Não é possível ver o anverso deste fólio pois está colado a modo de guarda na contracapa anterior. O reverso deste primeiro fólio não recebeu escritura. era 319 nu. i In era .cccª. xª.viiijª. Egressi sunt goti deterra era 396 sua. ERa .cccª. Lx^lª. viª. Ingressi in spaniam. et dominati sunt eam annis .ccc^tis. Lxxxª. iijbus. Et deterra sua peruenerunt inspaniam per annos decem septem. Ante quam n. ij. domnus pelagius regnaret; sarraceni regnauerunt inispaniam annis .v^e. Domnus pelagius regnauit; annos .x^m. viiij^em. nu. .iij. In eRa .Mª. xxª. vª. accepit almanzur .iiij. colimbriam .iiij^to. kalendas iulij. IneRa. Mª. xxª. viijª. Accepit almanzur montem maiorem. In eRa .Mª. Lx^lª. vª. Fuit .v. presa ciuitas lamecos .iijº. kalendas december. In die sancti saturnini. permanus fernandi .vj. regis. Inera .Mª. Lx^lª. viª. presa fuit ciuitas uiseu .viij^to. kalendas. Augusti. In die sancti cucufatj permanus fernandi .vij. regis. In era .Mª. cª. ijª. presa fuit ciuitas colimbria .viiij^em. kalendas. augustj. die feRia .viª. permanus fernandi regis. .viij. In era .Mª. cª. xx.ª ijª. presa fuit ciuitas toleto mense iulio. arege ildefonso filio fernandi regis. In era .Mª. cª. xxª. vª. .viiij. mense octobeR. in loco qui dicitur. Sagralias. lis magna fuit inter xpchristicolas et paganos. supradicto rege ildefonso. preside et exCruz (1968: 69): rex parte paganorum. Rege iucifj. In eRa .Mª. cª. xxxª. iª. presa fuit sancta herene. Et intrauit in eam rex ildefonsus .x. .viº. nonas. Maij, feRia .ijª. ora .iijª. IneRa. Mª. cª. x^lª. viiijª. presa fuit ciuitas sancta herene arege cir .viiij^to. kalendas .iunij. In eRa .xj. .xij. Mª. cª. Lª. iiijª. nonas .iulij. fuit introitus in castello sancte eolalie. degentibus sarracenorum. feRia .iijª. ora .viiijª. In eRa .Mª. cª. .xiij. Lª. vª. obsedit rex ali colimbriam .xº. kalendas. iulij. et fuit ibi pertres ebdomadas. .xiiij. In eRa .Mª. cª. x^lª. vijª. Transmigratus est Rex .xv. ildefonsus. legionensis. In eRa .Mª. cª. Lxª. .xvj. fuit annus malus. In eRa .Mª. cª. Lxxª. vijª. Mense iulij. die sancti iacobi inloco qui dicitur ouric. lis magna fuit. inter xpchristianos et mauros. preside rege ildefonso. portugalensi et exparte paganorum; rege esmare. qui uictus fugam pecijt. .xvij. In era .Mª. cª. Lxxxª. vª. presa fuit ciuitas sancta herene. permanus ildefonsi portugalensis regis. In era .Mª. cª. Lxxxª. vª. .xviij presa fuit ciuitas olixbona permanus ildefonsi portugalensi regis. mense octobeR. Et sintriam. Et almadana. Et palmela. in eodem mense. In eRa .Mª. cª. Lx^lª. vª. .xjx. Obijt imperator ispanie mense septembeR. In Era. .xx. .Mª. cª. Lx^lª. vª. Obijt domna mahalda portugalensis regina. In era .Mª. cª. Lx^lª. viª. .xxj. presa fuit alcazar. permanus ildefonsi .xxij. portugalensi regis. In .eRa .Mª. ccª. dedit dominus ciuitatem begiam ad regem ildefonsum. In era .Mª. ccª. iiijª. dedit dominus .xxiij. ciuitatem elbore. et mauram. et serpam. .xxv. ad regem ildefonsum. In eRa .Mª .cª. Lx^lª. ijª. natus est rex santjus. In eRa .Mª. ccª. viª. quinto. nonas. maij. intrauit alcaide giraldus. .xxvj. badalouzj. ERa .dª. ccccª. iiijª. ildefonsus ordonij filius. cepit colimbriam. Cruz (1968: 70) diz: “Espaço manchado, parecendo corresponder a palavra que foi apagada. Nas respectivas cópias, D. José de Cristo mantém, em branco, esse espaço, enquanto Cristovão Alão de Morais não o assinala”. É muito possível que se possa lêr a sequência com luz ultravioleta. bracaram. et portugalem. uiseum. lamecum. egitania. et regnauit annis .x^em .xxvij. .viiij^to. Era .Mª .cª. Lxª. vª. Obijt gonsaluus .xxviij. episcopus colimbriensis. Era .Mª. cª. xxxª. viª. Obijt cresconjus. colimbriensis episcopus. .xxviiij. Era .Mª. cª. Lxxxª. iijª. Obijt bernaldus colimbriesisCruz (1968: 70): colimbriensis. episcopus. Era .Mª. cª. Lx^lª. viiijª. Obijt .xxjx. .xxx. domnus iohannes colimbriensis episcopus. Era .Mª. ccª. xxª. Obijt domnus uermudus colimbriensis episcopus. Era .Mª. cª. x^lª. vijª. Natus est rexCruz (1968: 70): rez. .xxxj. alfonsus filius regine tarasie et comitis anriqui. Era .xxxª. viijª. Natus fuit .xxxij. .xxxiij. dominus noster ihesus xpchristus. Era .Lxª. viijª. Decol.xxxiiij.latus fuit sanctus Iohannes.Cruz (1968: 71): Iohanes. Era .Lxª. iª. Sanctus iacobus apostolus. ERa .cª. viijª. Sanctus petrus apostolus. .xxxv. .xxxvj. ERa .ccª. Lx^lª. viijª. Sanctus ciprianus. ERa .cccª. .xxxvij. xxª. viijª Sanctus iulianus. et basillisse. Era. .xxxviij. ccccª. x^lª. vijª. Sanctus Martinus. Ab adam usque ad diluuium. ij.Com traço supralinear. cc. X^l. ijº. annj. Ab diluuio usque ad abraham .dcccc. x^l ij. anni. Ab abraham usque ad exitum filiorum israel exegipto; quingentj quinque. Ab egressu filiorum israel exegipto usque ad dauid anni quadringenti .x^lª. v. Ab dauid usque transmigrationem .cccc. Lxxx. iij. annj. Transmigratione babilonis usque ad natiuitatem xpchristi .d. xx. vj. annj. Colliguntur omnis anni abadam usque xpchristum quinque milia. centum nonaginta .xxxjx. nouem. xi. kalendarum februarij. passio .xl. sancti uincentij. Era .cccª. x^lª. viª. IneRa Mª. ccª. xxª. ijª. Mense iunij uigilia sancti iohannisCruz (1968: 71): Iohanis. babtiste; imperator sarracenorum nomine aboiac; uenit cum exercitibus suis et obsedit scalabi castrum et uastauit totam extrematuram. et fuit ibi per quinque .xlj. septimanas. Viijº. idus. decembeR. Obijt rex ildefonsus portugalensis. ERa .Mª. ccª. xxª. iijª. Quinto idus. decembeR; Ingressus est Rex santius colimbriam indie sancte leocadie. cepitque regnare in loco patris suj. In eRa .Mª. ccª. xxª. iijª. In eRa .xlij. .xliij. Mª. ccª. xxª. vijª. tercio. nonas. septembris cepit .xliiij. rex santius siluj. ERa .Mª. ccª. vijª. factum est infortunium regis alfonsi & exercitus eius inciuitate badalioz. Era .xlv. Mª. ccª. viijª. mense agusto in die dor micionisCruz (1968: 71): dormicionis onis [sic]. sancte marie armatus est rex sancius a patre suo apud colimbriam. .xlvj. Era .Mª. ccª. viiijª. mense februario hora tercia indie ascensionis dominj; natus est rex alfonsus filius regis fernandj et domne orace regine. ERa .Mª. ccª. xviª. Sancjus .xlvij. rex cum exercitu suo perrexit hispaniamlim.Cruz (1968: 71): “Emenda posterior, a partir do corte das sílabas finais: Hispali”. .xlviij. intrauit tirianam. ERa .Mª. ccª. xxª. Nata est filia regis sancij et regine domne dulcie domna costancia. mense Maio. .xljx. Era .Mª. ccª. xxª. iiijª. Natus est rex alfonsus filius regis sancij et regine domne .L. dulcie. indie sancti georgij. ERa .Mª. ccª. xxª. vª. Natus est Rex domnus petrus. filius regis sancij et regine domne dulcie xº. Kalendas. .Lj. aprilis. ERa .Mª. ccª. xxª. vjª. Natus est Rex fernandus filius regis sancij et regine donne dulcie .viiij. kalendas. aprilis. IN Era .Mª. CCª. xxxiiijª. Rex .Lij. aragonensis uenit usque ad colimbriam admittendam pacem inter xpchristianos. ¶ in mense februario. viijº. idus februarij mortuus fuit magisteR domnus loppus inciuitate roderico. Era .Mª. ccª. xxxª vjª. Eodem die; mortuus fuit nunus fafiz .Liij. cum eo. IN .Era .Mª. CCª. xª. facta fuit magna fames per uniuersum mundum qualis non fuit abinicio mundi. et fuit magnus pluritus super omes homines. et mors uehemens in toto orbe terrarum. tam in hominibus .Liiij. quam in iumentis. NApenas aparece a maiúscula N. .Era .Mª. CCª. xª. vª. Cruz (1968: 72): XX.ª V.ª V.