<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI>
<teiHeader><fileDesc><titleStmt><respStmt resp="transcriber"><name>Leyre Martín Aizpuru</name></respStmt><respStmt resp="ceditor1"><name>María Nieves Sánchez González de Herrero</name></respStmt><respStmt resp="ceditor2"><name>Vicente Marcet Rodríguez</name></respStmt><respStmt resp="deditor"><name>Mireia Peris Vicent</name></respStmt></titleStmt><publicationStmt><publisher><orgName type="group">GEDHYTAS</orgName></publisher><idno type="corpus">CODCAR</idno><idno type="corpus-num">CODCAR-0153</idno></publicationStmt><sourceDesc><msDesc type="tex-leg"><msIdentifier><repository>Archivo General de Navarra</repository><idno>Caja 3, nº 3</idno></msIdentifier><msContents><summary>Alfonso X, rey de Castilla, dona las villas guipuzcoanas de San Sebastián y Fuenterrabía al rey Teobaldo II, Rey de Navarra.</summary></msContents><history><origin><origDate when="1256">1256 enero 1</origDate><origPlace><placeName>Vitoria</placeName><region type="province">Álava</region><country>España</country><geo>42.846667 -2.673056</geo></origPlace></origin></history></msDesc></sourceDesc></fileDesc><profileDesc><particDesc><person role="scriptor"><persName>Pero Martínez</persName></person></particDesc></profileDesc></teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<pb n="1r" id="e-1"/> <lb n="1" id="e-2"/> <foreign xml:lang="la"><tok id="w-1">In</tok> <tok id="w-2">dei</tok> <tok form="noie" fform="nomine" id="w-3">no<ex>m</ex>i<ex>n</ex>e</tok></foreign><tok id="w-4">.</tok> <tok form="Conoçuda" fform="Connoçuda" id="w-5" nform="Coñoçuda">Con<ex>n</ex>oçuda</tok> <tok id="w-6">cosa</tok> <tok id="w-7">sea</tok> <tok id="w-8">a</tok> <tok id="w-9">todos</tok> <tok form="qntos" fform="quantos" id="w-10" nform="cuantos">q<ex>ua</ex>ntos</tok> <tok id="w-11">esta</tok> <tok id="w-12">carta</tok> <tok form="uiere" fform="uieren" id="w-13" nform="vieren">uiere<ex>n</ex></tok><tok id="w-14" nform="--">.</tok> <tok id="w-15" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-16" nform="oyeren">hoyeren</tok><tok id="w-17" nform="--">.</tok> <tok id="w-18" nform="cómo">Como</tok> <tok id="w-19">yo</tok><tok nform="," id="w-230"><ee/></tok> <tok id="w-20">don</tok> <lb n="2" id="e-3"/> <tok id="w-21" nform="Alfonso">alffonso</tok><tok nform="," id="w-231"><ee/></tok> <tok id="w-22">por</tok> <tok id="w-23">la</tok> <tok form="gra" fform="gracia" id="w-24">gr<ex>aci</ex>a</tok> <tok id="w-25">de</tok> <tok id="w-26" nform="Dios">dios</tok> <tok id="w-27" nform="rey">Rey</tok> <tok id="w-28">de</tok> <tok form="Castlla" fform="Castiella" id="w-29">Cast<ex>ie</ex>lla</tok><tok nform="," id="w-232"><ee/></tok> <tok id="w-30">de</tok> <tok id="w-31">Toledo</tok><tok nform="," id="w-233"><ee/></tok> <tok id="w-32">de</tok> <tok form="Leo" fform="Leon" id="w-33" nform="León">Leo<ex>n</ex></tok><tok nform="," id="w-234"><ee/></tok> <tok id="w-34">de</tok> <tok id="w-35">Gallizia</tok><tok nform="," id="w-235"><ee/></tok> <tok form="d" fform="de" id="w-36">d<ex>e</ex></tok> <tok form="Seuilia" id="w-37" nform="Sevilla">Se<lb n="3" id="e-4"/>uilia</tok><tok nform="," id="w-236"><ee/></tok> <tok id="w-38">de</tok> <tok id="w-39" nform="Córdova">Cordoua</tok><tok nform="," form="--" id="w-242"><ee/></tok> <tok id="w-40">de</tok> <tok form="Murc" fform="Murcia" id="w-41">Murc<ex>ia</ex></tok><tok id="w-42" nform=",">.</tok> <tok id="w-43" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-44">de</tok> <tok form="Jahn" fform="Jahen" id="w-45" nform="Jaén">Jah<ex>e</ex>n</tok><tok id="w-46" nform=",">.</tok> <tok id="w-47" nform="dó">Do</tok> <tok id="w-48">en</tok> <tok id="w-49" nform="amor">Amor</tok> <tok id="w-50" nform="a mi">Ami</tok> <tok id="w-51">amado</tok> <tok form="pariete" fform="pariente" id="w-52">parie<ex>n</ex>te</tok><tok id="w-53" nform="--">.