<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI>
<teiHeader><fileDesc><titleStmt><respStmt resp="transcriber"><name>Leyre Martín Aizpuru</name></respStmt><respStmt resp="ceditor1"><name>Raquel Sánchez Romo</name></respStmt><respStmt resp="ceditor2"><name>Ana Lobo Puga</name></respStmt><respStmt resp="deditor"><name>Nayra Sánchez Vera</name></respStmt></titleStmt><publicationStmt><publisher><orgName type="group">GEDHYTAS</orgName></publisher><idno type="corpus">CODCAR</idno><idno type="corpus-num">CODCAR-0179</idno></publicationStmt><sourceDesc><msDesc type="tex-leg"><msIdentifier><repository>Archivo Municipal de Cartagena</repository><idno>ref. AMCT A1_C1_N7</idno></msIdentifier><msContents><summary>Alfonso X se dirige a los alcaldes de Cartagena para disponer la forma de juzgar los pleitos entre moros y cristianos.</summary></msContents><history><origin><origDate when="1257">1257 mayo 19</origDate><origPlace><placeName>Monteagudo</placeName><region type="province">Murcia</region><country>España</country><geo>38.019720328656476 -1.09777623393475</geo></origPlace></origin></history></msDesc></sourceDesc></fileDesc><profileDesc><particDesc><person role="scriptor"><persName>Gómez Domínguez de Cuéllar</persName></person></particDesc></profileDesc></teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<pb n="1r" id="e-1"/> <lb n="1" id="e-2"/> <tok id="w-1" nform="Coñoçuda">Connosçuda</tok> <tok id="w-2">cosa</tok> <tok id="w-3">sea</tok> <tok id="w-4" nform="a todos">atodos</tok> <tok id="w-5">los</tok> <tok form="oms" fform="omnes" id="w-6">om<ex>ne</ex>s</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-7">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-8">esta</tok> <tok id="w-9" nform="carta">Carta</tok> <tok form="uiere" fform="uieren" id="w-10" nform="vieren">uiere<ex>n</ex></tok> <tok id="w-11" nform="cuémo">Cuemo</tok> <tok id="w-12">yo</tok><tok nform="," id="w-298"><ee/></tok> <tok id="w-13" nform="don">Don</tok> <tok id="w-14" nform="Alfonso">ALFONSO</tok><tok nform="," id="w-299"><ee/></tok> <tok id="w-15" nform="por la">porla</tok> <tok form="gra" fform="gracia" id="w-16">gr<ex>aci</ex>a</tok> <tok id="w-17">de</tok> <tok id="w-18" nform="Dios">dios</tok> <tok id="w-19" nform="rey">Rey</tok> <tok id="w-20">de</tok> <tok form="Castiella" id="w-21">Cas<lb n="2" id="e-3"/>tiella</tok><tok nform="," id="w-300"><ee/></tok> <tok id="w-22">de</tok> <tok id="w-23" nform="Toledo">Toledo</tok><tok nform="," form="--" id="w-301"><ee/></tok> <tok id="w-24">de</tok> <tok id="w-25" nform="León">Leon</tok><tok nform="," form="--" id="w-302"><ee/></tok> <tok id="w-26">de</tok> <tok id="w-27" nform="Gallizia">Gallizia</tok><tok nform="," form="--" id="w-303"><ee/></tok> <tok id="w-28">de</tok> <tok id="w-29" nform="Sevilla">Seuilla</tok><tok nform="," form="--" id="w-304"><ee/></tok> <tok id="w-30">de</tok> <tok id="w-31" nform="Córdova">Cordoua</tok><tok nform="," form="--" id="w-305"><ee/></tok> <tok id="w-32">de</tok> <tok id="w-33">Murcia</tok> <tok id="w-34" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-35">de</tok> <tok form="Jahn" fform="Jahen" id="w-36" nform="Jaén">Jah<ex>e</ex>n</tok><tok id="w-37" nform=",">.