ª (sic). viijº. kalendas. Martij. Obijt. MagisteR. donnusO “n” parece ter sido corrigido. alfonsus hospitalis de iherusalem.Cruz (1968: 72): Ierusalim. In Er^a .Mª. CCª. xxxªiijª. xiiijº. kalendas. .Lv. augusti. lis magna fuit inter xpchristianos et sarracenos in loco qui decitur alercos presente amiramomolim ex parte sarracenorum. & ex parte xpchristianorum rege donno alfonso castelle qui uictus fugam pecijt. Jn quo prelio interfecti fuerunt tres episcopi. uidelicet abilensis. Sogobiensis. & Seguntinus. & magister. Gon uenegas. & rodericus .Lvj. sancij. Era .Mª. Cª. Lxªiijª. facta fuit Lis magna inter xpchristianos et sarracenos in loco qui dicitur cereigio .Lvij. ERa .Mª. CCª. Lª. Sciant omnes fideles xpchristi quoniam dey gracia perrexerunt Reges contra sarracenos scilicet. Rex castellanus. et Rex de aragone. & Nauarrensis & Magistrum. Gomercium Ramiriz cum fratribus templi & cum multis gentibus de alijs partibus & ceperunt unum castellum Magalom et Calatraua. & Benauente. & alarcos. & Caracoi. Petra bonam. & ferrum castellum de porto muradalis. & Tolosa. & Bamo & pugnauerunt cum sarracenis in nauas de Tholosa passante portu mu radalis. & fuerunt mauri uicti deo placente et fuit hoc; feRia .ijª. xvjº. kalendas. Julij in uespera Juste & rufine. et iuerunt post illos magtante quousque unum castellum quod uocatur bilchi. & ceperunt illud. & ceperunt vbeda que erat maxima uilla. Ad .viij^to. dies quod bellum fuit. Et obijt ibi MaGisteR domnus. Gomecius ramiriz in die sancti Jacobi & ceperunt ueenciam. .Lviij. Era. Mª. CCª. xxªviijª. dedit dominus villam que uocatur Merida; Donno alfonso Regi legionensi per manum infantis donni petri fili Regis domni Sancij primi portugalis & Re gine donne dulcie. Jpso die fuit elues. & sur menia de xpchristiani Et ad festum sancti spiritus redita fuit badaloz. Rex alfonsus legionensis. Era .Mª. iij^c.Inicialmente a letra em expoente era “a”, mas depois foi corrigida em “c” através de um apuntamento marginal. .iij^c. xx .Lviiij. viijª. pridie kalendas Julij rebelleuatum Cruz (1968: 73); rebelatum. Houve correcção na entrelinha: “rebelatum” foi alterado por “releuatum”. fuitParece “sint”. Cruz (1968: 73) edita “fuit” sem indicação. interditum in regno. PortugalensiNesta forma foi rasurada uma última letra trás o “t”; de facto, há nota, mutilada, na margem direita: “port”, com traço supralinear. su domno papa Nicolao regnante donno. Rege dionisio in predicto regno presidente in ecclesia Colimbriensi Episcopo donno hamericoParece ter havido correcção nesta palavra. & priore Monasterio sancte crucis Donno durando. PelangijCruz (1968: 73): Plangij. & Priore laurenço petri in ecclesia Leyrenensi & predicta releuatum interditi per donnum JohannemCruz (1968: 73): Johanem. de sulhaães canoni.Lx.cum colimbriensem. IN era millesi ma .ccª. Lxxªiiijª. presa fuit corduba. a Rege castelle et legionem siue domno fernando. Jndie commemorationis Sancti pauli. IN .Era. Mª. CCª. Lxxx.Cruz (1968: 73): LXXX.ª. .vijª. Presa fuit. Jspalis. ARege castelle & legionensium. Donno fernando. Jn die petri episcopi & martiris. ¶ iijº. nonas Junij. Jn eadem die qua xpchristus passus fuit .scilicet. feria .vjª. et in eadem hora qua tenebre facte fuerunt per uniuersum mundum in passione domini .scilicet. a .vjª. usque nonam Sub enimCruz (1968: 73) não indica a cancelação desta palavra. .Era .Mª. ccª. xxxª. vijª. facta fuerunt signa qualia numquam fuerunt a possioneCruz (1968: 73): passione. domini usque ad supradictam eram. fuit enim inter .vjª. & viiijª. uere nox. & sol facctus fuit nigrior pice & luna ac plura sidera in celo aparuerunt deinde recedente nocte illa tenebre subsecut* fuerunt quibus recedentibus et recuperante sole uim claritatis sue congregata in ecclesia sancte crucis colimbrie maxima multitudine hominum & mulierum tam secularium quam religiosorum cum omnes unanimiter prenimio timore non aliud quam mortem subitam expectantes clamarent & ulularent ac diuinum subsidium inplorarent. quibusdam ex fratribus te deum laudamus & letaniam cum difficultate maxima canentibus & diuinam exorantibus pietatem. semiuiuis & stupefactis alijs omnibus incunctibus ac inde amirantibus uniuersis in choro sancte crucis colimbrie .vij^em. signa lunarum apparuerunt quartarum existen*tium uel quintarum. que signa ibi ante neque postea sunt inspecta. huiusmodi autem lunarum signa per totam colimbrie ciuitatem apparuisse multis extitit manifestum ubicunque solis radij. per foramen aliquod sub intrabant. Era .CCCª. xª. viiijª. .Lxiij. Egressi sunt gothi de terra sua. ¶ Era .Lxiiij. Era .CCCª. Lxª. vjª. Jngressi sunt hispaniam & dominati Sunt hispaniam annis .ccc^tis. H***outogesimaA forma foi corrigida: a sequência “ou” foi escrita sobre raspado; depois, o copista apuntou na margem a continuação do número ordinal. .iijª.. Et super annos .xvijª. peruenerunt in hispaniam de terra sua. ¶ Era. .Lxv. .dcª. Lª. vjª. Sarraceni siriam arabiam et mesopotamiam furtim magis quam uirtute mahumeth eorum ductorum rebellia adhortante; sibi uindicant atqueCruz (1968: 74) não transcreve esta palavra. A forma apresenta também um º por cima do “q”. apud damascum splendidissimam sirie urbem conscenduntCruz (1968: 74): concendunt.. in regno expleto mahumeth .xº. anno. Era .dccª. x^lª. viiij^eCruz (1968: 74): VIIIJ.ª. .Lxvj. Expulsi sunt Gothi de hyspania. Era .Lxvij. .dccª. x^lª. viiijª. Expulsi sunt Gothi de hispaniam.Cruz (1968: 74) não indica a cancelação da sequência. Por cima da sequência “paniam” foi acrescentado algo similar à sequência “cat”. .Lxviij. EraCom “ª” redundante por cima. .dccª. Lª. Sarraceni obtinuerunt hispaniam ante quam donnus pelagiu^sCruz (1968: 74): Plagius. regnaret. sarraceni regnauerunt in hispaniam annis v^e pelagiusCruz (1968: 74): Plagius. regnauit annis .xviiij. fafilaCruz (1968: 74): Fafilam.. Regnauit annis duobus menses .vj. Adefonsus regnauit annis xªviijª. & mense une. & uno die froyla regnauit annis .xj. & menses .v^e. diebus xx aureliusAcrescentou-se por cima algo similar a “m”. regnauit annis .vj. & menses .vj. Silo regnauit annis .viiij. & mense .iº. & die .iº. Maurgatus regnauit annis .v^e. & menses .vj. Qui omnes anni fuerint .Lxxxª. iº. Post positus est in regno donnus adefonsus .xviij. .Lxjx. kalendas octobris su .Era .dcccª. xxviij. Era .M. cxcªvª. cepeit almançor ibennamer colimbriam sicut quidam dicunt; fuit derelicta annis .vij. postea ceperunt edificare illam ismahelite et habitauerunt in illam annis .Lxxª. El Rey dom alfonso o primeyro filho do conde dom anrrique Eda Rayna dona tareyia. por que enCruz (1968: 74): em. espanha nom podia achar casamento que nom fossem tanto sas parentas chegadas que nom podia casar com elas Sen despensaçom do .papa. oue a casar com dona mafalda filha do conde dom Manrrique de lara & Senhor de mulina Jrmao do conde don Nuno oque liurou os filhos dalgo do peito En burgos. .Lxx. Deinde cepit illa rex donus fernandus .viij. kalendas augusti. Era .Mª. cⁱCruz (1968: 75): C.