</tok> <tok id="w-54" nform="e">&amp;</tok> <lb n="4" id="e-5"/> <tok id="w-55">amigo</tok> <tok id="w-56">don</tok> <tok id="w-57">Tibalt</tok><tok nform="," id="w-237"><ee/></tok> <tok id="w-58">por</tok> <tok id="w-59">essa</tok> <tok id="w-60">misma</tok> <tok form="gra" fform="gracia" id="w-61">gr<ex>aci</ex>a</tok> <tok id="w-62" nform="rey">Rey</tok> <tok id="w-63">de</tok> <tok id="w-64" nform="Navarra">NauarrA</tok><tok nform="," id="w-238"><ee/></tok> <tok id="w-65">de</tok> <tok form="Chanpana" fform="Chanpanna" id="w-66" nform="Champaña">Chanpan<ex>n</ex>a</tok> <tok id="w-67" nform="e">&amp;</tok> <tok form="d" fform="de" id="w-68">d<ex>e</ex></tok> <tok id="w-69" nform="Bría">Bria</tok><tok nform="," id="w-239"><ee/></tok> <lb n="5" id="e-6"/> <tok form="Comd" fform="Comde" id="w-70" nform="comde">Comd<ex>e</ex></tok> <tok id="w-71" nform="Palazín">Palazin</tok><tok id="w-72" nform=",">;</tok> <tok id="w-73" nform="las">Las</tok> <tok id="w-74">dos</tok> <tok id="w-75">villas</tok> <tok form="d" fform="de" id="w-76">d<ex>e</ex></tok> <tok id="w-77" nform="San">sant</tok> <tok id="w-78" nform="Sabastián">Sabastian</tok><tok id="w-79" nform="--">.</tok> <tok id="w-80" nform="e">&amp;</tok> <tok form="d" fform="de" id="w-81">d<ex>e</ex></tok> <tok form="ffuete rabia" fform="ffuente rabia" id="w-82" nform="Fuenterrabía">ffue<ex>n</ex>te rabia</tok><tok id="w-84" nform="--">.</tok> <tok form="co" fform="con" id="w-85">co<ex>n</ex></tok> <tok id="w-86">todas</tok> <lb n="6" id="e-7"/> <tok id="w-87">sus</tok> <tok id="w-88">rentas</tok> <tok id="w-89">de</tok> <tok id="w-90" nform="mar">Mar</tok><tok id="w-91" nform="--">.</tok> <tok id="w-92" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-93">de</tok> <tok form="tra" fform="tierra" id="w-94">t<ex>ier</ex>ra</tok><tok id="w-95">.</tok> <tok id="w-96" nform="E">&amp;</tok> <tok id="w-97">esto</tok> <tok id="w-98">le</tok> <tok id="w-99" nform="dó">do</tok> <tok id="w-100">yo</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-101">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-102">tenga</tok> <tok id="w-103">de</tok> <tok id="w-104" nform="mí">mj</tok> <tok id="w-105">en</tok> <tok id="w-106">amor</tok> <tok id="w-107">en</tok> <tok id="w-108">toda</tok> <tok id="w-109">su</tok> <lb n="7" id="e-8"/> <tok id="w-110" nform="vida">uida</tok><tok id="w-111" nform=".">;</tok> <tok id="w-112" nform="E">Et</tok> <tok id="w-113">otorgo</tok><tok id="w-114" nform="--">.</tok> <tok id="w-115" nform="e">&amp;</tok> <tok form="pmeto" fform="prometo" id="w-116">p<ex>ro</ex>meto</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-117">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-118">de</tok> <tok id="w-119" nform="un">vn</tok> <tok form="ano" fform="anno" id="w-120" nform="año">an<ex>n</ex>o</tok> <tok id="w-121">adelante</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-122">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-123">meta</tok> <tok id="w-124">este</tok> <tok id="w-125">dono</tok> <tok form="d" fform="de" id="w-126">d<ex>e</ex></tok> <tok id="w-127">susso</tok> <tok form="dicho" id="w-128">di<lb n="8" id="e-9"/>cho</tok><tok id="w-129" nform="--">;</tok> <tok id="w-130" nform="assí">assi</tok> <tok id="w-131">como</tok> <tok form="dich" fform="dicho" id="w-132">dich<ex>o</ex></tok> <tok id="w-133">es</tok> <tok form="d" fform="de" id="w-134">d<ex>e</ex></tok> <tok id="w-135">susso</tok> <tok id="w-136">en</tok> <tok id="w-137">la</tok> <tok id="w-138">carta</tok> <tok id="w-139" nform="de las">delas</tok> <tok form="conueneçias" fform="conuenençias" id="w-140" nform="convenencias">conuene<ex>n</ex>çias</tok><tok id="w-141" nform="--">.</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-142">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-143">son</tok> <tok id="w-144">entre</tok> <tok id="w-145" nform="mí">mj</tok><tok id="w-146" nform="--">.