<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI>
<teiHeader><fileDesc><titleStmt><respStmt resp="transcriber"><name>Leyre Martín Aizpuru</name></respStmt><respStmt resp="ceditor1"><name>Vicente Marcet Rodríguez</name></respStmt><respStmt resp="ceditor2"><name>María Nieves Sánchez González de Herrero</name></respStmt><respStmt resp="deditor"><name>Nayra Sánchez Vera</name></respStmt></titleStmt><publicationStmt><publisher><orgName type="group">GEDHYTAS</orgName></publisher><idno type="corpus">CODCAR</idno><idno type="corpus-num">CODCAR-0201</idno></publicationStmt><sourceDesc><msDesc type="tex-leg"><msIdentifier><repository>Archivo del Monasterio de Carrizo</repository><idno>Nº 339</idno></msIdentifier><msContents><summary>Alfonso X se dirige al obispo y al cabildo de Astorga sobre la demanda que hacían la abadesa y el convento de Carrizo de los diezmos del cillero de Santa Marina de Riba de Órbigo.</summary></msContents><history><origin><origDate when="1259">1259 junio 23</origDate><origPlace><placeName>Toledo</placeName><region type="province">Toledo</region><country>España</country><geo>39.866667 -4.033333</geo></origPlace></origin></history></msDesc></sourceDesc></fileDesc><profileDesc><particDesc><person role="scriptor"><persName>Fernán Ferrández</persName></person></particDesc></profileDesc></teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<pb n="1r" id="e-1"/> <lb n="1" id="e-2"/> <tok id="w-1">Don</tok> <tok id="w-2" nform="Alfonso">Alfonso</tok><tok nform="," form="--" id="w-320"><ee/></tok> <tok id="w-3">por</tok> <gap reason="ilegible" extent="2 chars" id="e-3"><tok nform="&lt;supplied&gt;la&lt;/supplied&gt;" id="w-333"><ee/></tok></gap> <tok form="gra" fform="gracia" id="w-4">gr<ex>aci</ex>a</tok> <tok id="w-5">de</tok> <tok id="w-6" nform="Dios">dios</tok> <tok id="w-7" nform="rey">Rey</tok> <tok id="w-8">de</tok> <tok form="Castlla" fform="Castiella" id="w-9">Cast<ex>ie</ex>lla</tok><tok id="w-10" nform=",">.</tok> <tok id="w-11">de</tok> <tok id="w-12">Toledo</tok><tok id="w-13" nform=",">.</tok> <tok id="w-14">de</tok> <tok form="Leo" fform="Leon" id="w-15" nform="León">Leo<ex>n</ex></tok><tok id="w-16" nform=",">.</tok> <tok id="w-17">de</tok> <lb n="2" id="e-4"/> <tok form="Gallic" fform="Gallicia" id="w-18">Gallic<ex>ia</ex></tok><tok id="w-19" nform=",">.</tok> <tok id="w-20">de</tok> <tok id="w-21" nform="Sevilla">Seuilla</tok><tok nform="," form="--" id="w-321"><ee/></tok> <tok id="w-22">de</tok> <tok id="w-23" nform="Córdova">Cordoua</tok><tok id="w-24" nform=",">.</tok> <tok id="w-25">de</tok> <tok form="Murc" fform="Murcia" id="w-26">Murc<ex>ia</ex></tok><tok id="w-27" nform="--">.</tok> <tok id="w-28" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-29">de</tok> <tok form="Jahn" fform="Jahen" id="w-30" nform="Jaén">Jah<ex>e</ex>n</tok><tok id="w-31" nform=",">;</tok> <tok id="w-32" nform="a vós">Auos</tok><tok nform="," id="w-322"><ee/></tok> <tok id="w-33">don</tok> <tok id="w-34">Pedro</tok><tok nform="," id="w-323"><ee/></tok> <tok id="w-35">por</tok> <lb n="3" id="e-5"/> <tok id="w-36">essa</tok> <tok id="w-37">misma</tok> <tok form="gra" fform="gracia" id="w-38">gr<ex>aci</ex>a</tok> <tok form="Obpo" fform="Obispo" id="w-39" nform="obispo">Ob<ex>is</ex>po</tok> <tok id="w-40">de</tok> <tok id="w-41">Astorga</tok><tok nform="," id="w-324"><ee/></tok> <tok