ª.. ijª. ¶ Era Mª. xxxiij. iijª. sepe almancor castellum aquilar quod est inripa de sausa prouincia .Lxxj. portucalensi. Era .Mª. xxx. viij. Cepit almancor montem maiorem .iiijº. nonas de.Lxxij.zembris. Era .Mª. Lxxª. iª. iij kalendas Julij osculatus est sol. & cotremuit terra. .Lxxiij. Era .Mª. Lxxª. ijª. Cepit gonsaluus trastimiriz montem maiorem Jdeo Nouembris. Era .Mª. Lxxª. ijª. Occisus fuit .Lxxiiij. comes menendus in ripa guetanie. .Lxxv. viiijª. kalendas ianuarias. Era .Mª. Lxxª. vjª. occisus fuit gonsaluus trastamiriz in auenoso .kalendas Septembris. Era. .Lxxv. Mª. Lxxxª. iijª. kalendas aprilis. fecit rex domnus & uermudus arrancada super mauros precepitque ibi regem illorum cimeia nomine in uilla cesari territorio casteli .Lxxvj. Sancte marie prouincia portugalensi. Era .Mª. Lxª. vª. Mortuus est rex uermudo. Era .Lxxvij. Mª. Lxª. vª. Rex fernandus accepit uiseo .viij. kalendas. augusti. Era .Mª. Lxª. vª. .Lxxviij. Rex fernandus accepi lamecum .iiijº. kalendas. decembris indie sancti Martini in sabbato .Lxxjx. .Era .ijª. cª. ij. accepit xpchristo fernandus colimbriam .viijº. kalendas augusti. feria .vjª. uigilia sancti xpchristofori. Era .Mª. cª. ijª. .Lxxx. Mortuus est rexCruz (1968: 75) não transcreve esta palavra. fernandus. & sepultus est in legionensi monasterio .vijª. kalendas ia.Lxxxj.nuarij. Era .Mª. cª. xª. nonas octobrisCruz (1968: 75): octoris. occisus est rex donnus sancius filius donni fernandi regis ad faciem zamore. Deinde ramansit frater aCruz (1968: 75) não transcreve esta forma rasurada. eius adefensusCruz (1968: 75): Adefonsus. adepto xpchristi anorum regno Exercuitque bella aduersus sarracenos per annos multos. alijs dabat bellum. ab alijs accipiebat .Lxxxij. tributum. Era .Mª. cª. xª. vª. insectembro.Parece que inicialmente se escreveu o compêndio abreviativo “scb” (com o valor de ‘september’) e depois emendou-se com un “o” final, segundo o padrão romance. ipse acce.Lxxxiij.pit cauriam. Era .Mª. cª. xª. vijª. kalendas Julij hora .vjª. oscuratus est sol & stetit ipsa obscuritas perduas horas donec apparuerunt stelle in celo & quasi media nox effectus est. Era .Mª. ccª. Lx^lª. .Lxxxiiij. .vijª. ii^e. kalendas. Martij. Nata est Donna branca. filia regis donni alfonsi. et regine. Done beatrices. Era. .Lxxxv. . Mª. ccª. Lx^lª. ixª. vijº. Jdus Octobris. Natus est Jnfans Donnus. Dionisius filius regis. Donnis alfonsi & regine. .Lxxxvj. Beatricis. Era .Mª. cccª. iª. viij. Jdus. februarij. Natus est. Jnfans. Donnus. Alfonsus filius regis. Donni Alfonsi & regine Donne. Beatricis. .Lxxxvij. Era .Mª. cccª. ijª. iiijª. Nonas februarij. Nata est. Dona. Sancia. filia regis. Donni alfonsi. & regine. Donne beatricis. Era .Mª. cccª. vjª. indie sancti .Lxxxviij. vincencij. scilicet .xjº. kalendas. februarij. Natus est. Jnfans. Donnus vincentius filius regis. Doni alfonsi. & regine. domne brealtis. Era .Mª. CCCª. xvª. Feria .Lxxxjx. .vª. comissum fuit bellum inter. Petrum stephani de thaauare. & fernandum alfonsi de CaambriaCruz (1968: 76): Caambra. in quo bello ex parte fernandi alfonsi nobilis quidam nomine donus Egidius ualasci solus interijt et nullus alius. Ex parte uero Petri stephani. valasci menedi de afenseca. StephanusA forma apresenta dois traços expletivos por cima. petri de matelas. Stephanus sugerij sonetal. JohannesCruz (1968: 76): Johanes. stephani de taaueres germanus prefati petri stephani & alij milites scutiferi & pedites interfecti in insunt quorum anime per pietatem xchristi requiescant in pace. ¶ xiiij. kalendas. Marcij Obiit donus alfonsus inclitus Rex tertius Portugalie cuius anima. RequiescatPor cima do "a" há um traço, mas a forma deve ir em singular. .Lxl. in pace Amen Era .Mª. CCC. xvijª. & in ipsa era regnauit Donnus Dionisius filius eius pro eoCruz (1968: 76) não transcreve esta sequência. A nota marginal fica enmarcada numa cartela vermelha e há sinal de envio no texto, também em vermelho. Era .Mª. CCCª. xxª. .ixª. vjº. Jdus februarij natus est donnus alfonsus alfonsus filius illustrissimi donni RDionisij. Regis portugalie. & algarbij. & Regine donne. Helisabeth. Era .Lxl. .Mª. CCCª. xxxª. iijª. iijº. kalendas. maij Obijt donnus Sancius regis castelle. & inipsa era regnauit donnus fernandus filius eius pro eo Et in ipsa era regnauit donnus fernandus filius eius pro eo. Et inipsa Era infans donus Johannes frater predicti regis erat proiectus de terra. .Lxl. Era .Mª. cccª. xijª. vª. Jdus Augusti silicetCruz (1968: 76): scilicet. uigilia sancti laurencij Jngressus fuit Rex dionisius cum uxore sua regina donna elisabeth uillam que uocaturCruz (1968: 76): uocata.. Taracona in regno aragonensisCruz (1968: 76): Aragon. ad reformandam pacem inter regem castellensis & regem aragonensis & quecumque incepit illut perfecit & rex oragonensis erat donnus iohannesCruz (1968: 76): Iohanes. filius regisO sinal abreviativo parece um “t”. donni petri frater dicte donne helisabeth Regine portugalieCruz (1968: 76): port. & rex castelle erat erat donnus fernandus filius regisO sinal abreviativo parece um “t”. donni Sancij .Lxlij. Era .Mª. CCCª. Lvjª. & kalendas marcijCruz (1968: 76): martii. Orta fuit questio inter episcopum portugalem & decanum eiusdem pecuniam ab utraque parte plurima in questione consumpta. Judicibus asede appostolica. delegatis priori Monasterij. sancte crucis & thesaurarijs visensis ecclesie & bracarensis .Lxliij. Era .Mª. CCª. nonagesima .xºiijº. kalendas. Nouembris. Dedicata fuit Ecclesia Alcobacie. ab Donno aria vlixbonensi Episcopo & ab Egea Colimbriensi episcopo. .Lxliiij. ¶ Item Era .Mª. C. Lx. viijjº. kalendas. Otober sumpsit Jnicium domus alcobacie. .Lxlv. Era .Mª. cccª. L. vjª. xxªjª. die mensis. ***Setember. fuit terremotus ***in portugalia. scilicet. feria .vjª. ¶ Era .Mª. cccª. Lxxª. .Lxlvj. .v. & nanoyte vigilia de natal ante galo tremeu aterra. vijº Idus Januarij. Obijt domusCruz (1968: 77): donus. Dionisius inclitus. Rex Portugalie. cuius anima requiescat in pace Amen. .Lxlvij. Era .Mª. CCCª. Lx. iijª. Et in ipsa era Regnauit donnus Alfonsus filius .Lxliij. eius pro eo. ¶ vª die Mensis octobris Pressa fuit Codessaria per manus domini Alfonsi Regis portugalie. & algarbij Sub era .Mª. CCCª. Lxª. iijª.Cruz (1968: 77) transcreve erroneamente a continuação a seguinte sequência inexistente no manuscrito: Sub era M.ª CCC.ª L.ª XIIJ.ª. Era .Mª. .Lxljx. CCCª. X^lª. & vijª. Mense februarij. in die Chatedra sancti petri circa horam matutinam terremotus magni fuit per totam .c. terram uehementer. Era .Mª. cccª. L. vª. Sabbato die Sancte Eolalye .ij^eCruz (1968: 77): II.º.. idus. ***bruarijParece que o início desta palavra foi raspado e corrigido, mas o resultado foi imperfeito; deveria ser “februarij”. uidelicet secunda decima die dicti mensis Natus fui Jnfans. Donus dyonisius filius domini alfonsi Jnfantis PortugalieCruz (1968: 77): Port. & algarbij & nepos donni Dionisij Regios dictorum Regnorum .cj. ¶ Era .Mª. cccª. Lª. viij. Jn mense Aprilis decem. & viijº. diebus transactis predicti mensis natus fuit Jmfans. Domnus Petrus filius Donni alfonsi & Donne beatricis qui infans natus fuit. in feria. vjª. summo mane in ciuitate calumbriensi. Era. .Mª. CCC. .cij. .Lª. viiijª. vº. Jdus mensis decembris Nouem transmigratis diebus predicti mensis. silicet die sancte. Leocadie virginis aurora rutilatem Terremotus non magnus sed maximus factus fuit per tocius spacium orbis terrarum ita quod omnes atoniti ac etiam obstuperfacti permanserunt tam quam si morti repente omnes traderentur. & eodem tempore. Dominus donnus. Dionisius Rex Portugalie & algarbij permanebat inciuitate. Santarene & eius filius donnus alfonsus in Ciuitate Colinbriensi & lix & discordia non modica erat inter eos. Et dictus motus orbis terram fuit per spacium trium horam sed primus motus magnus secundus maior uero tercius maximus .ciij. ¶ Era .Mª. cccª. Lixª. ij^e. kalendas. Januarij xxxª. unoCruz (1968: 78): unus. diebus transacti mensis decembris Cepit colimbriensisCruz (1968: 78): Colimbrien. Donus alfonsus Jnfans filius doni donisij Regis portugalie & algarby. ¶ Era Mª. ccc. Lxª. primo die .ciiij. mensis Januarij cepit montem maiorem donus alfonsus Jnfans filius donni dionisij .cv. Regis portugalie. & algarby. ¶ Era Mª. cccª. Lxª. nonas Marcij pridie diebus transactis predicti mensis accessit colimbriam donusCruz (1968: 78): donnus dionisius Rex portugalie & algarbij & transiuit per riuulum mondecum & requieuit in palacio quod est erga sanctum laurentium tunc inceperunt omnes qui ambulabant cum eo destruere suburbium ipsius ciuitatis ¶ Sub ista Era. predicta transiuit rex extra rriuulum. silicet. feria .iijª. xvj^cumCruz (1968: 78): XVI.