</tok> <tok id="w-147" nform="e">&amp;</tok> <lb n="9" id="e-10"/> <tok id="w-148">el</tok> <tok id="w-149" nform="rey">Rey</tok> <tok id="w-150">de</tok> <tok id="w-151" nform="Navarra">Nauarra</tok> <tok id="w-152">juradas</tok><tok id="w-153" nform="--">.</tok> <tok id="w-154" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-155">seellada</tok> <tok form="d" fform="de" id="w-156">d<ex>e</ex></tok> <tok id="w-157">mio</tok> <tok id="w-158">seello</tok><tok id="w-159">.</tok> <tok id="w-160" nform="E">Et</tok> <tok id="w-161">en</tok> <tok form="testimoio" fform="testimonio" id="w-162">testimo<ex>n</ex>io</tok><tok id="w-163" nform="--">.</tok> <tok id="w-164" nform="e">&amp;</tok> <tok id="w-165">en</tok> <tok form="firmamieto" fform="confirmamiento" id="w-166"><ex>con</ex>fir<lb n="10" id="e-11"/>mamie<ex>n</ex>to</tok> <tok id="w-167" nform="d´esto">desto</tok><tok nform="," form="--" id="w-243"><ee/></tok> <tok id="w-168" nform="dó">do</tok> <tok id="w-169">esta</tok> <tok id="w-170" nform="mi">mj</tok> <tok id="w-171">carta</tok> <tok id="w-172">abierta</tok> <tok id="w-173">al</tok> <tok form="sobredich" fform="sobredicho" id="w-174">sobredich<ex>o</ex></tok> <tok id="w-175" nform="rey">Rey</tok> <tok id="w-176">de</tok> <tok form="Nauarr" fform="Nauarra" id="w-177" nform="Navarra">Nauarr<ex>a</ex></tok><tok id="w-178" nform=",">.</tok><tok nform="--" id="w-240"><ee/></tok> <tok id="w-179">seellada</tok> <tok form="co" fform="con" id="w-180">co<ex>n</ex></tok> <lb n="11" id="e-12"/> <tok id="w-181">mio</tok> <tok id="w-182">seello</tok> <tok id="w-183">colgado</tok><tok id="w-184" nform=".">;</tok> <tok id="w-185" nform="Fecha">ffecha</tok> <tok id="w-186">la</tok> <tok id="w-187" nform="carta">cartA</tok> <tok id="w-188">en</tok> <tok id="w-189">Bitoria</tok><tok nform="," id="w-241"><ee/></tok> <tok id="w-190">el</tok> <tok id="w-191" nform="rey">Rey</tok> <tok id="w-192">la</tok> <tok form="mado" fform="mando" id="w-193" nform="mandó">ma<ex>n</ex>do</tok> <tok form="pmer" fform="primer" id="w-194">p<ex>ri</ex>mer</tok> <tok id="w-195" nform="día">dia</tok> <tok id="w-196">de</tok> <lb n="12" id="e-13"/> <tok id="w-197" nform="enero">Enero</tok><tok id="w-198" nform=",">.</tok> <tok id="w-199" nform="era">ERA</tok> <tok id="w-200">de</tok> <tok id="w-201">mill</tok> <tok id="w-202" nform="--">.</tok><tok id="w-203">CC</tok><tok id="w-204" nform="--">.</tok> <tok id="w-205" nform="e">&amp;</tok> <tok form="Nouaeta" fform="Nouaenta" id="w-206" nform="novaenta">Nouae<ex>n</ex>ta</tok> <tok id="w-207" nform="e">&amp;</tok> <tok form="qtro" fform="quatro" id="w-208" nform="cuatro">q<ex>ua</ex>tro</tok><tok id="w-209" nform="--">.</tok> <tok form="anos" fform="annos" id="w-210" nform="años">an<ex>n</ex>os</tok><tok id="w-211">.</tok> <tok form="P" fform="Pero" id="w-212">P<ex>ero</ex></tok><tok id="w-213" nform="--">.</tok> <tok form="mz" fform="martinez" id="w-214" nform="Martínez">m<ex>artine</ex>z</tok> <tok id="w-215">la</tok> <tok id="w-216">fizo</tok><tok id="w-217" nform="--">.</tok> <tok id="w-218">por</tok> <lb n="13" id="e-14"/> <tok form="madado" fform="mandado" id="w-219">ma<ex>n</ex>dado</tok> <tok form="d" fform="de" id="w-220">d<ex>e</ex></tok> <tok form="do" fform="don" id="w-221">do<ex>n</ex></tok><tok id="w-222" nform="--">.</tok> <tok form="G" fform="Garcia" id="w-223" nform="García">G<ex>arcia</ex></tok><tok id="w-224" nform="--">.</tok> <tok form="pz" fform="perez" id="w-225" nform="Pérez">p<ex>ere</ex>z</tok><tok nform="," form="--" id="w-244"><ee/></tok> <tok form="Not" fform="Notario" id="w-226" nform="notario">Not<ex>ario</ex></tok> <tok id="w-227">del</tok> <tok id="w-228" nform="rey">Rey</tok><tok id="w-229">.</tok>
</text>

</TEI>