id="w-42" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-43" nform="al">Al</tok> <tok id="w-44" nform="cabildo">Cabildo</tok> <tok id="w-45" nform="d'esse">desse</tok> <tok id="w-46">mismo</tok> <tok id="w-47">lugar</tok><tok nform="," id="w-325"><ee/></tok> <tok form="Salt" fform="Salut" id="w-48" nform="salut">Sal<ex>u</ex>t</tok><tok nform="," id="w-326"><ee/></tok> <tok id="w-49" nform="assí">assi</tok> <tok id="w-50">como</tok> <lb n="4" id="e-6"/> <tok form="aqllos" fform="aquellos" id="w-51">aq<ex>ue</ex>llos</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-52">q<ex>ue</ex></tok> <tok form="qremos" fform="queremos" id="w-53">q<ex>ue</ex>remos</tok> <tok form="bie" fform="bien" id="w-54">bie<ex>n</ex></tok> <tok id="w-55" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-56">en</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-57">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-58" nform="fiamos">fiamos</tok><tok nform="." form="--" id="w-327"><ee/></tok> <tok id="w-59">Sepades</tok> <tok form="quros" fform="queuuestros" id="w-60" nform="que vuestros">q<ex>ue</ex>u<ex>uest</ex>ros</tok> <tok form="pssoneros" fform="perssoneros" id="w-61" nform="personeros">p<ex>er</ex>ssoneros</tok> <tok id="w-62" nform="de la">dela</tok> <tok id="w-63">una</tok> <tok form="pte" fform="parte" id="w-64">p<ex>ar</ex>te</tok><tok id="w-65" nform="--">.</tok> <tok id="w-66" nform="e">&amp;</tok> <lb n="5" id="e-7"/> <tok form="pssonos" fform="perssoneros" id="w-67">p<ex>er</ex>sson<ex>er</ex>os</tok> <tok id="w-68">de</tok> <tok id="w-69">la</tok> <tok id="w-70" nform="abadessa">Abbadessa</tok> <tok id="w-71" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-72">del</tok> <tok id="w-73" nform="conviento">Conuiento</tok> <tok id="w-74">del</tok> <tok form="Monestio" fform="Monesterio" id="w-75">Monest<ex>er</ex>io</tok> <tok id="w-76">de</tok> <tok id="w-77">Carriço</tok> <tok id="w-78" nform="de la">dela</tok> <tok id="w-79">otra</tok><tok id="w-80" nform="--">;</tok> <tok form="uenieron" id="w-81" nform="venieron">uenie<lb n="6" id="e-8"/>ron</tok> <tok id="w-82" nform="ante">Ante</tok> <tok id="w-83" nform="nós">nos</tok> <tok id="w-84">sobre</tok> <tok id="w-85">la</tok> <tok id="w-86">demanda</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-87">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-88" nform="vós">uos</tok> <tok id="w-89" nform="e la">&amp;la</tok> <tok id="w-90" nform="abadessa">Abbadessa</tok> <tok id="w-91" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-92">el</tok> <tok form="Conuieto" fform="Conuiento" id="w-93" nform="conviento">Conuie<ex>n</ex>to</tok> <tok id="w-94">sobredichos</tok> <tok form="fazia" fform="fazian" id="w-95" nform="fazían">fazia<ex>n</ex></tok> <lb n="7" id="e-9"/> <tok id="w-96" nform="razón">por</tok> <tok form="razo" fform="razon" id="w-97" nform="&lt;supplied&gt;d&lt;/supplied&gt;e">razo<ex>n</ex></tok> <tok form="elos" id="w-98" nform="los"><gap reason="ilegible" extent="1 char" id="e-10"/>elos</tok> <tok id="w-99">diezmos</tok> <tok id="w-100">del</tok> <tok id="w-101" nform="celero">Çelero</tok> <tok id="w-102">de</tok> <tok id="w-103" nform="Santa">santa</tok> <tok id="w-104">Marina</tok> <tok id="w-105">de</tok> <tok id="w-106">Riba</tok> <tok id="w-107">de</tok> <tok id="w-108" nform="Órvego">Oruego</tok><tok id="w-109">.