^cim. diebus transactis predicti mensis & stetit in sancto Martino qui est erga colimbriam & ibi remansit usque sabatum deinde redijt ad monasterium sancti francisci inisto sabato .cvj. .silicet. xx^m. diebus preteritis predictis mensis ¶ Era .Mª .ccc.a partir desta linha até o final da página, o módulo da letra é mais pequeno e o entrelinhado menor. Lx.ij. vicesima secunda die mensis december. silicet. in die sancti Thome apostoli Orta fuit Donna Jsabet Jnfans filium. Jllustrissimi dominiCruz (1968: 78) não transcreve esta palavra. donni alfonsi Regis PortugalieCruz (1968: 78): Port. & .cvij. algarbij. & donneCom traço supralinear. beatricis Regine ¶ Era Mª. cccª. Lxiiijª. vndecima die mensis Julij. scilicet translacioCruz (1968: 78): translatio sancti benedicti Obijt Ro Donna ysabet infans Jllustrissimi DominjCruz (1968: 78) não transcreve esta palavra. donnj alfonsi Regis portugalie & algarbij filia & Reginea Donne Beatricis ¶ Era Mª. cccª. .cviij. Lxª. iiijª Jn mense Septembris vicesima tercia diebus transactis predicti mensis Natus fuit infans Donus JohannesCruz (1968: 78): Johanes. filius donni Alfonsi. & Donne Beatrices Qui infans natus fujt infraA forma apresenta um ª redundante por cima. .iijª. sumo mane Cruz (1968: 78) não transcreve esta forma. Jnciuitate vlixbonensis Liberator animarum et mundi redemptor Ihesu xpchristeCruz (1968: 78): Christi. deus omnipotens eterneCruz (1968: 78): et eterne. rex inmortalis supplico ego peccator et indignus per inmensam clemenciam tuam et permodulationem psalmorum quos ego indignus et peccator de cantaui. Libera animam meam domine ab omni peccato abstolle acorde meo omnis malas et prauas ac perfidas cogitationes. Libera corpus meum de seruitute peccati. Repelle ame omnis concupiscencias carnales. EripeCruz (1968: 78): Exire. de omni im pedimento sathane & ministrorum eius uisibilium & inuisibilium infidelium tuorum & in unicorumCruz (1968: 78): inimicorum. Paleograficamente "in unicorum" parece a leitura correita, embora também seja possível a interpretação "in imicoroum". meorum qui querunt impedire anima meam Amen. .cjx. ¶ Era de Mil & .CCCª. & Lxiiij. annosCruz (1968: 79): anos. quatro dias andados do mes de Julho foy morto JohanCruz (1968: 79): Joham. alfonso elixboaCruz (1968: 79): em Lixboa. per Justiça que el Rey dom alfonso filho do muy nobre Rey dom Denis mandou fazer enele. .cx. ¶ En Era .Mª. C. Lxiiij. iijº. Jdus December. Rex alfonsus Comitis Enrrici filius edifficare cepit Leyrenam. de tera deserta foy EdyficadaCruz (1968: 79) não transcreve esta nota marginal. .cxj. ¶ Jn Era .Mª. C. Lxxj. viij. kalendas. october. Rex ysmar abuzicri detruxit castrum leyrene & fuit captus pelagius goterriz Canonicus Monasterij sancte crucis. .cxij. ¶ Jn Era .Mª. C. Lxxxiijª. viij. kalendas marcij Jpse predictosCruz (1968: 79): predictus. Rey aldefonsus cepit Redificare castrum leyrene. .cxiij. ¶ Jn .Era .Mª. cccª. xxxªiiijª entrou Rex dom Denis per castella ataẽes valedolide efilo osabugal ecastel boo &outros castilhos Castel Rodrigo E almeyda. E uilamayor E alfaya.cxiiij.tes. ¶ Era .Mª. cccª. lxxª. foy posta asobretauoa daCruz (1968: 79): de. pra***taCruz (1968: 79, n. 3) declara que o copista inicialmente escreveu "porta" e depois raspou as letras "or". ao altar mayor aqual mandou fazer o Prior dom francisco & foy hy posta emdia de pascoa ao louuor de sancta cruz & daquele que en elaCruz (1968: 79): em ella. morreu por nos & de sancta maria sa madre & a onrra de seus sanctos apostolos. ¶ Na Era de Mil .ccc. L xxiª. annoCruz (1968: 79) transcreve como início do fólio seguinte a sequência: XXI.ª aos .cxv. xiiij xiiijª. dias andados do mes de mayo foy eclisi do sol efoy tornado osol tan somido que nom parecia se nom come luna nouaCruz (1968: 79): nuova. muy pequenha de sy erCruz (1968: 79) interpreta a sequência "sy er" como uma única palavra. foy acrecenta acrecentado enCruz (1968: 79): em. sy etornandosse en seu estado eenna crecença dele tornauasseCruz (1968: 79): tronauasse. de muytas colores por tal diaCruz (1968: 79) transcreve a palavra sem indicar que está cancelada. guissa queo dia foy muyto escuro etirado dessa claridade Esto foy aora de Meyo dia. Eesteue Asy osol neeste enbargo huna ora & meya do dia. .cxvj. ¶ Era milesima .ccc. nonagesima. iijª. .vij^ci. dies Januarij de colatoCruz (1968: 79): decolata. sieitCruz (1968: 79): fuit (esta deve ser a forma correita, mas não a forma paleográfica). donnaCruz (1968: 79): dona. enes per mandatum dominiCruz (1968: 79): donni. regis Alfonsi .iiij^usCruz (1968: 79): iiij.(is). .cxvij. ¶ Na .Era. de Mil & CCCª. Lxxjª. anno fuy tam mao ano por todo portugal que andou o alquere do trigo a xxi. soldos & o alquere do millho a xiijª. soldos & o ceteoCruz (1968: 79): centeo. adieziseys por la medida Coymbraa. Jtem enesse anoCruz (1968: 79): anno. andou el almude do vjnhoCom traço supralinear. bermelhoCruz (1968: 79): vermelho. a xxiiijª. soldos. & lo blanco. a xxxª. soldos. por la medida coymbraa E bien assy foy menguado o ano de todolos outros frutos porCruz (1968: 80): per. quese agente auia de mateerCruz (1968: 80): manter. en este ano morreron muytas gentes de fame quanta nunca os homesCruz (1968: 80): homens. uirom morrer por esta rrazom niem uirom njnen ouiromCruz (1968: 80): ouuiron. dizer oomees antigoos dante sy que tal cossa uissem nim ouissem & tantos fueron os passados que fueron soterrados em os adros das egrejas que nom cabiam enCruz (1968: 80): em. eles & ante os soterrauam fora dos adros edeytaualo^s *nas couas quatro a quatro & seys a seys asy como os achauam mortos por has rruas & por fora Eesto foy asyCruz (1968: 80): assy. todo do compeco do ano ata o otro Renueuo do ano seguiente Ebien assi foy este anoCom traço supralinear. tam mao & muy peor por toda castella & porCruz (1968: 80): pera. toda galhizjaCruz (1968: 80): a Galhizia. eneste anoCom traço supralinear. passaromCruz (1968: 80): pasarom. m***ouros de a lemmar & correrom toda anda luzia E fezerom muyto mal en cristaos que matarom & que catiuarom & de mais tomarom huum castello mui forte que chamam gibraltar E en este tempo Era rey de castella Dom Alfonso filho del Rey dom fernando & da Reyna dona costança que foy filha do muy nobre Rey Dom denis ¶ Feria .vjª. xxª. ixª. dias andados do mes de mayo mudou osol acoor damanhãaO traço supralinear localiza-se por cima do "nh". ata o poente eo aar todo foy espeso he escuro & quando el sol parecia yndio & cardeo & hu daua arraça do sol parci parecia cijsenta & trad*jnta. .cxviij. ¶ Era .Mª. cccª. Lxxxij. anosCom traço supralinear. vijnte e ocCruz (1968: 80): os (e não indica que a palavra