</tok> <tok id="w-38" nform="otorgo">Otorgo</tok> <tok id="w-39">que</tok> <tok id="w-40">los</tok> <tok id="w-41" nform="alcaldes">Alcaldes</tok> <tok id="w-42">de</tok> <tok form="Carthagena" id="w-43" nform="Cartagena">Car<lb n="3" id="e-4"/>thagena</tok> <tok id="w-44">ayan</tok> <tok id="w-45">poder</tok> <tok id="w-46">de</tok> <tok id="w-47" nform="judgar">Judgar</tok> <tok id="w-48">todos</tok> <tok id="w-49">los</tok> <tok id="w-50" nform="pleitos">pleytos</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-51">q<ex>ue</ex></tok> <tok form="acayere" fform="acayeren" id="w-52">acayere<ex>n</ex></tok> <tok id="w-53">entre</tok> <tok form="xpianos" fform="xpistianos" id="w-54" nform="cristianos">xp<ex>ist</ex>ianos</tok> <tok id="w-55" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-56">moros</tok> <tok id="w-57" nform="de los">delos</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-58">q<ex>ue</ex></tok> <tok form="fuere" fform="fueren" id="w-59">fuere<ex>n</ex></tok> <tok id="w-60">moradores</tok> <tok id="w-61">en</tok> <tok id="w-62">la</tok> <tok id="w-63">villa</tok> <lb n="4" id="e-5"/> <tok id="w-64">de</tok> <tok id="w-65" nform="Cartagena">Carthagena</tok><tok nform="," form="--" id="w-306"><ee/></tok> <tok id="w-66">segunt</tok> <tok id="w-67">so</tok> <tok id="w-68">fuero</tok> <tok id="w-69">manda</tok><tok id="w-70">.</tok> <tok id="w-71" nform="E">&amp;</tok> <tok id="w-72">que</tok> <tok id="w-73">passen</tok> <tok id="w-74">al</tok> <tok form="xpiano" fform="xpistiano" id="w-75" nform="cristiano">xp<ex>ist</ex>iano</tok> <tok form="co" fform="con" id="w-76">co<ex>n</ex></tok> <tok id="w-77">dos</tok> <tok form="xpianos" fform="xpistianos" id="w-78" nform="cristianos">xp<ex>ist</ex>ianos</tok><tok id="w-79" nform=",">.</tok> <tok id="w-80">o</tok> <tok form="cofma" fform="confirma" id="w-81" nform="con firma">co<ex>n</ex>f<ex>ir</ex>ma</tok> <tok id="w-82">de</tok> <tok form="xpiano" fform="xpistiano" id="w-83" nform="cristiano">xp<ex>ist</ex>iano</tok><tok id="w-84" nform="--">;</tok> <tok id="w-85" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-86">de</tok> <tok id="w-87" nform="moro">Moro</tok><tok id="w-88" nform=";">.</tok> <tok id="w-89" nform="e">&amp;</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-90">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-91">passen</tok> <tok id="w-92">al</tok> <lb n="5" id="e-6"/> <tok id="w-93">moro</tok> <tok form="co" fform="con" id="w-94">co<ex>n</ex></tok> <tok id="w-95">dos</tok> <tok id="w-96">moros</tok><tok id="w-97" nform=",">.</tok> <tok id="w-98">o</tok> <tok form="cofma" fform="confirma" id="w-99" nform="con firma">co<ex>n</ex>f<ex>ir</ex>ma</tok> <tok id="w-100">de</tok> <tok form="xpiano" fform="xpistiano" id="w-101" nform="cristiano">xp<ex>ist</ex>iano</tok> <tok id="w-102" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-103">de</tok> <tok id="w-104">moro</tok><tok id="w-105" nform=",">.</tok> <tok id="w-106" nform="e">&amp;</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-107">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-108">sean</tok> <tok id="w-109">tales</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-110">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-111" nform="devan">deuan</tok> <tok id="w-112" nform="valer">ualer</tok> <tok form="segut" fform="segunt" id="w-113">segu<ex>n</ex>t</tok> <tok id="w-114">so</tok> <tok id="w-115">fuero</tok><tok id="w-116">.