</tok> <tok id="w-110" nform="E">&amp;</tok> <lb n="8" id="e-11"/> <tok id="w-111">estos</tok> <tok form="pssonos" fform="perssoneros" id="w-112" nform="personeros">p<ex>er</ex>sson<ex>er</ex>os</tok> <tok id="w-113">sobredichos</tok><tok id="w-114" nform="--">;</tok> <tok form="metero" fform="meteron" id="w-115">metero<ex>n</ex></tok> <tok id="w-116">este</tok> <tok id="w-117" nform="pleito">pleyto</tok> <tok id="w-118">en</tok> <tok form="nra" fform="nuestra" id="w-119">n<ex>uest</ex>ra</tok> <tok id="w-120">mano</tok> <gap reason="ilegible" extent="1 char" id="e-12"><tok nform="&lt;supplied&gt;e&lt;/supplied&gt;" id="w-334"><ee/></tok></gap> <tok id="w-121">del</tok> <tok id="w-122" nform="maestre">Maestre</tok> <tok id="w-123">de</tok> <lb n="9" id="e-13"/> <tok form="vel" id="w-124" nform="Vél&lt;supplied&gt;ez&lt;/supplied&gt;">vel<gap reason="ilegible" extent="2 chars" id="e-14"/></tok> <tok id="w-125">so</tok> <tok id="w-126">tal</tok> <tok id="w-127">pena</tok><tok id="w-128" nform=":">;</tok> <tok form="qla" fform="quela" id="w-129" nform="que la">q<ex>ue</ex>la</tok> <tok form="pte" fform="parte" id="w-130">p<ex>ar</ex>te</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-131">q<ex>ue</ex></tok> <tok form="no" fform="non" id="w-132">no<ex>n</ex></tok> <tok id="w-133">estodiesse</tok> <tok id="w-134" nform="a lo">alo</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-135">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-136" nform="nós">nos</tok> <tok id="w-137" nform="mandássemos">mandassemos</tok> <tok id="w-138" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-139" nform="toviéssemos">touiessemos</tok> <lb n="10" id="e-15"/> <tok id="w-140">por</tok> <tok form="bie" fform="bien" id="w-141">bie<ex>n</ex></tok><tok id="w-142" nform="--">;</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-143">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-144">diesse</tok> <tok id="w-145" nform="a la">ala</tok> <tok id="w-146">otra</tok> <tok form="pte" fform="parte" id="w-147">p<ex>ar</ex>te</tok> <tok id="w-148" nform="cient">çient</tok> <tok form="mr" fform="morauedis" id="w-149" nform="moravedís">m<ex>o</ex>r<ex>auedis</ex></tok><tok id="w-150" nform="--">.</tok> <tok id="w-151" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-152">estar</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-153">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-154">estar</tok><tok id="w-155">.</tok> <tok id="w-156" nform="E">&amp;</tok> <tok id="w-157" nform="nós">nos</tok> <tok id="w-158" nform="oviemos">ouiemos</tok> <tok form="nro" fform="nuestro" id="w-159">n<ex>uest</ex>ro</tok> <lb n="11" id="e-16"/> <tok id="w-160">conseyo</tok> <tok id="w-161" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-162" nform="toviemos">touiemos</tok> <tok id="w-163">por</tok> <tok form="bie" fform="bien" id="w-164">bie<ex>n</ex></tok> <tok form="qla" fform="quela" id="w-165" nform="que la">q<ex>ue</ex>la</tok> <tok id="w-166" nform="abadessa">Abbadessa</tok> <tok id="w-167" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-168">el</tok> <tok form="Conuieto" fform="Conuiento" id="w-169" nform="conviento">Conuie<ex>n</ex>to</tok> <tok id="w-170">ayan</tok> <tok id="w-171" nform="d'estos">destos</tok> <tok form="diezmos" id="w-172">diez<lb n="12" id="e-17"/>mos</tok> <tok form="çinqenta" fform="çinquaenta" id="w-173" nform="cincuaenta">çinq<ex>ua</ex>enta</tok> <tok id="w-174">estopos</tok> <tok id="w-175">de</tok> <tok