foi cancelada). Oyto dias de Marco. Domingo dia de Ramos O muyCruz (1968: 80): muy. nobre Rey Dom Alffonso de castela neto de dom Denis Rey de portugal & do algarue Tomou & entrou avila de algezira aosCruz (1968: 80): aou. Mouros. .cxvjx. ¶ Era de Mil. & CCC. Lxxxª. & iij^es. anosCom traço supralinear.. feria .ijª. vespera de todos los sanctos nacio Jnfante dom fferrando filho do ynfante dom Pedro de portugal & ynfanta dona costança & neto del Rey dom alffonso ffilho del Rey dom denis. Nacio em coymbra aora de prima. .cxx. ¶ Era de Mil & .CCC. Lxxxªv. anos xxviijº. dias de nouebro en feria. quarta aa Manhaa tremeu a terra en coymbra. .cxxj. ¶ Era de Mil & .CCC. & xc & iij. anosCom traço supralinear. Sabado onze dias de Julio tremeu aterra en coymbra aora de Nona ¶ Jtem logo otrosy quatro dias dagosto seguinte tremeo aterra aameya noyte Este anoCruz (1968: 80): anno. foy omays seco queos homees virom. .cxxij. ¶ Era de mil & trezentos & oytenta & seys anosCom traço supralinear. foy grande mortaydade polo mundo assy que ygualmente paraCruz (1968: 81, n. 4): por. sam migel de setenbro se compeçou esta pestilençia. morrerom as duas partes das gentes. Esta mortaydade duraua na terra por spaço de tres meses. Eas mays dizCruz (1968: 81): dores. das doencas eram de leuacõesCruz (1968: 81): leuacoens. que tijnhan nas verilhas & soos bracos E as de mays das gentes tam bem as que morrerom como as que ficarom todos ouerom estas doores. .cxxiij. ¶ Era de mil & trezentos & nouenta & quatro anosCom traço supralinear. .xxªiiijªCruz (1968: 81): XXXIIJ.º.. dias do mes dagosto em feria .quarta emdia de sam bartholomeu tremeu a terra & por tal guissa que as capaas se tangiamCruz (1968: 81): tangiaon. nos canpanarios de seu. & muytas ca***sas & torres & castellosCruz (1968: 81) não transcreve os "&" desta sequência. cayron & seCruz (1968: 81): scilicet. abriram que ficarom para caerCruz (1968: 81): pera cair. por todalas partes do mundo foj este tremor E omees que stauam enCruz (1968: 81): em. fortes casas fugiam delas com medo que auianCruz (1968: 81): auiam. & Esto foy ante quese posesse o sol durou per spaco duna quarta dora .cxxiiij. do dia ¶ Feria .vª. xviijª. dias andados domes de ianeyro. da Era. de Mil. & cccª. & Nouenta & cinqueCruz (1968: 81): cinquo. anosCom traço supralinear. pasou a Reyna dona .Maria. de castella mulher del Rey dom Alfonso de castella & madre del Rey dom Pedro. otrosyCruz (1968: 81): outrosy. de castela & filha do muy nobre & boa memoria Rey dom Alfonso de portugal &A partir de aqui e até o final da página o módulo da letra é mais pequeno e o entrelinhado menor. da Reyna dona beatriz Aqual veo aportugal para veer seu padre & sua madre & partiuse deles emla vila deleiria & morreu enla cidade de euora & dy aleuarom para seuilha & iaz na see da dicta .cxxv. Cidade apar de seu marido. ¶ EraCruz (1968: 81) indica em nota a rodapé: "Nota de D. José de Cristo: esta era esta embaraçada no original; deve ser M. CCC. XC. V. de mill. & cccª. *** x^lª ***. & .vª. anosCruz (1968: 81): annos.. Feria .ijª. xxjx. dias andadosCruz (1968: 81) não recolhe esta nota. doCruz (1968: 81): de.mes de Mayo passou omuy nobre & boa memoria Rey dom alfonso o quarto & filho do muy nobre Rey dom denis oqual Rey & Senhor nobre passou emla na cidade de lixboa & Jaz el ena see da dicta cydadeA sequência "dade" ficou na linha seguinte. .cxxvj. ¶ Era de mil. & trezento & nouenta & siete anosCom traço supralinear. xxv. iijºCruz (1968: 81) não transcreve esta adição interlinear. dias do mes dotubro pasou deste mundo a muy nobre & clara memoria Reyna de portugal & do algarue Dona Beatriz mulher que foy do muy nobre & Santa memoria Rey dom alfonso oquarto Rey dos alfonsos de portugal & filha do muy nobre Rey dom Sancho de Castella aqual escolheo sa Sepultura em na see de lixboa apar deseu marido Requiescat in pace Amen. .cxxvij. ¶ Era de Mil & trezentos & nouenta & nueCruz (1968: 81): noue. anosCom traço supralinear. feria .iijª. do*us dias do mes de nouenbro chegou oconde darmanhaqueCom traço supralinear por cima do “nh”. aa Cydade de Coymbra & logo fueCruz (1968: 82) não transcreve esta forma. quarta feria seguinte ueo ueer aoCruz (1968: 82): o. O "a" se calhar foi apagado. moesterio de sancta cruz E mandou o prior Dom alfonso ornar o altar aguisas de quatro cantores. .cxxviij. ¶ Jtem Era de Mil & quatrocentos anosCruz (1968: 82): annos. domingo .xxª. dias do mes de feuereiro em sam francisco de coymbra foy sagrado frey alfonso de noya obispo dorenseCruz (1968: 82): dOrcel. oqual sagrarom dom vasco arcobispo de toledo & o bispo de uiseo & frey gil obispo de çirendom. .cxxjx. ¶ Jtem feria .ijª. sete dias do mes deCruz (1968: 82) transcreve esta sequência depois do registo seguinte. .cxxx. Era de mil & quatrocentos & trinta & dous anosCom traço supralinear. vjnt & seysMs. sex. dias andados domes de Junho feria sextaCruz (1968: 82): sesta. a ora de tercaCruz (1968: 82): a oras de terca. dia de Johanis & pauli. ChoueuCruz (1968: 82): Choueo. samgue em na Çidade de Coimbra & mujtas gentes derom deloCruz (1968: 82): dello. fe special menteCruz (1968: 82): espicialmente. eu autor desta memorea que oujAs linhas 15-17 constituen um registo analístico incorporado na margem inferior da página. Cruz (1968: 82, n. 7) recolhe uma anotação na cópia de D. José de Cristo: “Assi tem o mesmo liuro das eras estas propreas palauras, mas dado que seja uerdade como eu creo que foi pois a escreueo quem a uio quem era padre de S. Cruz digo que naõ podia ser a chuua de sangue ainda que o paresesse mas he agoa uermelha porque os uapores donde a chuua se gerou tinhaõ essa cor por que podiaõ proceder dalgũa terra uermelha como barro, ou também podia ser asi uontade de Deus que com esse sangue queria pronosticar o muito Sangue que depois se auia de derramar na terra”. março da hera de Mil & quatrocentos anosCruz (1968: 82): a annos. se finou dom vasco deste mundo arçobispo de toledo oqual foy enuiado do Reyno de castela porCruz (1968: 82): per. sanhaCom traço supralinear por cima do “nh”. del Rey echegou acidade de coymbra & fez viuenda emnoCruz (1968: 82): en o. moesterio de santo domingos da dita Cydade. .cxxxj. ¶ Era. mª. ccccª. iijª. dez & oytoO “y” parece correcção de uma sequência “ij”. dias do mes de Junho tremeu aterra. aoseraao muy Rigamente. Efoy por espaço que diserom opater noster tres uezes e esto ffoy igualmente por todo portugal. .cxxxij. ¶O caldeirão ocupa, na margem, as três primeiras linhas. .Era. mª. ccccª. vª. xviijº. die Januarij in dieCruz (1968: 82) não transcreve esta palavra. sancte prisce. Obijt donus petrus Rex portugalensis filius donj Alfonsi et Regina dona BeatrizCruz (1968: 82): Beatrici e mortuus fuit adpud Estremoz & iacet in Alcobacie. .cxxxiij. Et in ipssa era supra dicta Regnauit donus fernandus Rex filius eius pro eo. .cxxxiiij. No Ano da era demjl iiij^os. ssete anos foj morto omuyto alto & muy nobre dom pedro Rej de Castela & de leom no mesCruz (1968: 82): mez. demarço uespera desam lazero em montel que he deste senhorio o qual ffoj morto a traicom que lhy foj bastidaHá um traço que separa a última sílaba. Cruz (1968: 82): batida? pelo anrriqueCruz (1968: 82): Anrique. seu JrmãaoCruz (1968: 82): irmão. Eparao auer asseu poder que o matasse foj ende ocorretorCruz (1968: 82): cossirar. de beltram de claquimCruz (1968: 82): Craquim? A leitura é duvidosa