok id="w-107">fazemos</tok> <tok id="w-108" nform="porque">por</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-109" nform="vós">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-110" nform=",">uos</tok> <tok id="w-111">don</tok> <tok id="w-112">Martino</tok><tok nform="," id="w-291"><ee/></tok> <tok form="Obpo" fform="Obispo" id="w-113" nform="obispo">Ob<ex>is</ex>po</tok> <tok id="w-114">sobredicho</tok><tok nform="," id="w-292"><ee/></tok> <tok id="w-115">nos</tok> <tok id="w-116">feziestes</tok> <tok form="entender" id="w-117">en<lb n="8" id="e-9"/>tender</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-118">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-119">en</tok> <tok id="w-120">el</tok> <tok id="w-121" nform="día">dia</tok> <tok id="w-122" nform="joves">Joues</tok> <tok form="fazia" fform="fazian" id="w-123" nform="fazían">fazia<ex>n</ex></tok> <tok id="w-124">mercado</tok> <tok id="w-125">en</tok> <tok id="w-126">las</tok> <tok id="w-127">otras</tok> <tok id="w-128">villas</tok> <tok id="w-129">de</tok> <tok id="w-130" nform="arredor">Arredor</tok> <tok id="w-131">de</tok> <tok form="Castro+tra" id="w-132" nform="Castrotierra" fform="Castro tierra">Cas<lb n="9" id="e-10"/>tro<ee/> t<ex>ier</ex>ra</tok><tok id="w-134" nform=",">.</tok> <tok id="w-135" nform="e">&amp;</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-136">q<ex>ue</ex></tok> <tok form="no" fform="non" id="w-137">no<ex>n</ex></tok> <tok id="w-138">era</tok> <tok form="puecho" fform="prouecho" id="w-139" nform="provecho">p<ex>ro</ex>uecho</tok> <tok id="w-140">del</tok> <tok id="w-141" nform="logar">Logar</tok> <tok id="w-142" nform="se lo">selo</tok> <tok form="no" fform="non" id="w-143">no<ex>n</ex></tok> <tok id="w-144">mudassen</tok> <tok form="pa" fform="pora" id="w-145">p<ex>or</ex>a</tok> <tok id="w-146">otro</tok> <tok id="w-147" nform="día">dia</tok><tok id="w-148">.</tok> <tok id="w-149">Et</tok> <tok form="madamos" fform="mandamos" id="w-150">ma<ex>n</ex>damos</tok> <lb n="10" id="e-11"/> <tok form="q" fform="que" id="w-151">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-152">todos</tok> <tok id="w-153">aquellos</tok> <tok id="w-154">que</tok> <tok id="w-155" nform="hý">hy</tok> <tok form="qsieren" fform="quisieren" id="w-156">q<ex>ui</ex>sieren</tok> <tok id="w-157" nform="venir">uenir</tok> <tok id="w-158">que</tok> <tok form="uegan" fform="uengan" id="w-159" nform="vengan">ue<ex>n</ex>gan</tok> <tok id="w-160" nform="salvos">saluos</tok> <tok id="w-161" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-162">seguros</tok> <tok form="co" fform="con" id="w-163">co<ex>n</ex></tok> <tok id="w-164">todas</tok> <tok id="w-165">suas</tok> <lb n="11" id="e-12"/> <tok id="w-166">mercaduras</tok><tok id="w-167" nform=",">.</tok> <tok id="w-168" nform="et">Et</tok><tok nform="," form="--" id="w-294"><ee/></tok> <tok id="w-169">dando</tok> <tok form="s" fform="sus" id="w-170">s<ex>us</ex></tok> <tok id="w-171">derechos</tok> <tok id="w-172" nform="ó">ho</tok> <tok id="w-173" nform="darlos">dar los</tok> <tok id="w-175" nform="ovieren">ouieren</tok><tok id="w-176">,</tok><tok nform="--" id="w-295"><ee/></tok> <tok id="w-177">defendemos</tok> <tok form="firmemietre" fform="firmemientre" id="w-178">firme<lb n="12" id="e-13"/>mie<ex>n</ex>tre</tok> <tok id="w-179">que</tok> <tok form="niguno" fform="ninguno" id="w-180">ni<ex>n</ex>guno</tok> <tok form="no" fform="non" id="w-181">no<ex>n</ex></tok> <tok id="w-182">sea</tok> <tok id="w-183">osado</tok> <tok id="w-184" nform="de lles">delles</tok> <tok id="w-185">fazer</tok> <tok id="w-186">fuerza</tok> <tok form="ni" fform="nin" id="w-187">ni<ex>n</ex></tok> <tok id="w-188">tuerto</tok> <tok id="w-189">nin</tok> <tok id="w-190" nform="demás">de mas</tok><tok id="w-192" nform=",">.