</tok> <tok id="w-117" nform="E">Et</tok> <tok id="w-118">los</tok> <tok id="w-119" nform="pleitos">pleytos</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-120">q<ex>ue</ex></tok> <tok form="acayere" fform="acayeren" id="w-121">acayere<ex>n</ex></tok> <tok id="w-122">de</tok> <lb n="6" id="e-7"/> <tok id="w-123" nform="--">de</tok> <tok id="w-124">moro</tok> <tok id="w-125">a</tok> <tok id="w-126">moro</tok><tok id="w-127" nform=",">.</tok> <tok id="w-128">de</tok> <tok id="w-129">los</tok> <tok id="w-130">que</tok> <tok id="w-131">fueren</tok> <tok id="w-132">moradores</tok> <tok id="w-133" nform="en">de</tok> <tok id="w-134">la</tok> <tok id="w-135" nform="villa">uilla</tok> <tok id="w-136">de</tok> <tok id="w-137" nform="Cartagena">Carthagena</tok><tok id="w-138" nform=",">;</tok> <tok id="w-139">que</tok> <tok id="w-140">los</tok> <tok id="w-141" nform="judgue">Judgue</tok> <tok id="w-142">su</tok> <tok id="w-143" nform="alcalde">Alcalde</tok> <tok id="w-144">moro</tok><tok id="w-145" nform=";">.</tok> <tok id="w-146" nform="e">Et</tok> <tok id="w-147">si</tok> <tok id="w-148">los</tok> <tok form="no" fform="non" id="w-149">no<ex>n</ex></tok> <tok form="qsiere" fform="quisiere" id="w-150">q<ex>ui</ex>siere</tok> <lb n="7" id="e-8"/> <tok id="w-151" nform="judgar">Judgar</tok><tok id="w-152" nform=",">.</tok> <tok id="w-153">que</tok> <tok id="w-154">los</tok> <tok id="w-155" nform="alcaldes">Alcaldes</tok> <tok form="ql" fform="quel" id="w-156" nform="que l&lt;supplied&gt;o&lt;/supplied&gt;">q<ex>ue</ex>l<gap reason="ilegible" extent="1 char" id="e-9"/></tok> <tok form="costngan" fform="costringan" id="w-157">cost<ex>ri</ex>ngan</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-158">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-159">los</tok> <tok id="w-160" nform="judgue">Judgue</tok> <tok id="w-161">segunt</tok> <tok id="w-162">su</tok> <tok id="w-163">ley</tok><tok id="w-164">.</tok> <tok id="w-165" nform="E">Et</tok> <tok id="w-166">esto</tok> <tok id="w-167">mando</tok> <tok id="w-168">de</tok> <tok id="w-169">los</tok> <tok id="w-170">moros</tok> <tok id="w-171">que</tok> <tok id="w-172">fueren</tok> <tok id="w-173">en</tok> <tok id="w-174">la</tok> <tok id="w-175">villa</tok> <tok id="w-176">de</tok> <lb n="8" id="e-10"/> <tok id="w-177" nform="Cartagena">Carthagena</tok> <tok id="w-178" nform="moradores">Moradores</tok><tok id="w-179">.</tok> <tok id="w-180" nform="E">Et</tok> <tok id="w-181">mando</tok> <tok id="w-182" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-183">defiendo</tok> <tok id="w-184">que</tok> <tok form="niguno" fform="ninguno" id="w-185">ni<ex>n</ex>guno</tok> <tok id="w-186">non</tok> <tok id="w-187">sea</tok> <tok id="w-188">osado</tok> <tok id="w-189">de</tok> <tok id="w-190" nform="ir">yr</tok> <tok id="w-191">contra</tok> <tok id="w-192">esta</tok> <tok id="w-193" nform="carta">Carta</tok> <tok id="w-194" nform="d'este">deste</tok> <tok id="w-195">mio</tok> <tok id="w-196" nform="donadío">donadio</tok> <tok id="w-197">nin</tok> <lb n="9" id="e-11"/> <tok id="w-198">de</tok> <tok id="w-199" nform="crebantarla">crebantar la</tok> <tok form="ni" fform="nin" id="w-201">ni<ex>n</ex></tok> <tok id="w-202">de</tok> <tok id="w-203" nform="minguarla">minguar la</tok> <tok id="w-205">en</tok> <tok form="niguna" fform="ninguna" id="w-206">ni<ex>n</ex>guna</tok> <tok id="w-207">cosa</tok><tok id="w-208" nform=",">.