no final da palavra, mas apenas no que respeita ao "i". queo adiccto Enrrique uendeo por gram falsidade E logo omujto Cruz (1968: 83): muy. alto & muj nobre dom fernando Rej deportugal Primo dodiccto dom pedro esguardando aCruz (1968: 83): o. grande diujdo que com el auja trautou antre ssi & el grandes & cruas guerras & duram ora aa feitura desto. Ffeyccto em omoesteyro dezaseisCruz (1968: 83): dessaseis. dias de Setenbro .cxxxv. *epoysFalta a inicial, embora reservaram o espaço. desto na Era de mil & quatro çentos & oyto Anos osCruz (1968: 83): anoos os. Altos barõesCruz (1968: 83): baroens. da casa & Reynos de Castella conssyrandoCruz (1968: 83): consyrando. os maaes & trayçõesCruz (1968: 83): trayçoens. que forom feytas & ordenhadas nas ditas terras pelo dito Enrrique & pelos seus Euendo como odito Senhor Rey Dom Fernando de portugal vsaua & querria usar de bõaCruz (1968: 83): boa. rrazom & dereyta en querer uyngar Amorte del Rey de Castella que Assy fora morto mandaronlhe dizer que cometesse a entrar pelos Reynos de CastelaCruz (1968: 83): Castella. & que as villas que sse lhe dariam & o Reçeberiam por Senhor & lhy fariam dellas menagem Elogo Martym lopez que aesse ponto tynhaCruz (1968: 83): tinha. Cydade lhe veo fazer menagem della & ficou por seu vassallo E por que opoder de Castella queo EnrriqueCruz (1968: 83): Enrique. tragia era grande. El Rey Dom Fernando mandou seus rrecados Atodolos Reys da espanha & mandousse querellarCruz (1968: 83): mandou ssa querella. Ao papa & tanbem Ael Rey de yngla terra & aseus filhos que lhisCruz (1968: 83): his. pesasse do mal & morte & dessonrraCruz (1968: 83): desonrra. que o Enrrique hauya feyto en El Rey dom pedro & na Casa de castella Elogo el Rey da graada pesandolhe da Morte del Rey Dom Pedro tractou com el sua paz & seu Amor & entrou por castella & chegou ata cordoua & estragou todo obispado de geem & a dita Cydade & leuou de hy muytosCruz (1968: 83): muitos. catyuos & catiuas para terra de Mouros E el Rey de Portugual foysseCruz (1968: 83): foyse. agaliza & tomou Tuy & Ourem &Cruz (1968: 83): y. Salua terra & Redondella & bayonaCruz (1968: 83): Baiona. & a Crunha & outros logares muytos en galiza & fez bater sua moeda de prata & douro ena Crunha & en Tuy para pagar osoldo Aos que o seruyam E en esto tomeyosCruz (1968: 83): comeyos. Fernanda fomso de çamora & Joham afomso desse logo cada huum sobre syCruz (1968: 83): si. lhy veerom fazer uassalagem & deromlhy a Çidade da Çamora & guaanhouCruz (1968: 83): ganhou. enCruz (1968: 83): em. esse Ano Sam felizes & valença & alcantera & outros muytos logares enCruz (1968: 83): em. Castella E quando o Enrrique soube como o dictoCruz (1968: 83): ditto. Rey dom fernando era enCruz (1968: 83): em. galiza Juntou suas gentes & foysse a Santyago de galiza. E el Rey dom Fernando era ia enCruz (1968: 83): já em. Portugal EuẽosseCruz (1968: 83): ueosse. entom o Enrrique A Tuy & cercouo & tomouo & passou o Mynho & uẽosseCruz (1968: 83): ueosse. lançar sobre Bragaa & tomoua & foysse entom caminhoMs. camĩo. de bragança & foy a çercar & filhoua & de hy foy sse lançar sobre Çydade & na vjlla iazia gomez Lourenço do auellaal que el Rey hy mandara & outros seus escudeyros com el & iouveCruz (1968: 83): jouve. hy ata dez domaas Enom a pode tomar & alçousse entom de sobre ella no mesCruz (1968: 83): mez. de Março da Era de Mil & quatro çentos ***oyto Anos E foysse a Medina del campo & fez hy suas cortes & achou en seu consselho que poys el Rey de portugal metera en AluoroçoCruz (1968: 83): alvoroço. com os Reys seus uezinhos & el querria guerra que era bem tractar com elles paz & dar guerra a quem lha querria dar & foysse entom Aagua dalffaiaraCruz (1968: 83): Aagua dAlfaiara. & de hy tractou com os mouros & com Rey de nauarra que lhe fazia guerra & com el Rey darangom E filhou entom caminho de Seuylha & mandou dom tello & o Conde dom Sancho & Pero fernandez de vellasco & o Mestre dom Menem soarez Ao estremo dantre Castella & Portugal atermho de badalhouçe & de eyxarez & foysse el lançar sobre Carmona hu iaziamCruz (1968: 84): jaziam. os filhos del Rey dom Pedro & tomoua & prendeuos & matou Martim lopez & outros caualeyrosCruz (1968: 84): cavalleiros. que hy iaziam com elles .cxxxvj. ¶ En no AnoCruz (1968: 84): En o anno. da Era de Mil & quatroçentosCruz (1968: 84): quatroentos. & noue AnosCruz (1968: 84): nove annos. logo seguynteCruz (1968: 84): seguinte. veendo el ReyCruz (1968: 84): Rei. de portugal como osobredicto Enrrique hauiaCruz (1968: 84): sobredito Enrique havia. conquistaCruz (1968: 84): conquistada. a villa de Carmona & presos os filhos del ReyCruz (1968: 84): Rei. dom Pedro & como hauyaCruz (1968: 84): havia. postos seus fronteyrosCruz (1968: 84): fronteiros. contra Portugal. e veendo como nom hauya rrecadoCruz (1968: 84): havia recado. doutras partes rreçeandosseCruz (1968: 84): receandose. delhe vyremCruz (1968: 84): virem. del mal Mandou a SeuylhaCruz (1968: 84): Sevilha. hu o dito EnrriqueCruz (1968: 84): Enrique. era com messagem aaffonso gomes da SillvaCruz (1968: 84): Sylva. o qual começou seus tractos antre elRey en maneyraCruz (1968: 84): maneira. daueençaCruz (1968: 84): não consigue lêr esta sequência. para nom vyremCruz (1968: 84): uirem. E por estes tractos de que el asyCruz (1968: 84): assi. foi colhendo da parte del ReyCruz (1968: 84): Rei. houue o Conde dom JohamCruz (1968: 84): João. afonsso a hum meyrinho de castella para tractarCruz (1968: 84): tratar. & firmar com el ReyCruz (1968: 84): Rei. de Portugal o que el entendesse por maysCruz (1968: 84): mais. prol & onrraCruz (1968: 84): honra. da casa de Portugal & do dito Senhor Rey E da parte do dito Enrrique vẽoCruz (1968: 84): Enrique veo. hyCruz (1968: 84) não transcreve esta palavra. Dom AfonssoCruz (1968: 84): Affonso. peres de gozmamCruz (1968: 84): Gosman.. os quaes tractaromCruz (1968: 84): tratarom. pelosCruz (1968: 84): pellos. sobreditos que el ReyCruz (1968: 84): Rei. de Portugal casasse com filha do EnrriqueCruz (1968: 84): de Enrique. & que el ReyCruz (1968: 84): Rei. entregasse a castella as villas & castellos que tynha tomado E que o EnrriqueCruz (1968: 84): Enrique. desse enCruz (1968: 84): em. casamento com suaAs linhas 19-33 estão em mau grau de conservação; Cruz (1968: 84) apresenta o texto segundo a leitura de Cristovão Alão de Morais. filha CydadeCruz (1968: 84, n. 9) inclui uma anotação de Cristovão Alão de Morais: “Parece Ciudad Rodrigo”. & valença & obispado doures & outros logares E que porCruz (1968: 84): para. estas cousas seerem firmes & se guardarem antreCruz (1968: 84): entre. elles vẽoCruz (1968: 84): veo. o dicto Dom Affonsso perez de gozmamCruz (1968: 84): Gosman. alixbõaCruz (1968: 84): Lixboa. ael Rey parao firmar E faziam menagem por seu Senhor o Enrrique de quatro castellos do Reyno de castella Ael Rey de Portugal Epedya que asyCruz (1968: 84): assy. fezessem menagem a Seu Senhor doutros castellos tantos para se nom britar o conpromysso & as posturas que antre sy firmauam E porque os fydalgos se Sentirom que comoquer que antre os sobre ditos fossem taaes cousas tractadasCruz (1968: 84): tratadas. que nom era de puro coraçom nom quiseromCruz (1968: 84): quizerom. fazer amenagemCruz (1968: 84): menage. nem tomar os castellos por aquelaCruz (1968: 84): per aquella. condiçom Entom acharom que era bem poys se porCruz (1968: 84): per. al nom podya