form="pa" fform="pan" id="w-176">pa<ex>n</ex></tok><tok id="w-177" nform="--">;</tok> <tok id="w-178" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-179" nform="vós">uos</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-180">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-181">ayades</tok> <tok id="w-182">todo</tok> <tok id="w-183">lo</tok> <tok id="w-184" nform="ál">al</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-185">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-186">finca</tok><tok id="w-187" nform="--">;</tok> <tok id="w-188" nform="assí">assi</tok> <tok form="como" id="w-189">co<lb n="13" id="e-18"/>mo</tok> <tok id="w-190" nform="vos">uos</tok> <tok id="w-191">el</tok> <tok id="w-192" nform="maestre">Maestre</tok> <tok id="w-193" nform="envía">enuia</tok> <tok id="w-194">dizer</tok> <tok form="p" fform="por" id="w-195">p<ex>or</ex></tok> <tok id="w-196">su</tok> <tok id="w-197" nform="carta">Carta</tok><tok id="w-198" nform=";">.</tok> <tok id="w-199" nform="e">&amp;</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-200">q<ex>ue</ex></tok> <tok form="pa" fform="pora" id="w-201" nform="por">p<ex>or</ex>a</tok> <tok form="q" fform="qui" id="w-202" nform="aquí">q<ex>ui</ex></tok> <tok id="w-203">sean</tok> <tok id="w-204">las</tok> <tok form="demadas" fform="demandas" id="w-205">dema<ex>n</ex>das</tok> <lb n="14" id="e-19"/> <tok id="w-206">de</tok> <tok id="w-207" nform="ambas">anbas</tok> <tok id="w-208">las</tok> <tok form="ptes" fform="partes" id="w-209">p<ex>ar</ex>tes</tok> <tok id="w-210" nform="sobr'esta">sobresta</tok> <tok form="razo" fform="razon" id="w-211" nform="razón">razo<ex>n</ex></tok> <tok id="w-212">todas</tok> <tok form="aqdadas" fform="aquedadas" id="w-213">aq<ex>ue</ex>dadas</tok><tok id="w-214">.</tok> <tok id="w-215">Onde</tok> <tok id="w-216" nform="vos">uos</tok> <tok id="w-217" nform="rogamos">Rogamos</tok> <tok id="w-218" nform="e">&amp;</tok> <lb n="15" id="e-20"/> <tok id="w-219">mandamos</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-220">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-221">esto</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-222">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-223" nform="nós">nos</tok> <tok id="w-224" nform="ý">y</tok> <tok id="w-225">feziemos</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-226">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-227" nform="vos">uos</tok> <tok id="w-228">plega</tok> <tok id="w-229" nform="e">&amp;</tok> <tok form="qlo" fform="quelo" id="w-230" nform="que lo">q<ex>ue</ex>lo</tok> <tok id="w-231">tengades</tok> <tok id="w-232">por</tok> <tok form="bie" fform="bien" id="w-233">bie<ex>n</ex></tok> <lb n="16" id="e-21"/> <tok id="w-234" nform="e">&amp;</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-235">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-236" nform="enviedes">enuiedes</tok> <tok form="uro" fform="uuestro" id="w-237" nform="vuestro">u<ex>uest</ex>ro</tok> <tok form="pssono" fform="perssonero" id="w-238" nform="personero">p<ex>er</ex>sson<ex>er</ex>o</tok> <tok id="w-239">a</tok> <tok id="w-240">estas</tok> <tok id="w-241" nform="cortes">Cortes</tok> <tok id="w-242" nform="depués">de pues</tok> <tok id="w-244" nform="de lo">delo</tok> <tok id="w-245">sant</tok> <tok form="joha" fform="johan" id="w-246" nform="Joán">joha<ex>n</ex></tok> <tok