</tok> <tok id="w-193">ca</tok> <tok id="w-194">se</tok> <tok id="w-195">alguno</tok> <lb n="13" id="e-14"/> <tok id="w-196">lo</tok> <tok id="w-197" nform="feziesse">feziesse</tok><tok nform="," form="--" id="w-296"><ee/></tok> <tok id="w-198">pesar</tok> <tok id="w-199">nos</tok> <tok id="w-200" nform="ié">ye</tok><tok id="w-201" nform=",">.</tok> <tok id="w-202" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-203">al</tok> <tok id="w-204" nform="cuerpo">Cuerpo</tok> <tok id="w-205" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-206">a</tok> <tok form="qnto" fform="quanto" id="w-207" nform="cuanto">q<ex>ua</ex>nto</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-208">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-209" nform="oviesse">ouiesse</tok><tok nform="," form="--" id="w-297"><ee/></tok> <tok id="w-210" nform="nós">nos</tok> <tok id="w-211" nform="tornariémos">tornariemos</tok> <tok id="w-212">por</tok> <lb n="14" id="e-15"/> <tok id="w-213">ello</tok><tok id="w-214">.</tok> <tok id="w-215" nform="E">Et</tok> <tok id="w-216" nform="porque" form="por q" fform="por que">por q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-218">esta</tok> <tok id="w-219">carta</tok> <tok id="w-220">sea</tok> <tok id="w-221">firme</tok> <tok id="w-222" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-223">estable</tok> <tok id="w-224" nform=",">mandemos</tok> <tok id="w-225" nform="mandémosla">la</tok> <tok id="w-226">seellar</tok> <tok form="co" fform="con" id="w-227">co<ex>n</ex></tok> <tok form="nro" fform="nuestro" id="w-228">n<ex>uest</ex>ro</tok> <tok id="w-229">seello</tok> <lb n="15" id="e-16"/> <tok id="w-230">de</tok> <tok id="w-231">plomo</tok><tok id="w-232">.</tok> <tok id="w-233">Dada</tok> <tok id="w-234">en</tok> <tok id="w-235">Toledo</tok><tok id="w-236" nform=",">.</tok> <tok id="w-237">el</tok> <tok id="w-238" nform="rey">Rey</tok> <tok id="w-239">la</tok> <tok form="mado" fform="mando" id="w-240" nform="mandó">ma<ex>n</ex>do</tok><tok id="w-241" nform=";">.</tok> <tok id="w-242" nform="veinte">veynte</tok> <tok id="w-243" nform="días">dias</tok> <tok id="w-244">de</tok> <tok id="w-245" nform="julio">Julio</tok><tok id="w-246">.</tok> <lb n="16" id="e-17"/> <tok form="John" fform="Johan" id="w-247" nform="Joán">Joh<ex>a</ex>n</tok> <tok form="pz" fform="perez" id="w-248" nform="Pérez">p<ex>ere</ex>z</tok> <tok id="w-249">de</tok> <tok form="Leo" fform="Leon" id="w-250" nform="León">Leo<ex>n</ex></tok> <tok id="w-251">la</tok> <tok id="w-252">fizo</tok> <tok id="w-253">por</tok> <tok form="madado" fform="mandado" id="w-254">ma<ex>n</ex>dado</tok> <tok id="w-255">de</tok> <tok id="w-256" nform="maestre">Maestre</tok> <tok form="John" fform="Johan" id="w-257" nform="Joán">Joh<ex>a</ex>n</tok> <tok form="alfon" fform="alfonso" id="w-258" nform="Alfonso">alfon<ex>so</ex></tok><tok nform="," id="w-298"><ee/></tok> <tok id="w-259" nform="notario">Notario</tok> <tok id="w-260">del</tok> <lb n="17" id="e-18"/> <tok id="w-261" nform="rey">Rey</tok> <tok id="w-262" nform="e">&amp;</tok> <tok form="Arcidian" fform="Arcidiano" id="w-263" nform="arcidiano">Arcidian<ex>o</ex></tok> <tok id="w-264">de</tok> <tok form="ago" id="w-265" nform="&lt;supplied&gt;Sancti&lt;/supplied&gt;ago"><gap reason="ilegible" extent="6 or more chars" id="e-19"/>ago</tok><tok nform="." form="--" id="w-299"><ee/></tok> <tok id="w-266" nform="Era">ERA</tok> <tok id="w-267">de</tok> <tok id="w-268" nform="mill">Mill</tok><tok id="w-269" nform="--">.</tok> <tok id="w-270" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-271" nform="dozientos">Dozientos</tok> <tok id="w-272" nform="e">&amp;</tok> <tok form="Nonaeta" fform="Nonaenta" id="w-273" nform="nonaenta">Nonae<ex>n</ex>ta</tok> <lb n="18" id="e-20"/> <tok id="w-274" nform="e">&amp;</tok> <tok form="siet" fform="siete" id="w-275">siet<ex>e</ex></tok> <tok form="Anos" fform="Annos" id="w-276" nform="años">An<ex>n</ex>os</tok><tok id="w-277">.</tok>
</text>

</TEI>