</tok> <tok id="w-209" nform="ca">Ca</tok> <tok id="w-210" nform="cualquiere">qual quiere</tok> <tok id="w-212">que</tok> <tok id="w-213">lo</tok> <tok id="w-214">fiziesse</tok> <tok id="w-215" nform="avrié">aurie</tok> <tok id="w-216">mi</tok> <tok id="w-217" nform="ira">yra</tok> <tok id="w-218" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-219">pechar</tok> <tok id="w-220" nform="m'ié">mie</tok> <tok id="w-221">en</tok> <tok id="w-222">coto</tok> <tok id="w-223">mill</tok> <lb n="10" id="e-12"/> <tok id="w-224" nform="moravedís">morauedis</tok><tok id="w-225" nform="--">.</tok> <tok id="w-226" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-227">a</tok> <tok id="w-228">ellos</tok> <tok id="w-229">todo</tok> <tok id="w-230">el</tok> <tok id="w-231" nform="daño">danno</tok> <tok id="w-232">doblado</tok><tok id="w-233">.</tok> <tok id="w-234" nform="E">Et</tok> <tok id="w-235" nform="porque">por que</tok> <tok id="w-237">esta</tok> <tok id="w-238" nform="carta">Carta</tok> <tok id="w-239">sea</tok> <tok id="w-240">firme</tok> <tok id="w-241" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-242">estable</tok><tok id="w-243" nform="--">.</tok> <tok id="w-244">mandela</tok> <tok id="w-245" nform="seellar">Seellar</tok> <tok form="co" fform="con" id="w-246">co<ex>n</ex></tok> <tok id="w-247">mio</tok> <tok id="w-248" nform="seello">Seello</tok> <lb n="11" id="e-13"/> <tok id="w-249">de</tok> <tok id="w-250">plomo</tok><tok id="w-251">.</tok> <tok id="w-252" nform="Fecha">ffecha</tok> <tok id="w-253">la</tok> <tok id="w-254" nform="carta">Carta</tok> <tok id="w-255">en</tok> <tok id="w-256" nform="Monteagudo">Monte Agudo</tok><tok id="w-309" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-258">por</tok> <tok id="w-259">mandado</tok> <tok id="w-260">del</tok> <tok id="w-261" nform="rey">Rey</tok> <tok id="w-262" nform=",">.</tok><tok id="w-263" nform="XIX">xix</tok><tok id="w-264" nform="--">.</tok> <tok id="w-265" nform="días">dias</tok> <tok id="w-266">andados</tok> <tok id="w-267">del</tok> <tok id="w-268">mes</tok> <tok id="w-269">de</tok> <tok id="w-270" nform="mayo">Mayo</tok><tok id="w-271" nform=",">.</tok><tok nform="--" id="w-307"><ee/></tok> <tok id="w-272">en</tok> <tok id="w-273" nform="era">ERa</tok> <lb n="12" id="e-14"/> <tok id="w-274">de</tok> <tok id="w-275">mill</tok> <tok id="w-276" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-277" nform="dozientos">Dozientos</tok> <tok id="w-278" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-279" nform="novaenta">Nouaenta</tok> <tok id="w-280" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-281" nform="cinco">Cinco</tok> <tok id="w-282" nform="años">Annos</tok><tok id="w-283">.</tok> <tok id="w-284" nform="Gómez">Gomez</tok> <tok form="Domiguez" fform="Dominguez" id="w-285" nform="Domínguez">Domi<ex>n</ex>guez</tok> <tok id="w-286">de</tok> <tok id="w-287" nform="Cuéllar">Cuellar</tok> <tok id="w-288">la</tok> <tok form="escuio" fform="escriuio" id="w-289" nform="escrivió">esc<ex>ri</ex>uio</tok> <tok id="w-290">el</tok> <tok id="w-291" nform="año">Anno</tok> <tok form="quito" fform="quinto" id="w-292">qui<ex>n</ex>to</tok> <tok id="w-293">que</tok> <tok id="w-294">el</tok> <tok id="w-295" nform="rey">Rey</tok> <lb n="13" id="e-15"/> <tok id="w-296" nform="don">Don</tok> <tok id="w-297" nform="Alfonso">ALFONSO</tok><gap reason="ilegible" extent="5 chars" id="e-16"> <tok nform="&lt;supplied&gt;regnó&lt;/supplied&gt;" id="w-310"><ee/></tok></gap><tok nform="." id="w-308"><ee/></tok>
</text>

</TEI>