fazer darem cabo aesto que assy começado hauyamCruz (1968: 84): hauya. Emandarom dyego lopez pacheco & gonçallo tellez a Castella afirmarCruz (1968: 84): fyrmar. esto que assy começado hauyamCruz (1968: 84): hauya. Epagaromsse da yfanteCruz (1968: 84): Infante. filha do Enrrique & rreçeberom naCruz (1968: 84): receberomna. en nomeCom traço supralinear. del Rey dom fernando porCruz (1968: 84): per. sua procuraçom E logo sse veerom A Tuy o bispo dourense & Joham gonçaluez de baçam & veerom se ueer com el Rey aPortugal & firmaromCruz (1968: 84): firmaram. com el seus conpromyssos & suas posturas. E fezerom logo que sse entregassem as villas de hũa parte & da outra com entençom que el Rey de Portugual lançasse dos seus Reynos dom Fernando de clastro & FernandafomsoCruz (1968: 84): Fernandaffonso. de Çamora & os outros que eramCruz (1968: 84): erom. & forom senpre contrayrosCruz (1968: 84): sempre contrairos. AoCruz (1968: 84): ao. dito Enrrique segundo era firmado antre elles en seus conpromysos que sobrelo fezerom .cxxxvij. Item no Ano Seguynte da Era de Mil & quatroçentos & dez Anos Oconde dom Joham affonsso que desto fora tractador nom esguardando o que se pro Ao Reyno poderia seguyr tractou & ordinhou por ssy & pelosCruz (1968: 84): per os. seus que o dito Senhor Rey dom Fernando rreçebesse por molher dona leonor Sua sobrinha & filha que foy de MartymCruz (1968: 85): Martin. afomso tello & tomoua por molher em leça que he cabo do Porto & fezea chamar Raynha & rreçebellaCruz (1968: 85): reçebella. os poboos por Senhora da qual Razom se o Reyno & os Poboos houueromseCruz (1968: 85): houuerom. por escandalizados E o Enrrique tanbem E porCruz (1968: 85): per. tal guysa handaromCruz (1968: 85): andarom. aquel AnoCruz (1968: 85): anno. en concordya & en desconcordia pela dita rrazom & outrossy por dom fernando de castro & pelosCruz (1968: 85): polos. outros que el Rey houera de lançar fora & nom os lançou & demays porque dos dictos castellãaosCruz (1968: 85): Castellaaons. entrarom a Roubar no diccto tenpo nas terras do diccto Enrrique Assy que por esto todo o diccto Enrrique mandou furtarCruz (1968: 85): sercar. Auylla & castello de myranda Ael Rey de Portugal & mandou lhe dizer que poys lhe tam mal guardaua oque lhe posera que el nom podya estar que nom filhasse en menda da sem rrazom que rreçebera, Pero para dar logar Aapaz que lhe en vyasse diego lopez pacheco com messagem & se lhy guardasse oque lhe poseraCruz (1968: 85): pozera. que el lhe leyxaria odiccto castello & villa de Miranda, Oqual diego lopez foy alo enuyado no mesCruz (1968: 85): mez. de nouenbro da sobre dita era de mandado del Rey de Portugal & chegou Ao Enrrique A Çamora & de como com el falouCruz (1968: 85): fallou. & o outro com el de moueosse o Enrrique Aa sua dicta Aentrar en Portugal .cxxxviij. Jtem logo no começo de Janeyro da Era de Mil & quatroçentos & onze Anos o dicto Enrrique Entrou com todas suas gentes en Portugal & estaua o diccto diegoCruz (1968: 85): Diogo. lopez en Çelorico & mandou rrecado ao Jfante dom denis JrmãaoCruz (1968: 85): irmaaom. del Rey dom Fernando & foromsse anbos para o diccto Enrrique o qual tomou daquella entrada Pinhel & almeyda & linhares & Çelorico & vẽosseCruz (1968: 85): veosse. a vyseu & os da vylla deromlhe o Castello & afortelleza & JouueCruz (1968: 85): Jouye. porCruz (1968: 85): per. essa comarca todo omesCruz (1968: 85): mez. de Janeyro & mandou de hy leuar muytos esbulhos & muytos catyuos para castella E de hy vẽosseCruz (1968: 85): veosse. vyndo para coynbraCruz (1968: 85): Coinbra. & chegou hy Aos sete dyas de feuereyro da sobre dita era & ffoysseCruz (1968: 85): ffoisse. a & leixou sseu yrmãaoCruz (1968: 85): yrmaaom. o Conde dom Sancho enCruz (1968: 85): em. Santa clara de coynbraCruz (1968: 85): Coinbra. & o JffanteCruz (1968: 85): Jfante. dom denis & diego lopez & lemosymCruz (1968: 85) reproduz a leitura de Cristovão Alão de Morais. Sam francisco & Joham rrodriguezCruz (1968: 85): Rodriguez. de castenhada enCruz (1968: 85): Castenheda em. Santa AnaCruz (1968: 85): Anna. & pero Enrrique nos paaços del Rey de Santa clara & outras muytas gentes enCruz (1968: 85): em. Sam Jorge & Pero fernandez de velasco enCruz (1968: 85): em. ÇernacheCruz (1968: 85): Cernache. & seu filho o Conde dom Affomso enrriquez & o Mestre de calatraua sobre Monte mayor E jouuerom pelas dictas Cruz (1968: 85) transcreve, com dúvidas: dictas terras. ata treze dias do dito mesCruz (1968: 85): mez. que desses logares se mouerom caminho de lixbõaCruz (1968: 85): Lixboa. E nom enpeeçeramCruz (1968: 85): enpeeçerom. AnẽhuumCruz (1968: 85): nehuum. dos logares por que estauam hy muytas boas gentes & grandesCruz (1968: 85): gradas. da casa de portugual. Era de noso S .cxxxjx. Era de mill. quatroçentos. dizeoyto anosCruz (1968: 85): dez e oyto annos. eno mesCruz (1968: 85): mez. de outubro ffugioCruz (1968: 85): ffogio. oJnfante don JohanCruz (1968: 85): Infante dom Joham. .cxl. Era de mil &Cruz (1968: 85) não transcreve esta forma. quatrocentosCruz (1968: 85): quatroçentos. & vint & tres anosCruz (1968: 85): annos. vespera de sancta Maria dagosto entrou em canpo omujCruz (1968: 85): muy. nobre Rey dom Joham de portugual comCruz (1968: 85): e o. Rey de castelaCruz (1968: 86): Castella. & ocanpo ffoy antre aliuba Rota & Leirea em no camjnho & chamam aa & prougue adeus dar vitorjaCruz (1968: 86): vitoria. a el Rey de portugual com mil & quinhentas lanças contra sete mil & peõesCruz (1968: 86): peooens. & beesteiros jnfijndosCruz (1968: 86): infiindos.. Adeus graças .cxlj. Era de mill & quatrocentosCruz (1968: 86): quatroçentos. & dizeoyto anosCruz (1968: 86): dez e oyto annos. vespera de sancta cecilla de poys da uespera veo hum toruonCom traço supralinear. de agua & de pedras que erams tamanhas como a cabeça dumCom traço supralinear. cam & outras como ouos de pata & outras como os punhos & durou en quanto diseram hua salue regina cantada. .cxlij. Era de mil & iiijº & trinta & tresCruz (1968: 86): xxxiij. anos vjnte dias andados do mesCruz (1968: 86): mez. de agosto em dia de Sam bernardo Em hũa sesta feyra ante da festa de Sam bertolameu aoraCruz (1968: 86): hora. de noa tremeu aterra na Cidade de coynbraCruz (1968: 86): Coinbra. & assiCruz (1968: 86): asi. em outras mujtasCruz (1968: 86): muytas. terras & loguares & desto derom fe mujtasCruz (1968: 86): muytas. gentes dignas de creer O espaço em branco apresenta vários traços. & esto durou em spaço dũa aue maria. & mais .cxliij. ERa de Mil & CCCC. Centos & xx & huum Anos vinte & *** dias do Mes doutubro se passou deste Mundo O Muy nobre Rey dom FERNAMDOCruz (1968: 86): FERNANDO. filho de Elrey dom PEDRO. & Da JnfanteCruz (1968: 86): Infanta. dona Costança. Era de Mil e cccc. Çentos & xx. & huum Anos vinteCruz (1968: 86) não transcreve esta sequência. .cxliiij. Era de mil & quatro çentos & dez & noue AnosCruz (1968: 86): annos.. no mes de Julho veerom os ingreses em ajuda delRej Dom ffernandoCruz (1968: 86): Fernando. & aportarom emCruz (1968: 86): en. na Çidade de lixboa & na era de vinte Mandou odicto Senhor Rey tomar os tesouros das EigreiasCruz (1968: 86): eigrejas. conuem Assaber ffrontaes & cruzes & callezes & MaiestadesCruz (1968: 86): Majestades. para pagar ossoldo aos dictos engreses .cxlv. Era de Mil & iiij^c & vinte & tres Anos. ENononomeCruz (1968: 86): EN o nome. do muy alto senhor deus