form="q" fform="que" id="w-247">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-248">se</tok> <tok id="w-249">agora</tok> <lb n="17" id="e-22"/> <tok form="fara" fform="faran" id="w-250" nform="farán">fara<ex>n</ex></tok><tok id="w-251" nform="--">;</tok> <tok form="co" fform="con" id="w-252">co<ex>n</ex></tok> <tok id="w-253">todo</tok> <tok id="w-254">recaldo</tok> <tok id="w-255" nform="e">&amp;</tok> <tok form="co" fform="con" id="w-256">co<ex>n</ex></tok> <tok id="w-257">toda</tok> <tok id="w-258">firmedumne</tok> <tok id="w-259">pora</tok> <tok id="w-260">firmar</tok> <tok id="w-261">esta</tok> <tok id="w-262" nform="avenença">auenença</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-263">q<ex>ue</ex></tok> <lb n="18" id="e-23"/> <tok id="w-264" nform="nós">nos</tok> <tok id="w-265">feziemos</tok> <tok id="w-266" nform="sobr'estas">sobrestas</tok> <tok form="demadas" fform="demandas" id="w-267">dema<ex>n</ex>das</tok> <tok id="w-268">sobredichas</tok><tok id="w-269">.</tok> <tok id="w-270">Dada</tok> <tok id="w-271">en</tok> <tok id="w-272">Toledo</tok><tok id="w-273" nform=",">.</tok> <tok id="w-274">el</tok> <tok id="w-275" nform="rey">Rey</tok> <lb n="19" id="e-24"/> <tok id="w-276">la</tok> <tok id="w-277" nform="mandó">mando</tok><tok nform="," form="--" id="w-328"><ee/></tok> <tok id="w-278" nform="veinte">veynte</tok> <tok id="w-279" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-280">tres</tok> <tok id="w-281" nform="días">dias</tok> <tok id="w-282">de</tok> <tok id="w-283">junio</tok><tok id="w-284">.</tok> <tok form="fferna" fform="ffernan" id="w-285" nform="Fernán">fferna<ex>n</ex></tok> <tok form="frrz" fform="ferrandez" id="w-286" nform="Ferrández">f<ex>e</ex>rr<ex>ande</ex>z</tok> <tok id="w-287">la</tok> <tok id="w-288">fizo</tok> <tok id="w-289">por</tok> <tok form="madado" fform="mandado" id="w-290">ma<ex>n</ex>dado</tok> <lb n="20" id="e-25"/> <tok id="w-291">de</tok> <tok id="w-292" nform="maestre">Maestre</tok> <tok form="Joha" fform="Johan" id="w-293" nform="Joán">Joha<ex>n</ex></tok> <tok id="w-294" nform="Alfonso">alfonso</tok><tok nform="," form="--" id="w-329"><ee/></tok> <tok form="Not" fform="Notario" id="w-295" nform="notario">Not<ex>ario</ex></tok> <tok id="w-296">del</tok> <tok id="w-297" nform="rey">Rey</tok> <tok id="w-298" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-299" nform="arcidiano">Arçidiano</tok> <tok id="w-300">de</tok> <tok form="Sciago" fform="Sanctiago" id="w-301" nform="Santiago">S<ex>an</ex>c<ex>t</ex>iago</tok><tok id="w-302" nform=",">.</tok><tok nform="--" id="w-330"><ee/></tok> <tok id="w-303">en</tok> <tok id="w-304" nform="era">Era</tok> <lb n="21" id="e-26"/> <tok id="w-305">de</tok> <tok id="w-306">mil</tok> <tok id="w-307" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-308">dozentos</tok> <tok id="w-309" nform="e">&amp;</tok> <tok form="Non" fform="Nonaenta" id="w-310" nform="nonaenta">Non<ex>aenta</ex></tok> <tok id="w-311" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-312">siete</tok> <tok form="anos" fform="annos" id="w-313" nform="años">an<ex>n</ex>os</tok><tok id="w-314">.</tok> <tok id="w-315" nform="Leída">Leyda</tok> <tok id="w-316">la</tok> <tok id="w-317" nform="carta">Carta</tok><tok nform="," form="--" id="w-331"><ee/></tok> <tok id="w-318" nform="dádgela">dadgella</tok><tok id="w-319">.</tok><tok nform="--" id="w-332"><ee/></tok>
</text>

</TEI>