padre chegou apar de sancta Clara de CoimbraEsta sequência foi acrescentada por cima da primeira linha do registo. Omuy nobre & Moyto onrradoCruz (1968: 86): onrado. dom Joham Mestre davis Regedor & DefenssorCruz (1968: 86): defensor. & Gouernador dos Regnos de portugal & do Algraue filho do Muy nobre Rey dom pedro & Neto do Muy Nobre memoria sancta Rey dom Afonso o quarto dos Afonssos Reys que forom de portugal & do Alguarue & Esto foy tres dyas Andados do Mes de Março aa sesta feira & foromno reçeber com muy gram preçiçom & com muy grande honrra que lhe fezerom & hya reuestido pontifical mente dom Lourenço bispo de lamego amygo & seruo de deus Arogo do dayam & Colegyo da see de Coynbra & Arogo do Conçelho da dicta Çidade & os Muytos Nobres Onrados Colegios & conChelho com muytos Jogos & Trebelhos quelhe fezerom & vijnham hy com o diccto Mestre da Uis Moytos CaualeirosCruz (1968: 86): Cavalleiros. & Muytos scudeiros dos quahaes vijnha hy Nuno Aluares scudeiro filho do Muyto honrrado Aluaro gonçaluezCruz (1968: 86): Gonçalves. pereira prior do spytal & este Nuno AluaretCruz (1968: 86): Aluares. Era muyto ArteiroCruz (1968: 86): arteyro. em armaCruz (1968: 86): armar. suas batalhas & vençelas enonome daquele senhor que o fez es contra grandes Caualeiros & senhores de Castela & Como o sobre diccto dom Joham Mestre davis vio asobre diccta priÇiçom vir de Çima recontadaCruz (1968: 86): recantada. deÇeousse das bestas muy Omildossa mente & fincou os Geolhos en terra & beygou A Cruz & veosse com apriçiçom muy Onesta mente de pee & Entrou pela Muy Nobre Çidade de Coinbra & leuaramno aos paços da alcaçeuaCruz (1968: 86): Alçaçeua. sua & Logo segynte oMesCruz (1968: 86): Mez. da bril ffeira quinta seysMs. "sex". dyas andados del. Na nobre Onrrada leal Çidade da diccta Coynbra Os onrrados prelados ArcibispoCruz (1968: 87): Arcebispo. & bispos fidalgos ricos homẽesCruz (1968: 87): homens.. CaualeirosCruz (1968: 87): Caualeyros. & Outros senhores conÇelhos & homẽesCruz (1968: 87): homeens. boos dos regnos de portugal & do Algraue dentro Na Alcaçeua dos Reys de portugal Alçarom por Rey de portugal O Muy Nobre dom Joham Meestre davis Regedor & defenssor dos sobredicctos Regnos filho do Muy Nobre Rey dom pedro & Neto do Muy Nobre memorya sancta Rey dom Afonso oquarto dos Afonssos Reys que forom de portugal & do Alguarue Aos quahaes deus perdoe AMEN & AMissa disijaCruz (1968: 87): disya. dom Lourenco bispo de lamego Amygo & seruo de deus. Deo Graçias. AMEN .cxlvj. Cercou omuj nobre Rey dom Joham de portugualCruz (1968: 87): Portugal. a muj nobre çidade de Tuy & em ssua Ajuda omuj nobre conde dom Nuno dos Reynos de portugualCruz (1968: 87): Portugal. & do algraue & todos os capitãaesCruz (1968: 87): capitaaens. & Senhores dos ditos ReynosCruz (1968: 87): Rejnos. que fezerom sobre a diccta cidadeCruz (1968: 87): çidade. mujto por suas mãaosCruz (1968: 87): maaons. & porCruz (1968: 87): per. suas honrras & linhagẽesCruz (1968: 87): lynhageens. sseeremCruz (1968: 87): seerem. exalçadas & tomou o diccto Senhor Rey com sseu exerçito adiccta çidade por fforçaCruz (1968: 87): forssa. darmasCruz (1968: 87) não indica que esta sequência foi escrita na margem por outra mão. dia de Santiago da Susso diccta era no mes de Julho .cxlvij. Era de mjllCruz (1968: 87): mill. & quatro çentosCruz (1968: 87): centos. & quareenta & tres anosCruz (1968: 87): aons. no mes doutubro enbjou dom Joham muj nobre Rey de portuguall ssua ffilha ajngra terra a sseu marido conde Rondell do Rejno de jngra terra & ffoyCruz (1968: 87): ffoj. por mar com mujtaCruz (1968: 87): muita. honrra aconpanhada & guardada de sseu JrmãaoCruz (1968: 87): Jrmaaom. Onobre conde dom affomso. & do nobre caualleyro joham gomezCruz (1968: 87): Gomes. da silua & doutros mujtosCruz (1968: 87): muitos. caualleyros capitãaesCruz (1968: 87): caualeiros capitaaens. & senhores & vassalos do diccto Senhor Rey. & mujCruz (1968: 87): muy. leaaes ao Reyno de portuguall .cxlviij. Na era demjl & iiijº centos. & quarenta & iiijº anos no mes de iunhoCruz (1968: 87): junho. en dijaCruz (1968: 87): dja. de penticostes feezeromCruz (1968: 87): fezereom. estes sanctos martires que Jazem enCruz (1968: 87): em. este mosteyro de sancta. cruz da cidade de cojnbra. huum muy maraujlhosoCruz (1968: 87): maruylhoso.. Milagre. em huum. moço filho de fernam vasquezCruz (1968: 87): Vasques. escudeiroCruz (1968: 87): escudeiiro. morador na Cidade de coynbraCruz (1968: 87): Cojnbra.. & era o moço quebrado porguisa que nom sobiaCruz (1968: 87): sabiam. seu padre nem sua madre que lhe fezesem. & por meteromno ahestes gloriosos martirisCruz (1968: 87): martires. muj deuotamentCruz (1968: 87): muy deuotamente. que fezecem hũua vigilijaCruz (1968: 87): vigilia. assua honrra. & logo. ho moço foy ssãaoCruz (1968: 87): ssaaom.. & eu dou demjm termo que fiz esto aqui escreuer fernam gonçaluezCruz (1968: 87): Gonçalves. conjgo do Mosteyro de sancta cruz .cxlviiij. Na era ssuso dicta feçerom estes sanctos martirisCruz (1968: 87): martires.. outro Miragre muj fremoso. no Mes de dezenbro. & foy feycto. en huum coonjgo deste MosteyroCruz (1968: 87): monasterio. per nome chamadoCruz (1968: 87): chamadoo.. deogo gonçaluezCruz (1968: 87): Gonçalves.. oqual era muj em fermo. & ueolhe aasajrCruz (1968: 87): sair. sangue pela uenta seestra. en tal gisaCruz (1968: 87): guisa. que nom sabiam que lhe fezesem. nem lhe podiam prestar pedras deestanca sangue nem ne hũaCruz (1968: 87): nenhũa. cousa que lhe fezesem. nem fazer podesem. que atal cousa como esta. nom lhe podia dar saudeCruz (1968: 87) transcreve, em itálico, a forma “scilicet”. s. nẽhuumCruz (1968: 87): nenhuum. saluante deus. a Rogo destes sanctos. Martires. & pormeteo sua madre & seu padre. Ahestes sanctos martiresCruz (1968: 87): martyres.. com gram deuaçam. que lhes fezesem hũua vigilia. que elles nom tijnhamCruz (1968: 87): tynham. Ja em eleCruz (1968: 87): elle. fiuza queujueseCruz (1968: 87): uiuese.. & logo aaquela. hora lançou hũa saamyongaCruz (1968: 87): samjonga. muj grande. por aquela uentãaCruz (1968: 87): uentana. & logo stancou. Santa Maria ouuCruz (1968: 87): ouui. e direi ca a uos me quero menfestar do mal eda maldade que eu em este mundoCruz (1968: 87) lê a sequência “que eu em este mundo” como “quer uem e demudado”. maao fiz eu pecador nom me agardeyCruz (1968: 87): agurdey. deLeitura duvidosa em Cruz (1968: 87). pecar ca moito foy por o meu mal E rogo te uirgem maria que uirgem amte parto e de pois de parto que ao teu filho aias de rogar Que mos aia de perdoar que eu que me nom aia de perder nem dir aquelle Maoo logar ca he moito semCruz (1968: 88): lem. caridade e sem bem que opecado se aia di my de quitar Amen. cl. Era de mill & quatroçentos & quareenta & dous anosCruz (1968: 88): annos. em no mes de majo em dia de ujctorjs & coroneCruz (1968: 88): coronae. Leitura de Cristovão Alão de Morais. aameiatade da noite tremeuCruz (1968: 88): tremeo. aterra em spaço que poderamCruz (1968: 88): puderam. Leitura de Cristovão Alão de Morais. Rezar huum mjserere mej deus & desto derom mujtas testimunho de uerdadeCruz (1968: 88): verdade. Sabado dia de sam donjs dej Eu hũa licom do brebiareo que se c**ama pro fidej & ali acabei ho domjngal ego frater petrus de dous cher deunha auos dom afomso uos fazemos saber que somos de por senpre ja maisCruz (1968: 88) não transcreve as linhas 13-17.